{
"word": "дун",
"forms": [
"дун",
"дица",
"дир"
],
"senses": [
{
"text": "ich",
"examples": [
{
"av": "дун вачӏана",
"de": "ich bin gekommen"
},
{
"av": "дун ячӏана",
"de": "ich kam"
},
{
"av": "дун гьанив чӏела",
"de": "ich bleibe hier"
},
{
"av": "дица хӏетӏ чӏанщинаб бакӏ лъалеб буго гьелда",
"de": "sie kontrolliert jeden Schritt von mir, sie weiß, wohin ich meinen Fuß gesetzt habe"
},
{
"av": "дида щиб лъалеб?",
"de": "woher soll ich wissen?"
},
{
"av": "дун гӏадин лъугьаги",
"de": "möge dich dasselbe Schicksal ereilen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
],
"comment": "über eine unheilbare Krankheit, den Verlust eines nahestehenden Menschen o. ä."
},
{
"av": "дун гӏадин хутӏаги",
"de": "da wirst du Witwe bleiben",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
],
"comment": "als Waise, einsam o.ä."
},
{
"av": "Дуцани ячина, дуни ячӏина, ГӀанкӏудул мокъида мокъокъ кин чӏолеб",
"de": "Du wirst mich schon nehmen, vielleicht stimme ich auch zu, aber ist es zulässig, dass ein Rebhuhn auf der Hühnerstange sitzt",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Pronomen",
"form": "—"
}
{
"word": "дунги",
"stress": 2,
"forms": [
"дунги",
"дунгиялъ",
"дунгиялъул",
"дунгиял"
],
"senses": [
{
"text": "Mörser zum Schälen von Reis",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "дунгъуз",
"stress": 6,
"forms": [
"дунгъуз",
"дунгъузалъ",
"дунгъузалъул",
"дунгъузал"
],
"senses": [
{
"text": "Schwein",
"labels": [
"Regionalismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "болъон",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "дуниял",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниял",
"дуниялалъ",
"дуниялалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Welt; Licht; Universum; Erde",
"labels": [
"bildungssprachlich",
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "тӏолго дуниял",
"de": "die ganze Welt"
},
{
"av": "дуниял бихьизе",
"de": "das Licht erblicken"
},
{
"av": "дуниял бихьарав",
"de": "erfahren, weltgewandt"
},
{
"av": "дуниял кваниги гӏорцӏичӏев, гӏор гьекъаниги къеч буссинчӏев",
"de": "alles auf der Welt frisst er — wird nicht satt, den ganzen Fluss trinkt er aus — stillt nicht den Durst",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "дуниял къварилъана",
"de": "die Welt ist klein geworden"
},
{
"av": "дуниял тезабизе",
"de": "aus dem Weg räumen; das Leben zur Hölle machen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "дуниял тезабизе",
"de": "in die fernste Ferne schicken",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "дуниял тун ине",
"de": "die Welt verlassen",
"comment": "sterben, zugrunde gehen"
},
{
"av": "дуниял тун ине ккаги",
"de": "mögest du diese Welt verlassen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "дуниял тун ине",
"de": "sehr weit wegfahren",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "дуниял теркизе (тиризе, чекизе)",
"de": "durch die Welt irren"
},
{
"av": "гьаб дуниял рагӏалде гӏунтӏун батила",
"de": "wahrscheinlich naht das Ende der Welt"
},
{
"av": "Гьаб дуниял дир ани, ТӀолго дуе кьелаан, Дунго лагълъун чӏелаан",
"de": "Wäre ich Herr des Universums, Ich würde sie dir ganz schenken, Und selbst dein Sklave werden",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "дуего бокьухъе кьурдизабе дуниял",
"de": "sammle/mache so, dass die ganze Welt nach deiner Pfeife tanzt"
},
{
"av": "дуниялалъул рагӏалда",
"de": "am Ende der Welt"
},
{
"av": "дуда цадахъ дун дуниялалъул рагӏалде щвезегӏанги вилълъина",
"de": "mit dir gehe ich auch ans Ende der Welt"
},
{
"av": "дуниялалъул рагӏалда",
"de": "sehr weit weg, am Ende der Welt",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "дуниялалъул рагӏалда букӏун бугогури гьаб ицц",
