{
"word": "квегъи",
"stress": 3,
"forms": [
"квегъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "квегъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "квегъизе",
"stress": 3,
"stem": "квегъ",
"forms": [
"квегъизе",
"квегъула",
"квегъила",
"квегъана",
"квегъе"
],
"senses": [
{
"text": "apprivoiser; habituer quelqu'un à quelque chose",
"examples": [
{
"av": "баси квегъизе",
"fr": "habituer un jeune taureau",
"comment": "au joug"
},
{
"av": "тагьи квегъизе",
"fr": "dresser un poulain",
"comment": "à la selle"
}
]
},
{
"text": "dompter, dompter quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "барти квегъизе",
"fr": "dompter un étalon"
},
{
"av": "квегъизе кӏолареб",
"fr": "indomptable"
},
{
"av": "квегъуд буссунареб",
"fr": "impossible à apprivoiser"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "квегӏаб",
"stress": 3,
"forms": [
"квегӏаб"
],
"gender_forms": [
"квегӏаб",
"квегӏав",
"квегӏай"
],
"senses": [
{
"text": "gauche",
"examples": [
{
"av": "квегӏаб бер",
"fr": "œil gauche"
},
{
"av": "квегӏаб бох (хӏетӏе)",
"fr": "jambe gauche"
},
{
"av": "квегӏаб квер",
"fr": "main gauche"
},
{
"av": "квегӏаб хьибил",
"fr": "côté gauche"
},
{
"av": "квегӏаб рахъалда",
"fr": "à gauche, du côté gauche, à gauche (de qch); du côté gauche"
},
{
"av": "квегӏаб рахъалде",
"fr": "à gauche, du côté gauche"
},
{
"av": "квегӏаб рахъалдасан",
"fr": "du côté gauche"
}
]
},
{
"text": "gauche",
"labels": [
"politique"
],
"examples": [
{
"av": "квегӏаб гьетӏи",
"fr": "déviation de gauche"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "квегӏав",
"stress": 3,
"stem": "квегӏа",
"forms": [
"квегӏав",
"квегӏас",
"квегӏасул",
"квегӏал"
],
"senses": [
{
"text": "gauchère",
"comment": "sur un homme"
},
{
"text": "Quéav",
"precomment": "majuscule 'K'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"квегӏас",
"квегӏасул"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квегӏай",
"stress": 3,
"stem": "квегӏа",
"forms": [
"квегӏай",
"квегӏалъ",
"квегӏалъул",
"квегӏал"
],
"senses": [
{
"text": "gauchère",
"comment": "à propos d'une femme"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квегӏенаб",
"stress": 6,
"forms": [
"квегӏенаб"
],
"gender_forms": [
"квегӏенаб",
"квегӏенав",
"квегӏенай"
],
"senses": [
{
"text": "commode; approprié; pratique",
"labels": [
"populaire"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "квегӏенго",
"stress": 6,
"forms": [
"квегӏенго"
],
"senses": [
{
"text": "commodément, avantageusement; de façon appropriée",
"labels": [
"familier",
"populaire",
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "квегӏенлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"квегӏенлъи",
"квегӏенлъиялъ",
"квегӏенлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "квегӏенлъизе"
},
{
"text": "commodité, avantage",
"examples": [
{
"av": "квегӏенлъи бугеб",
"fr": "commode"
},
{
"av": "квегӏенлъи гьечӏеб",
"fr": "incommode"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "квегӏенлъизе",
"stress": 6,
"stem": "квегӏенлъ",
"forms": [
"квегӏенлъизе",
"квегӏенлъула",
"квегӏенлъила",
"квегӏенлъана",
"квегӏенлъе"
],
"senses": [
{
"text": "devenir commode; devenir avantageux"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "квегӏиса",
"stress": 3,
"forms": [
"квегӏиса"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "квегӏса",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "квегӏисахун",
"stress": 3,
"forms": [
"квегӏисахун"
],
"senses": [
{
"text": "à gauche, du côté gauche",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "квегӏисахун ахал руго",
"fr": "à gauche se trouvent des vergers"
