{
"word": "мацӏ",
"homonym": 1,
"forms": [
"мацӏ",
"мацӏалца",
"мацӏалзул",
"мацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "tongue; language",
"examples": [
{
"av": "белъараб мацӏ",
"en": "boiled tongue"
},
{
"av": "гӏакдал мацӏ",
"en": "beef tongue; cow's tongue"
},
{
"av": "тӏогьиса мацӏ",
"en": "tip of the tongue"
},
{
"av": "мацӏ бабадизе",
"en": "to stumble (over words); to falter; to stammer"
},
{
"av": "мацӏ бакъвайги дир!",
"en": "may my tongue wither!",
"comment": "oath; solemn expression"
},
{
"av": "мацӏ барав чи",
"en": "a stutterer; a person with a speech impediment"
},
{
"av": "мацӏ бараб лъимер",
"en": "a stuttering child; a child with a stutter"
},
{
"av": "мацӏ бахъизе",
"en": "to lick"
},
{
"av": "гӏакдаца бачида мацӏ бахъана",
"en": "the cow licked the calf"
},
{
"av": "мацӏ бихьизе",
"en": "to stick out one's tongue",
"comment": "to someone"
},
{
"av": "мацӏ букарун буго досул",
"en": "he is itching to speak",
"comment": "to say something"
},
{
"av": "мацӏ вагӏизе",
"en": "to go numb; to remain numb",
"labels": [
"dialectal"
]
},
{
"av": "мацӏ дализе",
"en": "to hang out (of a tongue)",
"comment": "e.g., dogs"
},
{
"av": "мацӏ кквезе мацӏ ккурав",
"en": "mute; dumb",
"labels": [
"dialectal"
]
},
{
"av": "мацӏ къулчӏизе",
"en": "to die suddenly",
"comment": "during an epileptic seizure"
},
{
"av": "мацӏ къватӏибе рехизе",
"en": "to stick out one's tongue"
},
{
"av": "мацӏ къокъ гьабизе",
"en": "to shorten the tongue"
},
{
"av": "мацӏ хӏанчӏизе",
"en": "bite your tongue; hold your tongue"
},
{
"av": "мацӏ хӏанчӏизе",
"en": "to regret",
"labels": [
"figurative"
]
},
{
"av": "мацӏ тӏекъав чи",
"en": "a stammerer; a person with a speech impediment"
},
{
"av": "мацӏ тӏекълъи",
"en": "stammering; stuttering"
},
{
"av": "кӏалдиб мацӏ багъарулеб гьечӏо",
"en": "cannot bring oneself to say it",
"comment": "to say something"
},
{
"av": "дур кӏалдиб мацӏ — мунго чӏвалеб бацӏ",
"en": "the tongue in your mouth is a wolf killing you",
"labels": [
"proverb"
],
"comment": "your tongue is your enemy"
},
{
"av": "мацӏалда ракьа гьечӏеб",
"en": "tongue without bones",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "мацӏалда цӏумур барав",
"en": "one who speaks freely; one who doesn't hesitate to speak",
"comment": "lit. one to whose tongue a bell is attached"
},
{
"av": "мацӏалтӏа богӏоллъи лъечӏо",
"en": "not a morsel of food has passed one's lips",
"comment": "lit. did not put anything edible on the tongue"
},
{
"av": "мацӏалтӏа букӏине",
"en": "be on the tip of one's tongue",
"comment": "on the word"
},
{
"av": "мацӏалтӏа буго досул цӏар, амма кинго ракӏалде бачӏунеб гьечӏо",
"en": "his name is on the tip of my tongue, but I just can't remember it"
},
{
"av": "мацӏалтӏе босизе",
"en": "to put on one's tongue; to taste"
},
{
"av": "мацӏалтӏе бачӏанщинаб рагӏи абизе",
