{
"word": "доб",
"stem": "до",
"forms": [
"доб",
"долъ",
"долъул"
],
"senses": [
{
"text": "er, sie, es; jener, jene, jenes",
"labels": [
"Demonstrativpronomen"
],
"comment": "in relativem Abstand zum Sprecher oder zu dem, worüber zuvor gesprochen wurde",
"examples": [
{
"av": "соналдаса нахъе чу балагьулев вукӏана, жакъа дида доб батана",
"de": "ich suchte das Pferd seit gestern, und heute habe ich es gefunden"
},
{
"av": "Гьаб бече доб гӏакдалищ? — У, долъул буго",
"de": "Ist dieses Kalb von jener Kuh? — Ja, von ihr"
},
{
"av": "долдаса нахъе",
"de": "seitdem, von dieser Zeit an"
},
{
"av": "долдаса нахъе ниж росулъе инчӏо",
"de": "seitdem sind wir nicht in den Aul gefahren"
}
]
},
{
"text": "jener, jene, jenes",
"labels": [
"grammatische Klasse III"
],
"comment": "fungiert als Attribut des Nomens der III. Grammatikklasse und wird nicht dekliniert",
"examples": [
{
"av": "доб дуниял",
"de": "das Jenseits"
},
{
"av": "доб гӏор",
"de": "jener Fluss"
},
{
"av": "доб хӏор",
"de": "jener See"
},
{
"av": "доб бакӏалде щвезегӏан",
"de": "bis dorthin"
},
{
"av": "доб къоялъ",
"de": "an jenem Tag"
},
{
"av": "доб мехалда (мехалъ)",
"de": "damals, zu jener Zeit"
},
{
"av": "доб рахъалда",
"de": "auf jener Seite",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "гьебги добги доб рахъалда",
"de": "lasst uns das Thema wechseln",
"comment": "wörtl. dies und jenes auf jener Seite"
},
{
"av": "доб сордоялъ",
"de": "in jener Nacht"
},
{
"av": "доб сабаблъун",
"de": "wegen ihm",
"labels": [
"grammatische Klasse III"
],
"comment": "Ⅲ. grammatische Klasse"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "дов",
"kind": "see"
},
{
"target": "дой",
"kind": "see"
},
{
"target": "дол",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "доба",
"stress": 6,
"stem": "до(б)",
"forms": [
"доба",
"добе",
"добаса",
"добасан"
],
"gender_forms": [
"доба",
"дова",
"дойа"
],
"senses": [
{
"text": "[dort] drüben",
"labels": [
"Adverb"
],
"comment": "gewöhnlich auf einer Ebene mit dem Sprechenden",
"examples": [
{
"av": "доба буго дур гӏака",
"de": "deine Kuh weidet dort drüben"
},
{
"av": "доба квачан буго",
"de": "es ist dort kalt"
},
{
"av": "доба бугеб",
"de": "dort befindlich, der dortige",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "добе тӏокъоде гъе бече",
"de": "treib das Kalb dorthin unter das Vordach"
},
{
"av": "добаса бахъараб гьанибе щвезегӏан",
"de": "von dort bis hier"
},
{
"av": "добаса тӏехь босе",
"de": "nimm das Buch von dort"
},
{
"av": "добасан нух гьечӏо",
"de": "von dort gibt es keinen Weg"
},
{
"av": "Булат дова гьечӏо",
"de": "Bulat ist nicht da"
},
{
"av": "доваса дун лъелго ана",
"de": "von dort ging ich zu Fuß los"
},
{
"av": "мун доваса кида вахъарав?",
"de": "wann bist du von dort weggegangen?"