}
]
},
{
"text": "sur le côté gauche de quelque chose",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "росдада квегӏисахун рохьал руго",
"fr": "sur le côté gauche de l'aoul se trouvent des forêts"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "квегӏса",
"stress": 3,
"forms": [
"квегӏса"
],
"senses": [
{
"text": "à gauche, sur la gauche, du côté gauche; vers la gauche",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "квегӏса багъарун ана гӏи",
"fr": "le troupeau s'est déplacé vers la gauche"
},
{
"av": "квегӏса вазе",
"fr": "tromper; se moquer"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кведехал",
"stress": 5,
"forms": [
"кведехал",
"кведехалалъ",
"кведехалалъул",
"кведехалал"
],
"senses": [
{
"text": "panier",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьегь",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квекӏен",
"stress": 6,
"forms": [
"квекӏен",
"квекӏеналъ",
"квекӏеналъул",
"квекӏенал"
],
"senses": [
{
"text": "obstacle, empêchement; entrave",
"examples": [
{
"av": "квекӏен гьечӏеб",
"fr": "sans obstacle, sans entrave"
},
{
"av": "квекӏен гьабизе",
"fr": "empêcher; créer des obstacles; gêner quelqu'un; mettre des bâtons dans les roues",
"comment": "à quelqu'un"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квекӏенаб",
"stress": 6,
"forms": [
"квекӏенаб"
],
"gender_forms": [
"квекӏенаб",
"квекӏенав",
"квекӏенай"
],
"senses": [
{
"text": "gênant, qui entrave quelqu'un",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "квелъ",
"forms": [
"квелъ",
"квелъалъ",
"квелъалъул",
"кулъдул"
],
"senses": [
{
"text": "rênes; brides",
"examples": [
{
"av": "квелъ базе",
"fr": "passer la bride à quelqu'un, dompter",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
],
"comment": "qn"
},
{
"av": "чода квелъ бана",
"fr": "mettre la bride au cheval"
},
{
"av": "квелъ бакӏаризе",
"fr": "tendre les rênes",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
]
},
{
"av": "квелъ къазе",
"fr": "tirer sur la bride"
},
{
"av": "квелъ къазе",
"fr": "dompter, pacifier",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "квелъ цӏазе",
"fr": "resserrer les rênes"
},
{
"av": "квелъ чучизе",
"fr": "lâcher la bride"
},
{
"av": "квелъ бахъун вукӏине",
"fr": "faire des siennes, agir à sa guise"
},
{
"av": "квелъ бахъун виччарав чи",
"fr": "homme dévergondé, effréné, sans-gêne"
}
]
},
{
"text": "grain de raisin",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квелъел",
"stress": 6,
"forms": [
"квелъел",
"квелъелалъ",
"квелъелалъул",
"квелъелал"
],
"senses": [
{
"text": "mitaine, moufle",
"examples": [
{
"av": "хинал квелъелал",
"fr": "mitaines chaudes"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квен",
"homonym": 1,
"forms": [
"квен",
"кваница",
"кванил"
],
"senses": [
{
"text": "nourriture, repas, provisions, mets; vivres",
"examples": [
{
"av": "тӏагӏамаб (татуяб) квен",
"fr": "nourriture savoureuse"
},
{
"av": "квен гьабизе",
"fr": "préparer à manger"
},
{
"av": "вакъарав квен гьабизеги виччаге, квачарав цӏа бакизеги виччаге",
"fr": "ne charge pas l'affamé de préparer le repas, ni celui qui a froid d'allumer le feu",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "квен цадахъ босизе",
"fr": "emporter son déjeuner",
"comment": "litt. la nourriture"
},
{
"av": "квен цебе бахъизе",
"fr": "servir à manger",
"comment": "p. ex. à la halte"
},
{
"av": "квен цебе лъуна",
"fr": "le repas a été servi, la table est mise"
},
{
"av": "квен кье дие!",
"fr": "donne-moi à manger !"
},
{
"av": "квен лъугӏулеб гьечӏищ?",
"fr": "est-ce que la préparation des aliments ne se termine pas ?"