"en": "say everything that comes to mind",
"comment": "lit. words come to the tongue to speak"
},
{
"av": "мацӏалда гарацӏ барав",
"en": "uncommunicative; reticent",
"comment": "lit. to have a knot on the tongue"
},
{
"av": "мацӏалдаса гарацӏ бичизе",
"en": "to find one's voice; to become eloquent",
"comment": "lit. to untie the knot on the tongue"
},
{
"av": "мацӏ бегӏераб хер",
"en": "couch grass; quackgrass",
"labels": [
"botany"
]
},
{
"av": "мацӏ бухӏулеб тӏегь",
"en": "tall buttercup; meadow buttercup",
"labels": [
"botany"
]
},
{
"av": "хьитил мацӏ",
"en": "shoe tongue"
},
{
"av": "чирахъул мацӏ",
"en": "tongue of flame",
"comment": "in the kerosene lamp"
},
{
"av": "цӏалал мацӏ",
"en": "whip lash; whip tail"
},
{
"av": "кӏкӏуйда гьоркьосан цӏадул мацӏал роржанхъулел руго",
"en": "tongues of flame dance through the smoke"
}
]
},
{
"text": "metal tip; metallic tip",
"examples": [
{
"av": "рачалзул мацӏ",
"en": "metal belt tip"
}
]
},
{
"text": "tip; point; edge",
"examples": [
{
"av": "носол мацӏ",
"en": "knife edge"
},
{
"av": "хонжрол мацӏ",
"en": "the tip of a dagger"
},
{
"av": "цӏадул мацӏ",
"en": "heat; high temperature"
},
{
"av": "къукъадул мацӏалда вуго дов",
"en": "he is at the front of the squad"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏбухӏ",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "мацӏ",
"homonym": 2,
"forms": [
"мацӏ",
"мацӏалъ",
"мацӏалъул",
"мацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "language; speech",
"examples": [
{
"av": "литературияб мацӏ",
"en": "literary language"
},
{
"av": "магӏарул мацӏ",
"en": "Avar language; Avar speech"
},
{
"av": "рахьдал мацӏ",
"en": "native language",
"comment": "lit. milk tongue"
},
{
"av": "мацӏ бицине",
"en": "to persuade; to coax",
"comment": "someone"
},
{
"av": "мацӏ лъазе",
"en": "to be eloquent; to have a way with words"
},
{
"av": "мацӏ лъалареб",
"en": "mute; unable to speak"
},
{
"av": "мацӏ лъаларев чи",
"en": "mute [person]"
},
{
"av": "хӏеренаб мацӏ бицине",
"en": "to flatter; to use endearment"
},
{
"av": "гӏараб мацӏалъ кӏалъазе",
"en": "to speak Arabic"
},
{
"av": "гӏурус мацӏалъул синонимал",
"en": "synonyms in Russian"
},
{
"av": "цо мацӏалдаса цоги мацӏалде буссинабизе",
"en": "to translate from one language to another"
},
{
"av": "гӏемерал мацӏал лъалев чи",
"en": "polyglot"
}
]
},
{
"text": "talk; chatter",
"labels": [
"colloquial"
],
"examples": [
{
"av": "мацӏ бицун жо ккеларо",
"en": "chatter is of no use"
}
]
},
{
"text": "tongue; language",
"labels": [
"figurative"
],
"examples": [
{
"av": "хӏанчӏазул мацӏ",
"en": "bird language"
},
{
"av": "мацӏ лъалареб хӏайван",
"en": "voiceless animal"
},
{
"av": "мацӏ лъалареб хӏайваназда гурхӏа, Аллагь, хӏетӏ лъаларел лъималазда гурхӏа, Аллагь!",
"en": "O Allah, have mercy on the voiceless animals, O Allah, have mercy on the small children who cannot walk!"
