{
"word": "дагь",
"forms": [
"дагь",
"дагьго"
],
"senses": [
{
"text": "wenig; weniger",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "дагь гьабизе",
"de": "verringern"
},
{
"av": "гӏарац дагь буго дихъ",
"de": "ich habe wenig Geld bei mir"
},
{
"av": "регьел дагь буго",
"de": "wenig Feuchtigkeit"
},
{
"av": "гъоркьисаялдаса дагьго бакӏарана исана цӏоросоролъ",
"de": "in diesem Jahr wurde weniger Mais geerntet als im letzten Jahr"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьаб",
"stress": 2,
"stem": "дагьа",
"forms": [
"дагьаб"
],
"gender_forms": [
"дагьаб",
"дагьав",
"дагьай"
],
"senses": [
{
"text": "klein (an Zahl); wenig",
"examples": [
{
"av": "бищунго дагьаб",
"de": "das Mindeste, Minimum"
},
{
"av": "дагьаб аскар",
"de": "kleines Heer"
},
{
"av": "дагьаб заман",
"de": "kurze Zeit"
},
{
"av": "дагьаб халкъ",
"de": "kleines Volk"
},
{
"av": "дагьаб цӏад бана жакъа",
"de": "heute hat es leicht geregnet"
},
{
"av": "дагьал гӏадамал",
"de": "wenige Leute"
},
{
"av": "дагьаб мехалъ чӏа",
"de": "warte(t) ein wenig"
},
{
"av": "дагьаб хехаб",
"de": "etwas schnell"
},
{
"av": "дагьалда гӏей гьабизе",
"de": "sich mit wenigem begnügen"
},
{
"av": "дагьалда гӏей гьабуларесе гӏемерабги гӏолареб",
"de": "wer mit wenigem nicht zufrieden ist, der wird auch mit vielem nicht zufrieden sein",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "дагьал церегӏан къоязда",
"de": "in den letzten Tagen"
}
]
},
{
"comment": "in Verbindung mit einigen Substantiven ergibt sich eine negative Bedeutung",
"examples": [
{
"av": "къуват дагьаб",
"de": "schwach, leistungsschwach"
},
{
"av": "гьунар дагьав",
"de": "wenig fähig"
},
{
"av": "гӏакълу дагьай",
"de": "schwachsinnig, dumm"
},
{
"av": "лъай дагьал",
"de": "unwissend, halbbildungsfern"
},
{
"av": "дуда лъалеб жо дагьаб бугебин",
"de": "du weißt wenig"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьабги",
"stress": 2,
"stem": "дагьа",
"forms": [
"дагьабги"
],
"senses": [
{
"text": "noch",
"labels": [
"Adverb"
],
"comment": "ein wenig",
"examples": [
{
"av": "дагьабги кье лъим",
"de": "gib mir noch etwas Wasser"
},
{
"av": "квач дагьабги цӏикӏкӏана",
"de": "der Frost wurde noch stärker"
},
{
"av": "сордо дагьабги халалъана",
"de": "die Nacht ist länger geworden"
},
{
"av": "дагьабги цӏикӏкӏун",
"de": "noch mehr"
},
{
"av": "дагьавги кванай",
"de": "iss noch etwas"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьабго",
"stress": 2,
"stem": "дагьа",
"forms": [
"дагьабго"
],
"gender_forms": [
"дагьабго",
"дагьавго",
"дагьайго"
],
"senses": [
{
"text": "ein bisschen, wenig",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "дагьабго гӏарац",
"de": "etwas Geld; ein bisschen Geld"
},
{
"av": "дагьавго хъачӏав",
"de": "etwas grob"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьабниги",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьабниги"
],
"gender_forms": [
"дагьабниги",
"дагьавниги",
"дагьайниги"
],
"senses": [
{
"text": "wenigstens etwas; zumindest ein wenig",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьалъ",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьалъ"
],
"senses": [
{
"text": "ein bisschen, wenig",
"comment": "über die Zeit",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьалъги",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьалъги"
],
"senses": [
{
"text": "noch ein bisschen, noch ein wenig",
"comment": "über die Zeit",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "Гьан тӏамулел тӏаде рахъа, ТӀех буцулел дагьалъги чӏа",
"de": "Wem Fleisch zu kochen ist, der muss früh aufstehen; wem Brei zu rühren ist, der kann noch ein wenig warten",
"labels": [
"Folklore"
],
"comment": "Aufruf zur Mahlzeit vor der Morgendämmerung im Monat Ramadan; ein Aul-Sänger, der die Rahmenschmiede spielte, sang diese Worte, während er an jedes Tor trat, um die Menschen zu wecken"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьа-дагьаб",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьа-дагьаб"
],
"gender_forms": [
"дагьа-дагьаб",
"дагьа-дагьав",
"дагьа-дагьай"
],
"senses": [
{
"text": "ein bisschen, etwas, ein wenig",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "дагьа-дагьаб цӏулакьо кьуна кӏодоца нижее",
"de": "die Großmutter hat uns ein bisschen Nüsse gegeben"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьа-дагьабккун",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьа-дагьабккун"
],
"gender_forms": [
"дагьа-дагьабккун",