},
{
"av": "хӏалтӏи батаралъув хӏалтӏе, квен батаралъув кванай",
"fr": "si tu trouves [les gens] au travail, joins-toi à eux, si tu les trouves en train de manger, mange [avec eux]",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "квание гӏамал гӏабизе",
"fr": "se soucier de la nourriture"
},
{
"av": "кванде ахӏизе",
"fr": "inviter à déjeuner",
"comment": "litt. pour la nourriture"
},
{
"av": "кванда лал тӏамизе",
"fr": "manger tout ce qui est sur la table",
"comment": "litt. battre la nourriture"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квен",
"homonym": 2,
"forms": [
"квен",
"квеналъ",
"квеналъул",
"кундул"
],
"senses": [
{
"text": "poutre fine, traverse"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квенчӏел",
"stress": 7,
"forms": [
"квенчӏел",
"квенчӏелалъ",
"квенчӏелалъул",
"квенчӏелал"
],
"senses": [
{
"text": "pan (de vêtement)",
"examples": [
{
"av": "гужгатул квенчӏел",
"fr": "pan de bechmet"
},
{
"av": "гурдел квенчӏел",
"fr": "pan de robe"
},
{
"av": "квенчӏелтӏа лъезе",
"fr": "mettre sur le pan de jupe",
"comment": "quelque chose"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квенщи",
"stress": 6,
"forms": [
"квенщи",
"квенщиялъ",
"квенщиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "lichen, cladonie",
"labels": [
"botanique"
],
"examples": [
{
"av": "ритӏучӏаз квенщи кванала",
"fr": "les rennes se nourrissent de lichen"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квен-къел",
"stress": 8,
"forms": [
"квен-къел",
"квен-къелалъ",
"квен-къелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "nourriture et boisson",
"labels": [
"dialectalisme",
"nom collectif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квен-тӏех",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квен-тӏех",
"stress": 8,
"forms": [
"квен-тӏех",
"квен-тӏехалъ",
"квен-тӏехалъул"
],
"senses": [
{
"text": "nourriture, aliments, provisions, victuailles, vivres, denrées alimentaires; réserves; pain et sel",
"comment": "litt. nourriture et farine d'avoine grillée",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квен-тӏехалъул",
"stress": 8,
"forms": [
"квен-тӏехалъул"
],
"senses": [
{
"comment": "génitif de 'kwen-t'ekh'"
},
{
"text": "alimentaire, de provisions",
"examples": [
{
"av": "квен-тӏехалъул тукен",
"fr": "épicerie"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квен-тӏех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "квер",
"forms": [
"квер",
"квералъ",
"квералъул",
"кверзул",
"кверал"
],
"senses": [
{
"text": "main; bras",
"examples": [
{
"av": "кваранаб квер",
"fr": "main droite"
},
{
"av": "квегӏаб квер",
"fr": "main gauche"
},
{
"av": "унтараб квер",
"fr": "bras blessé"
},
{
"av": "квер базе",
"fr": "s'approcher, aborder"
},
{
"av": "квер базего кӏолеб гьечӏо гьаб кьуруялда",
"fr": "il est impossible de s'approcher de ce rocher"
},
{
"av": "квер базе",
"fr": "commencer, débuter quelque chose ; se mettre à quelque chose"
},
{
"av": "сундасан квер балеб?",
"fr": "par quoi commencer?"
},
{
"av": "квер бачине (босизе)",
"fr": "se serrer la main"
},
{
"av": "квер бегьизе",
"fr": "tendre la main, donner la main"
},
{
"av": "чияр жоялде квер бегьулев",
"fr": "malhonnête, avoir les mains sales"
},
{
"av": "квер битӏизе",
"fr": "lever la main"
},
{
"av": "квер гӏебеде битӏизе",
"fr": "tendre la main en avant"
},
{
"av": "квер эхеде битӏизе",
"fr": "lever la main"
},
{
"av": "квер ккун бачине",
"fr": "conduire par la main"
},
{
"av": "квер ккун бачун ана эбелалъ лъимер",
"fr": "la mère a emmené l'enfant par la main"
},
{
"av": "квер борхизе",
"fr": "lever la main, voter; lever la main sur",