},
{
"av": "борхьилги мацӏ лъала досда",
"en": "he can even express himself in the language of snakes",
"comment": "about a sharp-tongued person"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "мацӏ",
"homonym": 3,
"forms": [
"мацӏ",
"мацӏица",
"мацӏил",
"мацӏал"
],
"senses": [
{
"text": "slander; denunciation; tattle; gossip",
"examples": [
{
"av": "мацӏ гьабизе",
"en": "to report (someone), to inform on someone; to tattle; to gossip, speak ill of someone; to slander, defame someone",
"comment": "someone"
},
{
"av": "досдасан мацӏ гьабун буго",
"en": "someone slandered him"
},
{
"av": "мацӏ кьезе",
"en": "to complain; to tattle",
"labels": [
"dialectal"
]
},
{
"av": "мацӏилаб кӏал кӏалъазе",
"en": "to tattle; to gossip"
},
{
"av": "мацӏица кӏиго вацги цоцадаса ватӏа гьавула",
"en": "gossip will part two biological brothers",
"labels": [
"proverb"
]
},
{
"av": "Мацӏал гьаруразул мацӏал рахъайги",
"en": "May the tongues of those who spread gossip be silenced",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "мацӏалзул",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏалзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "мацӏ",
"refwordnum": "1",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "linguistic; lingual"
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏ",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "мацӏалъул",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "мацӏ",
"refwordnum": "2",
"comment": "genitive case"
},
{
"text": "linguistic",
"examples": [
{
"av": "мацӏалъулалъул хаслъаби",
"en": "linguistic features"
},
{
"av": "мацӏалъул гӏалимчи",
"en": "linguist; philologist"
},
{
"av": "мацӏалъул гӏелму",
"en": "linguistics; philology"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏ",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "noun",
"form": "genitive"
}
{
"word": "мацӏбухӏ",
"stress": 2,
"forms": [
"мацӏбухӏ",
"мацӏбухӏалъ",
"мацӏбухӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "tall buttercup; meadow buttercup",
"labels": [
"botany"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "мацӏигъин",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏигъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verb"
],
"masdarfrom": "мацӏигъине"
}
],
"pos": "verb",
"form": "masdar"
}
{
"word": "мацӏигъине",
"stress": 5,
"stem": "мацӏигъ",
"forms": [
"мацӏигъине",
"мацӏигъуна",
"мацӏигъина",
"мацӏигъана"
],
"senses": [
{
"text": "tattle; slander; gossip; inform"
}
],
"pos": "verb",
"form": "infinitive"
}
{
"word": "мацӏик",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏик",
"мацӏикица",
"мацӏикил",
"мацӏикал"
],
"senses": [
{
"text": "gossip; tattle-tale",
"labels": [
"colloquial"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏикету",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "мацӏикету",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏикету",
"мацӏикетуяс",
"мацӏикетуялъ",
"мацӏикетуясул",
"мацӏикетуялъул",
"мацӏикутул"
],
"senses": [
{
"text": "gossip; tattle-tale",
"labels": [
"colloquial"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏик",
"kind": "see"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "мацӏикутул",
"stress": 5,
"stem": "мацӏикуту",
"forms": [
"мацӏикутул",
"мацӏикутуз",
"мацӏикутузул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"plural"
],
"pluralfor": "мацӏикету"
}
],
"see_also": [
{
"target": "мацӏикету",
"kind": "from"
}
],
"pos": "noun",
"form": "plural"
}
{
"word": "мацӏихъан",
"stress": 5,
"stem": "мацӏихъа",
"forms": [
"мацӏихъан",
"мацӏихъанас",
"мацӏихъаналъ",
"мацӏихъанасул",
"мацӏихъаналъул",
"мацӏихъааби"
],
"senses": [
{
"text": "informer; slanderer; tattletale; tale-bearer; troublemaker; gossip",
"labels": [
"colloquial"
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "мацӏихъанлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"мацӏихъанлъи",
"мацӏихъанлъиялъ",
"мацӏихъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "slander; defamation",
"examples": [
{
"av": "мацӏихъанлъи гьабизе",
"en": "to slander; to inform; to denounce; to gossip"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "мацӏ-махх",
"stress": 2,
"forms": [
"мацӏ-махх"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "мацӏ-махх бан лъугьине",
"en": "to turn to stone; to be in a speechless state"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "—"
}
{
"word": "мацӏ-цӏар",
"stress": 2,
"forms": [
"мацӏ-цӏар"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "мацӏ-цӏар лъаларев",
"en": "unknown; unfamiliar"
},
{
"av": "мацӏ-цӏар лъаларел гӏадамал инжит гьаруге",
"en": "do not offend strangers"
}
]
}
],
"pos": "noun",
"form": "—"
}