"de": "sehr weit weg, wie sich herausstellte, befand sich diese Quelle"
},
{
"av": "дуниялалда вукӏун ракӏ бохугеги дур",
"de": "möge sich dein Herz in dieser Welt nicht freuen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "дуниялалда рагӏизабизе",
"de": "in alle Posaunen stoßen; in der ganzen Welt verbreiten"
},
{
"av": "гьаб дуниялалда хадур нилъ рукӏани гурого, дуниял хадуб бачине нилъеда кӏолареб",
"de": "wir müssen den Weltereignissen zustimmen, ihren Lauf zu ändern liegt nicht in unserer Macht",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wörtl. wir müssen der Welt nachgehen, sie hinter uns herführen können wir nicht"
}
]
},
{
"text": "Welt, Menschheit",
"examples": [
{
"av": "дуниялалдаго лъала нилъер машгьурав шагӏир ХӀамзатил Расул",
"de": "die ganze Welt kennt unseren berühmten Dichter Rasul Gamzatow"
}
]
},
{
"text": "Leben, Lebensweise",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "дуниял данде бигъана",
"de": "kein Glück im Leben haben"
},
{
"av": "дуниял данде билълъунеб буго долда",
"de": "sie hat Glück im Leben, ihre Geschäfte gehen bergauf"
},
{
"av": "дидани дуниял данде билълъинчӏо",
"de": "ich habe im Leben kein Glück gehabt, das Glück hat sich von mir abgewandt"
},
{
"av": "дуниял кварав, канлъи бихьарав",
"de": "sich am Leben sattgesehen und Gottes Welt erblickt",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "дуниялалъул канлъи бихьизе толеб гьечӏо",
"de": "es gibt kein Leben; man kann nicht leben",
"comment": "wörtl. lässt das Gotteslicht nicht sehen"
},
{
"av": "дуниялалъул канлъи течӏо",
"de": "nervte"
},
{
"av": "дуниялалалдаса ракӏ буссун буго",
"de": "das Leben macht keinen Spaß mehr, desillusioniert vom Leben"
},
{
"av": "дуниялалдаса хьул къотӏизе",
"de": "das Interesse am Leben verlieren"
},
{
"av": "дуда далдалунищ дир дуниял бугеб?",
"de": "hängt etwa mein Leben von dir ab?",
"comment": "wörtl. hängt etwa meine Welt an dir?"
}
]
},
{
"text": "Wetter",
"examples": [
{
"av": "дуниял бигун буго",
"de": "die Regenfälle hören nicht auf"
},
{
"av": "дуниял квачан буго",
"de": "draußen ist es frostig"
},
{
"av": "дуниял кьерхарулеб буго",
"de": "das Wetter verschlechtert sich oft"
},
{
"av": "дуниял бакӏаризе (гьабизе, хачазе)",
"de": "Vermögen anhäufen; alles an sich raffen"
},
{
"av": "дуниял бецӏлъана",
"de": "es ist dunkel geworden, die Nacht ist eingetreten"
},
{
"av": "дуниял бижаралдаса нахъе",
"de": "seit undenklichen Zeiten; seit Anbeginn der Welt"
},
{
"av": "дуниял кьуниги кьеларо",
"de": "ich gebe es nicht für das ganze Universum"
},
{
"av": "дуниял рогьана",
"de": "es wurde hell, der Tag brach an"
},
{
"av": "дуниял рукӏкӏана",
"de": "die Dämmerung ist eingetreten"
},
{
"av": "дуниял тӏад баччаги дуда",
"de": "ja, die ganze Welt wird deine Last werden",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "дуниял тӏаде бегараб гӏадин вуго дов",
"de": "er ist schlecht gelaunt",
"comment": "wörtl. er ist in einem Zustand, als ob die ganze Welt auf ihn gefallen wäre"
},
{
"av": "дуниял хвараб жойищ гьебго",
"de": "ach, großer Schwindel; wie wichtig"
},
{
"av": "дуниял цӏун буго",
"de": "sehr viel"
},
{
"av": "дуниял цӏун буго гьаниб гени",
"de": "hier gibt es sehr viele Birnen"
},
{
"av": "дуниял чӏегӏерлъана",
"de": "die Welt wurde zum Grab",
"comment": "wörtl. das Licht wurde schwarz"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "дуниялалъул",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "дуниял",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "irdisch, terrestrisch",
"examples": [
{
"av": "дуниялалъул боцӏи",
"de": "irdischer Reichtum"
},
{
"av": "дуниялалъул боцӏи цӏамхӏалаб лъим гӏадаб жойила, кигӏан гьекъаниги къечӏ буссунареб",