"comment": "qn"
},
{
"av": "квер гӏунтӏизе",
"fr": "atteindre de la main; avoir la possibilité"
},
{
"av": "квер гӏунтӏулеб гьечӏо",
"fr": "on n'a pas le temps (de le faire)"
},
{
"av": "квер гӏунтӏулареб",
"fr": "inaccessible"
},
{
"av": "квер гӏунтӏуларелъуб",
"fr": "là où la main ne porte pas"
},
{
"av": "квер бакӏав чи вуго дов",
"fr": "il a la main lourde"
},
{
"av": "квер гӏунтӏулелъуб",
"fr": "là où la main atteint"
},
{
"av": "квер къуркьизе",
"fr": "se luxer le bras"
},
{
"av": "квер кьезе",
"fr": "tendre la main pour saluer"
},
{
"av": "квер хъвазе",
"fr": "toucher de la main"
},
{
"av": "квер сородана",
"fr": "la main a tremblé"
},
{
"av": "квер тӏур-тӏудулеб буго",
"fr": "la main tremble"
},
{
"av": "квералъ хъвазе",
"fr": "écrire à la main"
},
{
"av": "кверзул ишараялдалъун",
"fr": "d'un mouvement de main"
},
{
"av": "кверда убач гьабизе",
"fr": "baiser la main"
},
{
"av": "кверде бачине",
"fr": "mettre la main sur"
},
{
"av": "кверде бачӏине",
"fr": "s'abandonner entre les mains",
"comment": "en captivité"
},
{
"av": "кверде босизе",
"fr": "prendre en main, occuper",
"comment": "par ex. forteresse"
},
{
"av": "кверде ине",
"fr": "se rendre prisonnier",
"comment": "littéralement dans les mains"
},
{
"av": "кверде ругьунлъизе",
"fr": "s'apprivoiser"
},
{
"av": "кверде ругьун гьабизе",
"fr": "apprivoiser",
"comment": "animal"
},
{
"av": "кверзукь кквезе",
"fr": "tenir en main"
},
{
"av": "кверзукь ккун буго Байзатица кӏаз",
"fr": "Baizat tient son foulard entre ses mains"
},
{
"av": "кверзукьа борчӏизе",
"fr": "s'arracher des mains"
},
{
"av": "кверал меседилав",
"fr": "mains d'or"
},
{
"av": "кверал хьвагӏезаризе",
"fr": "agiter les bras"
},
{
"av": "кверал цоцалъ лъулъазаризе",
"fr": "se frotter les mains l'une contre l'autre"
},
{
"av": "кверал къотаги!",
"fr": "que tes mains soient coupées !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "квер ракъваги!",
"fr": "que tes mains se dessèchent !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "кверал рукарулел ратила дур",
"fr": "tu dois avoir les mains qui te démangent"
},
{
"av": "хӏарщул квер",
"fr": "truelle"
},
{
"av": "квер баккизе",
"fr": "tendre; aider",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "квер бахъизе",
"fr": "caresser"
},
{
"av": "лъимадул бетӏералда квер бахъизе",
"fr": "caresser un enfant sur la tête"
},
{
"av": "квер биххизе",
"fr": "ne pas répondre de soi; recourir aux armes"
},
{
"av": "квер босун тезе",
"fr": "renoncer"
},
{
"av": "квер лъезе",
"fr": "s'emparer du pouvoir, mettre la main sur"
},
{
"av": "рукъзабазтӏа квер лъуна гьас",
"fr": "il a pris le pouvoir à la maison",
"comment": "litt. il a mis la main sur la maison"
},
{
"av": "квер рекӏине",
"fr": "progresser avec succès",
"comment": "concernant le travail"
},
{
"av": "квер рекӏунеб гьечӏо",
"fr": "ne rien pouvoir faire, les bras lui en tombent"
},
{
"av": "квер рекӏунареб",
"fr": "invulnérable"
},
{
"av": "досда квер рекӏинищ",
"fr": "il est invulnérable"
},
{
"av": "квер тохлъизе",
"fr": "se tromper",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "квер тӏад бахъизе",
"fr": "bénir"
},
{
"av": "квер тӏатӏала лъечӏого",
"fr": "sans relâcher ses efforts"
},
{
"av": "квер хьвагӏун тезе",
"fr": "faire une croix sur, renoncer à; laisser en paix; abandonner",
"comment": "quelque chose; de quelque chose; quelque chose; qui/quoi que ce soit"
},
{
"av": "квер чӏван бищизе",
"fr": "choisir, sélectionner les plus gras",
"comment": "concernant un animal"
},
{
"av": "квер бакъаги!",
"fr": "que Dieu vous aide !, bonne chance au travail !"
