{
"word": "кквезабизе",
"stress": 4,
"stem": "кквезаб",
"forms": [
"кквезабизе",
"кквезабула",
"кквезабила",
"кквезабуна",
"кквезабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "кквезе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кквезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "кквезе",
"stress": 4,
"stem": "кк",
"forms": [
"кквезе",
"ккола",
"кквела",
"ккуна",
"кке"
],
"senses": [
{
"text": "tenir, retenir; s'en tenir à, observer",
"examples": [
{
"av": "кквезе кӏвеларо",
"fr": "tu ne retiendras pas"
},
{
"av": "кӏал кквезе",
"fr": "se tenir la bouche"
},
{
"av": "кӏал кквезе",
"fr": "jeûner",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "битӏараб нух кквезе",
"fr": "garder le bon cap"
},
{
"av": "лъимадул квер кквезе",
"fr": "tenir un enfant par la main"
},
{
"av": "хӏалица магӏу кквезе",
"fr": "retenir ses larmes"
},
{
"av": "васас тӏехь кодоб ккуна",
"fr": "le garçon tenait le livre dans ses mains"
},
{
"av": "гӏинги ккун",
"fr": "en tenant par l'oreille"
}
]
},
{
"text": "prendre, saisir qch ; entreprendre, s'emparer de qch",
"examples": [
{
"av": "габур кквезе",
"fr": "saisir par le col",
"comment": "qn"
},
{
"av": "кверал кквезе",
"fr": "se donner la main"
},
{
"av": "къван кквезе",
"fr": "saisir fermement"
},
{
"av": "кӏиябго квералъ къан бетӏер кквезе",
"fr": "se prendre la tête à deux mains"
}
]
},
{
"text": "attraper, attraper au vol, capturer",
"examples": [
{
"av": "кквезе щвезе",
"fr": "pouvoir attraper"
},
{
"av": "гӏанкӏ кквезе",
"fr": "attraper un lièvre"
},
{
"av": "ниж ччугӏа кколел рукӏана",
"fr": "nous pêchions"
}
]
},
{
"text": "arrêter; saisir; retenir quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "такъсирчи ккуна",
"fr": "le criminel a été arrêté"
},
{
"av": "ккун вачун ине",
"fr": "saisir et emmener",
"comment": "dans un lieu de détention"
}
]
},
{
"text": "s'emparer de qch; capturer qch",
"examples": [
{
"av": "тушманас ккун букӏана хъала",
"fr": "la forteresse a été prise par l'ennemi"
}
]
},
{
"text": "s'engourdir, se paralyser",
"examples": [
{
"av": "бохдул ккун руго досул",
"fr": "ses jambes lui ont refusé le service"
}
]
},
{
"text": "faire prisonnier, capturer"
},
{
"text": "occuper, emprunter quelque chose",
"examples": [
{
"av": "бакӏ кквезе",
"fr": "occuper une place"
}
]
},
{
"text": "gêner; empêcher; retarder",
"examples": [
{
"av": "гьелъ нижер хӏалтӏи кколеб буго",
"fr": "cela retarde notre travail"
}
]
},
{
"text": "présenter, apporter; tendre qch",
"examples": [
{
"av": "кверал цӏадутӏе кквезе",
"fr": "tendre les mains vers le feu"
},
{
"av": "долъ тӏехь канлъуде ккуна",
"fr": "elle a approché le livre de la lumière"
}
]
},
{
"text": "diriger, orienter quelque chose dans une direction",
"examples": [
{
"av": "чирахъ гьанибехун ккве",
"fr": "dirige la lampe par ici"
}
]
},
{
"text": "répéter sans cesse quelque chose",
"examples": [
{
"av": "жиндирабго ккун чӏола гъов",
"fr": "il persiste, il campe sur ses positions"
}
]
},
{
"text": "accrocher, saisir",
"comment": "par exemple avec des tenailles",
"examples": [
{
"av": "гъоцӏоца кквезе",
"fr": "saisir avec des pinces"
}
]
},
{
"text": "insérer quelque chose dans quelque chose; couvrir, revêtir quelque chose avec quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гордода цӏер кквезе",
"fr": "poser une vitre dans la fenêtre, vitrer la fenêtre"
},
{
"av": "тӏохтӏа махх кквезе",
"fr": "couvrir le toit en tôle"
}
]
},
{
"text": "garnir, border, ganser, tapisser",
"examples": [
{
"av": "гурдел ахада чалу кквезе",
"fr": "ourler le bas d'une robe"
}
]
},
{
"text": "arrêter, retenir",
"examples": [
{
"av": "регьел кквезе",
"fr": "retenir l'humidité",
"comment": "dans le sol"
},
{
"av": "хинлъи кквезе",
"fr": "retenir la chaleur"
}
]
},
{
"text": "façonner, aménager",
"examples": [
{
"av": "хонжротӏа гӏарац кквезе",
"fr": "garnir un poignard d'argent"
}
]
},
{
"text": "exposer, soumettre quelqu'un à quelque chose",
"examples": [
{
"av": "дов гӏадамаз махсараде ккола",
"fr": "les gens se moquent de lui, les gens le raillent"
}
]
},
{
"text": "barrer, couper; couper, retrancher quelque chose",
"examples": [
{
"av": "нух кквезе",
"fr": "couper le chemin"
}
]
},
{
"text": "engager quelqu'un, embaucher quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏухъан кквезе",
"fr": "embaucher un ouvrier"
}
]
},
{
"text": "séparer; élever",
"examples": [
{
"av": "хӏутӏ кквезе",
"fr": "élever des vers à soie"
}
]
},
{
"text": "dissimuler, cacher",
"examples": [
{
"av": "хӏухьел кквезе",
"fr": "retenir son souffle"
},
{
"av": "инкар кквезе",
"fr": "réfuter, rejeter",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "ишан кквезе",
"fr": "viser"
},
{
"av": "нагӏадала кквезе",
"fr": "nier obstinément, rejeter, ne pas avouer quelque chose",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "рахъ кквезе",
"fr": "être partisan; suivre une certaine ligne",
"comment": "par quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "жундуз (щайтӏабаца) кквезе",
"fr": "être possédé"
},
{
"av": "дов жундуз ккун вуго",
"fr": "il est habité par des démons"
},
{
"av": "рекӏелъ кквезе",
"fr": "mémoriser, retenir",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "сверун кквезе",
"fr": "environner, encercler"
},
{
"av": "тӏад кквезе",
"fr": "surprendre, surprendre sur le fait; prendre en flagrant délit"
},
{
"av": "цӏогьор тӏад ккуна",
"fr": "prendre le voleur en flagrant délit",
"comment": "pris en flagrant délit"
},
{
"av": "тӏаса кквезе",
"fr": "calculer, déduire; retenir",
"comment": "quelque chose; quelque chose"
},
{
"av": "щокъроб махх кквезе",
"fr": "ne pas laisser mourir",
"labels": [
"populaire"
]
},
{
"av": "бакъ ккуна",
"fr": "une éclipse de soleil s'est produite"
},
{
"av": "кӏал-мацӏ ккуна",
"fr": "la langue s'est nouée"
},
{
"av": "моцӏ ккуна",
"fr": "une éclipse de lune s'est produite"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}