},
{
"av": "добеги нахъеги нух бащад батана",
"de": "umsonst gegangen (oder gefahren)",
"comment": "irgendwohin; wörtl. der Weg hin und zurück erwies sich als gleich"
},
{
"av": "довеялъул — нахъахъан, нахъеялъул — цевехъан",
"de": "dorthin (in den Kampf) — er ist der Schlussmann, von dort — der Anführer",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "über einen Feigling"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "добаги-гьанибги",
"stress": 6,
"forms": [
"добаги-гьанибги"
],
"gender_forms": [
"добаги-гьанибги",
"доваги-гьанивги",
"дойаги-гьанийги"
],
"senses": [
{
"text": "hier und da",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "добаго",
"stress": 6,
"stem": "до(б)",
"forms": [
"добаго",
"добего",
"добасаго",
"добасанго"
],
"gender_forms": [
"добаго",
"доваго",
"дойаго"
],
"senses": [
{
"text": "ebenda, dorthin",
"examples": [
{
"av": "добаго лъе",
"de": "lege (legen Sie) dorthin"
},
{
"av": "добаго те",
"de": "lass(t) es am selben Ort"
},
{
"av": "добего битӏе",
"de": "schick(e) dorthin"
},
{
"av": "добасахун бачӏана самолёт",
"de": "das Flugzeug ist von dort drüben angekommen"
},
{
"av": "добасан байбихье рекеризе",
"de": "fangen Sie von dort aus an zu laufen"
},
{
"av": "доваго хутӏана",
"de": "blieb genau dort"
},
{
"av": "ХӀаджимурад Хунзахъа вуго, Ахъбердилавги добасаго вуго",
"de": "Hadschi Murat aus Chunsach, und Achberdilaw von dortselbst",
"comment": "beide berühmten Naibs Schamils"
},
{
"av": "довасанго ана дов гьабихъе",
"de": "er ging von dort aus zur Mühle"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "добахъа",
"stress": 6,
"forms": [
"добахъа"
],
"gender_forms": [
"добахъа",
"довахъа",
"дойахъа"
],
"senses": [
{
"text": "etwas weiter weg",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "добахъа рехе",
"de": "wirf es weiter dorthin"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "добго",
"forms": [
"добго"
],
"senses": [
{
"text": "derselbe, dieselbe, dasselbe",
"comment": "über ein Nomen der Ⅲ. Grammatikklasse",
"labels": [
"Pronomen"
],
"examples": [
{
"av": "добго хурив довго Муса",
"de": "im selben Feld derselbe Mussa",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "d. h. ein und dasselbe"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "довго",
"kind": "see"
},
{
"target": "дойго",
"kind": "see"
},
{
"target": "долго",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "добгонияб",
"stress": 2,
"forms": [
"добгонияб"
],
"gender_forms": [
"добгонияб",
"довгонияб",
"дойгонияб"
],
"senses": [
{
"text": "so viel",
"examples": [
{
"av": "довгонияв чи гьересиго гьедиларо",
"de": "so viele Leute können keinen Meineid leisten"
}
]
}
],
"pos": "Numerale",
"form": "—"
}
{
"word": "добгощинаб",
"stress": 2,
"forms": [
"добгощинаб"
],
"gender_forms": [
"добгощинаб",
"довгощинаб",
"дойгощинаб"
],
"see_also": [
{
"target": "добгонияб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "добегӏан",
"stress": 6,
"forms": [
"добегӏан"
],
"gender_forms": [
"добегӏан",
"довегӏан",
"дойегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "beiseite, in der Entfernung; in einem bestimmten Abstand; in der Nähe, näher dorthin",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "довегӏан тезе",
"de": "auf einem gewissen Abstand halten",
"comment": "jemanden"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "добеле",
"stress": 6,
"forms": [
"добеле"
],
"gender_forms": [
"добеле",
"довеле",
"дойеле"
],
"senses": [
{
"text": "dort drüben",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "добеле бацӏ",
"de": "dort drüben ist ein Wolf"
},
{
"av": "довеле дур мугӏалим вачӏунев",
"de": "da geht dein Lehrer"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "добехун",
"forms": [
"добехун"
],
"gender_forms": [
"добехун",
"довехун",
"дойехун"
],
"senses": [
{
"text": "dorthin, auf jene Seite",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "дорехун рахъинаризе",
"de": "auf die andere Seite hinüberbringen"
},
{
"av": "дорехун рахъине",
"de": "auf die andere Seite hinübergehen"
},
{
"av": "довехун вусса",
"de": "dreh dich dorthin"
}
]
},
{
"text": "dorthin, in jene Richtung",
"examples": [
{
"av": "гьоко добехун ана",
"de": "das Fuhrwerk fuhr in jene Richtung"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "добе-гьанибе",
"stress": 6,
"forms": [
"добе-гьанибе"
],
"gender_forms": [
"добе-гьанибе",
"дове-гьаниве",
"дойе-гьанийе"
],
"senses": [
{
"text": "nach allen Seiten; umher",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "добе-гьанибе балагьахъдизе",
"de": "sich umsehen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "добе-нахъе",
"stress": 6,
"forms": [
"добе-нахъе"
],
"gender_forms": [
"добе-нахъе",
"дове-нахъе",
"дойе-нахъе"
],
"senses": [
{
"text": "hin und zurück",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "добцояб",
"stress": 2,
"forms": [
"добцояб"
],
"gender_forms": [
"добцояб",
"довцояб",
"дойцояб"
],
"senses": [
{
"text": "jener, jene, jenes"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}