},
{
"av": "квер бакӏав",
"fr": "qui a la main lourde"
},
{
"av": "квер битӏарав",
"fr": "avoir la main heureuse",
"comment": "qn"
},
{
"av": "квер биччарав",
"fr": "généreux, prodigue"
},
{
"av": "квер гӏатӏидав",
"fr": "large, généreux"
},
{
"av": "квер къарав",
"fr": "radin, avaricieux"
},
{
"av": "квер мекъав",
"fr": "malhonnête, malandrin"
},
{
"av": "квер мукъсанав",
"fr": "avare, radin"
},
{
"av": "квер сахаватав",
"fr": "généreux, magnanime"
},
{
"av": "квер цӏалтарав",
"fr": "généreux, bonhomme ; avec la main alourdie par les cadeaux"
},
{
"av": "квер гӏодобе щвечӏеб",
"fr": "fait à la va-vite, à la hâte, bâclé"
},
{
"av": "квер тӏураб бакӏ",
"fr": "endroit reculé, lieu sauvage"
},
{
"av": "квер цӏураб гамачӏ",
"fr": "pierre tenant dans la main"
},
{
"av": "квер ккун гьабураб къотӏи",
"fr": "promesse ferme",
"labels": [
"poétique",
"expression"
],
"comment": "litt. ayant tenu la main la promesse faite"
},
{
"av": "квералъ кверги ккун чӏезе",
"fr": "rester les bras croisés; ne rien faire"
},
{
"av": "кверал тӏатӏала лъун чӏезе",
"fr": "rester les bras croisés; ne rien faire"
},
{
"av": "кверде ругьунлъизе",
"fr": "devenir apprivoisé"
},
{
"av": "кверде ругьун гьабизе",
"fr": "apprivoiser",
"comment": "qn"
},
{
"av": "квердаса борчӏараб хӏалалъ квеш",
"fr": "plus que mal, de la pire façon"
},
{
"av": "квердасан камизе",
"fr": "être tué par quelqu'un"
},
{
"av": "квер кӏобокӏунилан килищ бортуларо",
"fr": "peu importe combien on secoue la main, le doigt ne tombera pas",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "c.-à-d. parenté reste parenté"
},
{
"av": "квералъ бетӏербахъи гьабизе",
"fr": "vivre du travail de ses mains",
"comment": "litt. de la main"
},
{
"av": "квералъ гьабураб рукъалъе, кӏалалъ гьабураб гӏакълуялъе",
"fr": "des mains le profit pour la maison, de la parole le profit pour l'esprit",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "кверда килщалги бащадал гьечӏо",
"fr": "les doigts de la main sont tous différents",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квералхъахӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"квералхъахӏ",
"квералхъахӏица",
"квералхъахӏил",
"квералхъахӏал"
],
"senses": [
{
"text": "personne délicate",
"labels": [
"populaire"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квербакъи",
"stress": 3,
"forms": [
"квербакъи",
"квербакъиялъ",
"квербакъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "квербакъизе"
},
{
"text": "aide, assistance",
"examples": [
{
"av": "квербакъи гьабизе",
"fr": "aider; assister; contribuer"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "квербакъизе",
"stress": 3,
"stem": "квербакъ",
"forms": [
"квербакъизе",
"квербакъула",
"квербакъила",
"квербакъана",
"квербакъе"
],
"senses": [
{
"text": "aider, assister quelqu'un; donner un coup de main",
"examples": [
{
"av": "квербакъаги!",
"fr": "que Dieu aide !"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "квербацӏцӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"квербацӏцӏ",
"квербацӏцӏалъ",
"квербацӏцӏалъул",
"квербацӏцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "mouchoir",
"examples": [
{
"av": "багӏараб квербацӏцӏ",
"fr": "mouchoir rouge"
},
{
"av": "бихьиназул квербацӏцӏ",
"fr": "mouchoir d'homme"
},
{
"av": "руччабазул квербацӏцӏ",
"fr": "petit mouchoir de femme"
},
{
"av": "квербацӏцӏалъ мегӏер бацӏцӏине",
"fr": "se nettoyer le nez avec un mouchoir"
}
]
},
{
"text": "mouchoir; foulard, châle",
"comment": "petit couvre-chef léger",
"examples": [
{
"av": "квасул квербацӏцӏ",
"fr": "châle en laine"
},
{
"av": "кӏаланчӏадил квербацӏцӏ",
"fr": "mouchoir en toile de coton imprimée"
},
{
"av": "квербацӏцӏ бичизе",
"fr": "ôter son foulard"
},
{
"av": "квербацӏцӏ бухьине",
"fr": "nouer un foulard"
},
{
"av": "квербацӏцӏ чӏвазе",
"fr": "mettre un foulard"
}
]
},
{
"text": "mouchoir; foulard, châle",
"comment": "utilisé pour l'enroulement",
"examples": [
{
"av": "квербацӏцӏалтӏа къазе",
"fr": "faire un paquet dans un mouchoir"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квергӏанасеб",
"stress": 3,
"forms": [
"квергӏанасеб"
],
"gender_forms": [
"квергӏанасеб",
"квергӏанасев",
"квергӏанасей"
],
"senses": [
{
"text": "très petit, tout petit, de la taille de la main",
"examples": [
{
"av": "квергӏанасеб лъимер",
"fr": "tout-petit, gamin",
"comment": "lit. un enfant haut comme la main"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "квергӏатӏилъи",
"stress": 10,
"forms": [