"de": "irdischer Reichtum gleicht salzigem Wasser: wie viel man auch trinkt, den Durst stillt man nicht",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "weltweit; global",
"examples": [
{
"av": "дуниялалъул рагъ",
"de": "Weltkrieg"
},
{
"av": "дуниялалъул рукъ",
"de": "diese Welt; vergängliches Leben",
"labels": [
"Religion"
]
},
{
"av": "дуниялалъул рукъ къачӏазе",
"de": "das vergängliche Leben genießen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "дуниял",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "дуниялалъулго",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялалъулго"
],
"senses": [
{
"text": "weltumfassend; universal"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "дуниялсур",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялсур",
"дуниялсурица",
"дуниялсурил",
"дуниялсурал"
],
"senses": [
{
"text": "blamiert, beschämt, in Verruf geraten"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "дуниялтерк",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялтерк",
"дуниялтеркица",
"дуниялтеркил",
"дуниялтеркал"
],
"senses": [
{
"text": "Wanderer; Weltbummler"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "дуниялтерклъи",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялтерклъи",
"дуниялтерклъиялъ",
"дуниялтерклъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Weltstreunen, Umherirren in der Welt",
"examples": [
{
"av": "дуниялтерклъиги чӏалгӏун, росулъе вуссана дир саяхъав гьудул",
"de": "mein umherirrender Freund wurde des Herumziehens in der Welt müde und kehrte ins Aul zurück"
},
{
"av": "дуниялтерклъиялъ янгъизлъана дун",
"de": "das Wandern durch die Welt führte mich zur Einsamkeit"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "дуниялчек",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниялчек",
"дуниялчекица",
"дуниялчекил",
"дуниялчекал"
],
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"see_also": [
{
"target": "дуниялтерк",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "дуниял-ахират",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниял-ахират",
"дуниял-ахираталъ",
"дуниял-ахираталъул"
],
"senses": [
{
"text": "alles",
"comment": "buchstäblich das dies- und jenseitige Leben",
"examples": [
{
"av": "дуниял-ахират хвезабизе",
"de": "alles verderben; alles vermasseln"
},
{
"av": "дуниял-ахират хвезабизе",
"de": "außer sich geraten, vom Zorn angesteckt werden",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "Blitz und Donner schleudern"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "дуниял-гӏалам",
"stress": 4,
"forms": [
"дуниял-гӏалам",
"дуниял-гӏаламалъ",
"дуниял-гӏаламалъул"
],
"senses": [
{
"text": "die ganze Welt, das ganze Licht; Universum",
"examples": [
{
"av": "дуниял-гӏаламалда рихарав",
"de": "der ganzen Welt verhasst"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏалам",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "дунявияб",
"stress": 4,
"forms": [
"дунявияб"
],
"gender_forms": [
"дунявияб",
"дунявияв",
"дунявияй"
],
"senses": [
{
"text": "irdisch, terrestrisch",
"examples": [
{
"av": "дунявияб рукъ",
"de": "die diesseitige irdische Welt",
"labels": [
"koranischer Begriff"
]
},
{
"av": "дунявияб чӏаголъи",
"de": "das diesseitige Leben; das irdische Leben",
"labels": [
"koranischer Begriff"
],
"comment": "der koranische Begriff „ad-dunya“ (die nahe, irdische Welt); das Gegenteil ist „das Jenseits“ (über das Jenseits, „al-akhira“)"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "дунял",
"stress": 4,
"forms": [
"дунял",
"дунялалъ",
"дунялалъул"
],
"labels": [
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "дуниял",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "дунялалъул",
"stress": 4,
"forms": [
"дунялалъул"
],
"see_also": [
{
"target": "дуниялалъул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}