"дагьа-дагьавккун",
"дагьа-дагьайккун"
],
"senses": [
{
"text": "ein wenig; nach und nach; allmählich",
"comment": "an Menge",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарац дагьа-дагьабккун хвезабизе",
"de": "Geld nach und nach ausgeben"
}
]
},
{
"text": "allmählich, nach und nach, langsam",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "ругъун дагьа-дагьабккун сахлъизе байбихьана",
"de": "die Wunde fing an, allmählich zu heilen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "дагь-дагьккун",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьа-макъаб",
"stress": 2,
"stem": "дагьа-макъа",
"forms": [
"дагьа-макъаб"
],
"senses": [
{
"text": "unbedeutend, geringfügig",
"labels": [
"Adjektiv",
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "дагьа-макъаб квач",
"de": "leichter Frost"
},
{
"av": "дагьа-макъаб рахӏатхвей",
"de": "geringe Beunruhigung"
},
{
"av": "дагьа-макъаб цӏайи",
"de": "geringfügiges Gewicht"
}
]
},
{
"text": "etwas, ein wenig, geringfügig; ein bisschen; in geringer Menge",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "дагьа-макъаб гӏарац босе цадахъ",
"de": "nimm etwas Geld mit"
},
{
"av": "росу дагьа-макъаб хисун бугоан",
"de": "das Dorf hat sich kaum verändert"
},
{
"av": "дагьа-макъал чагӏи рукӏана данделъиялда",
"de": "es waren wenige Leute auf der Versammlung"
}
]
},
{
"text": "nicht wenig, viel, sehr viel",
"comment": "in Verbindung mit einem Substantiv und dem Wort 'guro'",
"examples": [
{
"av": "дагьа-макъаб гӏарац гуро дос хвезабураб",
"de": "nicht wenig Geld hat er ausgegeben"
},
{
"av": "дагьа-макъаб тӏехь гуро досул бугеб",
"de": "er hat sehr viele Bücher"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьа-макъабго",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьа-макъабго"
],
"gender_forms": [
"дагьа-макъабго",
"дагьа-макъавго",
"дагьа-макъайго"
],
"senses": [
{
"text": "unbedeutend, wenig, ein bisschen; ein klein wenig",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "бетӏер дагьа-макъабго унтулеб буго",
"de": "der Kopf tut ein wenig weh"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьлъи",
"дагьлъиялъ",
"дагьлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "дагьлъизе"
},
{
"text": "Verringerung, Minderung"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "дагьлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"дагьлъи",
"дагьлъиялъ",
"дагьлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "geringe Anzahl; Unzulänglichkeit",
"examples": [
{
"av": "боцӏул дагьлъи",
"de": "Geringfügigkeit des Viehbestands"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "дагьлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "дагьлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "дагьлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "дагьлъизаб",
"forms": [
"дагьлъизабизе",
"дагьлъизабула",
"дагьлъизабила",
"дагьлъизабуна",
"дагьлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "verringern, vermindern; kürzen, reduzieren",
"labels": [
"Kausativ"
],
"comment": "an Zahl; in der Anzahl",
"examples": [
{
"av": "харж дагьлъизабизе",
"de": "Gehalt kürzen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "дагьлъизе",
"stress": 2,
"stem": "дагьлъ",
"forms": [
"дагьлъизе",
"дагьлъула",
"дагьлъила",
"дагьлъана",
"дагьлъе"
],
"senses": [
{
"text": "abnehmen; sich verringern; sinken; schrumpfen",
"comment": "an Menge",
"examples": [
{
"av": "иццухъ лъим дагьлъулеб буго",
"de": "das Wasser in der Quelle sinkt"
},
{
"av": "заман дагьлъулеб буго",
"de": "die Zeit verkürzt sich"
},
{
"av": "унти дагьлъулеб буго",
"de": "der Schmerz lässt nach"
},
{
"av": "къватӏахъ гӏадамал дагьлъана",
"de": "auf der Straße sind weniger Menschen geworden"
},
{
"av": "налъи дагьлъана",
"de": "die Schulden sind gesunken"
},
{
"av": "чвантиниб гӏарац дагьлъана",
"de": "im Geldbeutel ist das Geld knapp geworden"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "дагь-дагьккун",
"stress": 2,
"forms": [
"дагь-дагьккун"
],
"senses": [
{
"text": "nach und nach, allmählich, langsam",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "дагь-дагьккун макьица кваркьи бачана дида тӏаде",
"de": "leise deckte mich der Schlaf mit [seinen] Flügeln zu"
},
{
"av": "гӏазу дагь-дагьккун биине лъугьана",
"de": "der Schnee begann allmählich zu schmelzen"
},
{
"av": "къо дагь-дагьккун кӏодолъулеб буго",
"de": "der Tag wird allmählich länger"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}