"квергӏатӏилъи",
"квергӏатӏилъиялъ",
"квергӏатӏилъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "квергӏатӏилъизе"
},
{
"text": "générosité, largesse"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "квергӏатӏилъизе",
"stress": 10,
"stem": "квергӏатӏилъ",
"forms": [
"квергӏатӏилъизе",
"квергӏатӏилъула",
"квергӏатӏилъила",
"квергӏатӏилъана",
"квергӏатӏилъе"
],
"senses": [
{
"text": "faire preuve de générosité; se montrer généreux"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "квергӏел",
"stress": 3,
"forms": [
"квергӏел",
"квергӏелалъ",
"квергӏелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "sachet de grains",
"labels": [
"archaïque"
],
"comment": "laissé au moulin comme signe de tour de rôle"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квердаххел",
"stress": 3,
"forms": [
"квердаххел",
"квердаххелалъ",
"квердаххелалъул",
"квердаххелал"
],
"senses": [
{
"text": "gant",
"examples": [
{
"av": "резиналъул квердаххелал",
"fr": "gants en caoutchouc"
},
{
"av": "квердаххелал ххезе",
"fr": "mettre des gants"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кверзул",
"stress": 6,
"forms": [
"кверзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "квер",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "manuel",
"examples": [
{
"av": "кверзул гьобо",
"fr": "moulin à bras"
},
{
"av": "кверзул гӏащтӏи",
"fr": "petite hache",
"comment": "litt. hache à main"
},
{
"av": "кверзул хъухъадиро",
"fr": "scie à guichet",
"comment": "litt. scie à main"
},
{
"av": "кверзул махщел",
"fr": "artisanat manuel"
},
{
"av": "кверзул хӏалтӏи",
"fr": "travail manuel; fait main"
}
]
},
{
"text": "corps à corps",
"examples": [
{
"av": "кверзул рагъ",
"fr": "combat au corps à corps"
}
]
},
{
"text": "physique",
"examples": [
{
"av": "кверзул захӏмат",
"fr": "travail physique"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квер",
"kind": "from"
},
{
"target": "кверхелаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "кверкъел",
"stress": 7,
"forms": [
"кверкъел",
"кверкъелалъ",
"кверкъелалъул",
"кверкъелал"
],
"senses": [
{
"text": "stylo",
"examples": [
{
"av": "нуцӏил кверкъел",
"fr": "poignée de porte"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кверкъи",
"stress": 7,
"forms": [
"кверкъи",
"кверкъиялъ",
"кверкъиялъул",
"кверкъидул"
],
"senses": [
{
"text": "fraise des bois",
"examples": [
{
"av": "кверкъи бетӏизе",
"fr": "cueillir des fraises des bois"
},
{
"av": "кверкъи цӏазан",
"fr": "fraise des bois"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кверкъидул",
"stress": 7,
"forms": [
"кверкъидул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кверкъи",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de fraise des bois",
"examples": [
{
"av": "кверкъидул мурапа",
"fr": "confiture de fraises des bois"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кверкъи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "кверкьовутӏа",
"stress": 3,
"stem": "кверкьовутӏ",
"forms": [
"кверкьовутӏа",
"кверкьовутӏе",
"кверкьовутӏаса",
"кверкьовутӏсан"
],
"senses": [
{
"text": "où les hommes expriment leurs condoléances pour le défunt",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏдиб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кверлъаби",
"stress": 3,
"stem": "кверлъаб",
"forms": [
"кверлъаби",
"кверлъабаз",
"кверлъабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "кверлъин"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кверлъин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "кверлъадул",
"stress": 3,
"forms": [
"кверлъадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кверлъин",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кверлъин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "кверлъин",
"stress": 3,
"forms": [
"кверлъин",
"кверлъиналъ",
"кверлъаца",
"кверлъиналъул",
"кверлъадул",
"кверлъаби"
],
"senses": [
{
"text": "fichu, coiffe",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "féminin",
"examples": [
{
"av": "кверлъин бахъизе",
"fr": "enlever (dénouer) un foulard"
},
{
"av": "кверлъин чӏвазе",
"fr": "nouer un foulard"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гормендо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квертӏебич",
"stress": 3,
"forms": [
"квертӏебич",
"квертӏебичалъ",
"квертӏебичалъул",
"квертӏебичал"
],
"senses": [
{
"text": "trame",
"comment": "enroulement sur la main ou sur 4 doigts"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кверхелаби",
"stress": 6,
"stem": "кверхелаб",
"forms": [
"кверхелаби",
"кверхелабаз",
"кверхелабазул"
],
"senses": [
{
"text": "moulin à bras",
"labels": [
"pluriel"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кверзул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "кверчӏвазе",
"stress": 3,
"stem": "кверчӏва",
"forms": [
"кверчӏвазе",
"кверчӏвала",
"кверчӏвана",
"кверчӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "soutenir quelqu'un; aider quelqu'un; porter assistance à quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "вацасда дагьа-макъаб кверчӏвалаан дос",
"fr": "il a un peu soutenu son frère"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "кверчӏвай",
"stress": 3,
"stem": "кверчӏва",
"forms": [
"кверчӏвай",
"кверчӏваялъ",
"кверчӏваялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "кверчӏвазе"
},
{
"text": "soutien, aide, assistance",
"examples": [
{
"av": "инсул кверчӏвай",
"fr": "soutien paternel"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "кверщалил",
"stress": 6,
"forms": [
"кверщалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кверщел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кверщел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "кверщел",
"stress": 6,
"forms": [
"кверщел",
"кверщелалъ",
"кверщелалъул",
"кверщалил",
"кверщелал"
],
"senses": [
{
"text": "pouvoir; autorité",
"examples": [
{
"av": "кверщел гьабизе",
"fr": "mettre la main sur, prendre sous son pouvoir, soumettre"
},
{
"av": "кверщаликье ккезе",
"fr": "tomber sous le pouvoir",
"comment": "qn"
},
{
"av": "кверщаликьа рорчӏизе",
"fr": "se débarrasser du pouvoir",
"comment": "qn"
}
]
},
{
"text": "consentement, permission",
"examples": [
{
"av": "кверщел босизе",
"fr": "obtenir le consentement, la permission de quelqu'un",
"comment": "litt. obtenir le consentement"
},
{
"av": "кверщел кьезе",
"fr": "donner, donner la permission, le consentement"
},
{
"av": "ясалъул кверщел дица духъе кьуна",
"fr": "je te permettrai de disposer de ma fille",
"comment": "lors du mariage"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кверщелчи",
"stress": 6,
"stem": "кверщелч",
"forms": [
"кверщелчи",
"кверщелчияс",
"кверщелчиясул",
"кверщелчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "souverain, maître"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кверщелчилъи",
"stress": 6,
"forms": [
"кверщелчилъи",
"кверщелчилъиялъ",
"кверщелчилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "pouvoir; autorité",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квер-бер",
"stress": 7,
"forms": [
"квер-бер",
"квер-бералъ",
"квер-бералъул"
],
"senses": [
{
"text": "mains et visage",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "квер-бер чуризе",
"fr": "se laver les mains et le visage",
"comment": "litt. main et œil"
},
{
"av": "киса-кибего квер-бер щвезабизе",
"fr": "chercher partout; fouiller partout"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "кветӏел",
"stress": 6,
"forms": [
"кветӏел",
"кветӏелалъ",
"кветӏелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "teigne; lichen",
"labels": [
"médecine"
],
"examples": [
{
"av": "кветӏел базе",
"fr": "être atteint de lichen"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квеш",
"forms": [
"квеш",
"квешго"
],
"senses": [
{
"text": "mal, grièvement, salement; mal",
"labels": [
"adverbe",
"populaire"
],
"examples": [
{
"av": "квеш балагьизе",
"fr": "regarder d'un mauvais œil"
},
{
"av": "квеш хьвадизе",
"fr": "se comporter mal"
},
{
"av": "квешго букӏине",
"fr": "être en mauvais état"
},
{
"av": "кӏодо квешго йиго",
"fr": "grand-mère ne se sent pas bien"
},
{
"av": "квеш букӏине",
"fr": "s'offusquer de",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "квеш букӏана",
"fr": "c'est devenu vexant; j'ai été froissé"
},
{
"av": "квешго валагьизе",
"fr": "regarder de travers, regarder en chien de faïence"
}
]
},
{
"text": "très, beaucoup, terriblement; rudement",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "квешго унтун вуго дов",
"fr": "il est gravement malade"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "квешаб",
"stress": 3,
"stem": "квеша",
"forms": [
"квешаб",
"Квешав",
"Квешас",
"Квешасул"
],
"gender_forms": [
"квешаб",
"квешав",
"квешай"
],
"senses": [
{
"text": "mauvais, méchant, minable, inutile; sale; répugnant",
"labels": [
"populaire"
],
"examples": [
{
"av": "квешаб бакӏ",
"fr": "mauvais endroit"
},
{
"av": "квешаб бакӏ бихьуларо гьаб",
"fr": "il me semble que c'est un bon endroit"
},
{
"av": "квешаб гӏамал",
"fr": "mauvaise habitude; mauvaise conduite"
},
{
"av": "квешаб гӏамалалъул вас",
"fr": "garçon mal élevé"
},
{
"av": "квешаб махӏ",
"fr": "mauvaise odeur, puanteur"
},
{
"av": "квешаб рагӏи",
"fr": "mot obscène",
"comment": "litt. mauvais mot"
},
{
"av": "квешаб хасият",
"fr": "mauvais caractère"
},
{
"av": "квешаб макьу бихьана",
"fr": "a fait un mauvais rêve"
}
]
},
{
"text": "méchant, nuisible, détestable ; mauvais, malveillant",
"examples": [
{
"av": "квешаб пикру",
"fr": "mauvaise intention"
},
{
"av": "квешаб хабар",
"fr": "mauvaise nouvelle"
},
{
"av": "квешаб хӏалтӏи",
"fr": "mauvaise action ; mal, forfait ; travail fastidieux"
},
{
"av": "квешав чи",
"fr": "homme nuisible; homme insupportable"
},
{
"av": "квешав чиясул баркат гьечӏолъи ралъдалъ бугеб ччугӏие щола",
"fr": "le mal d'un homme nuisible atteint même le poisson dans la mer",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "квешал гӏадамал",
"fr": "gens méchants"
}
]
},
{
"text": "espiègle, mutin",
"examples": [
{
"av": "квешаб лъимер",
"fr": "enfant espiègle, garnement"
},
{
"av": "квешаб къо бихьизе",
"fr": "rencontrer des difficultés"
},
{
"av": "квешаб цӏар чӏвазе",
"fr": "se rendre tristement célèbre"
}
]
},
{
"text": "Kvechav",
"precomment": "majuscule 'K'",
"comment": "prénom masculin",
"forms": [
"Квешав",
"Квешас",
"Квешасул"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "квешаб-лъикӏаб",
"stress": 3,
"stem": "квешаб-лъикӏа",
"forms": [
"квешаб-лъикӏаб"
],
"gender_forms": [
"квешаб-лъикӏаб",
"квешав-лъикӏав",
"квешай-лъикӏай"
],
"senses": [
{
"text": "bon et mauvais",
"examples": [
{
"av": "квешаб-лъикӏалъухъ балагьизе",
"fr": "regarder de près",
"comment": "dans le but d'éloigner le mal du bien"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "квешдание",
"stress": 6,
"forms": [
"квешдание"
],
"senses": [
{
"text": "par dépit; par esprit de contradiction",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квешезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "квешезе",
"stress": 5,
"forms": [
"квешезе",
"квешезего"
],
"senses": [
{
"text": "par dépit; par esprit de contradiction",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дуе квешезе",
"fr": "par dépit pour toi"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квешдание",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "квешжо",
"stress": 3,
"forms": [
"квешжо",
"квешжоялъ",
"квешжоялъул",
"квешжоял"
],
"senses": [
{
"text": "punaise",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "жунжра",
"kind": "see",
"link_helper": "жинжра"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квешлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"квешлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "квешлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "квешлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"квешлъи",
"квешлъиялъ",
"квешлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "mal, dommage",
"examples": [
{
"av": "квешлъи гьабурасда лъикӏлъи бихьулареб",
"fr": "celui qui a fait du mal [aux gens] ne verra pas le bien",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "лъикӏасдасан — лъикӏлъи, квешасдасан — квешлъи",
"fr": "du bien vient le bien, du mal vient le mal",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "méchanceté; haine",
"examples": [
{
"av": "досул квешлъи бихьулищ!",
"fr": "regarde toute la méchanceté qu'il y a en lui !; regarde comme il est nuisible !"
}
]
},
{
"text": "malheur; infortune; désastre"
},
{
"text": "ordure, cochonnerie",
"labels": [
"populaire"
]
},
{
"text": "besoin, vice",
"examples": [
{
"av": "квешлъи бихьизе",
"fr": "éprouver le besoin, être dans le besoin"
}
]
},
{
"text": "viol",
"examples": [
{
"av": "квешлъи гьабизе",
"fr": "violer"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "квешлъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"квешлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "квешлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "квешлъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "квешлъизаб",
"forms": [
"квешлъизабизе",
"квешлъизабула",
"квешлъизабила",
"квешлъизабуна",
"квешлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "aggraver, détériorer, gâcher, gâter quelque chose; rendre quelque chose mauvais"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "квешлъизе",
"stress": 3,
"stem": "квешлъ",
"forms": [
"квешлъизе",
"квешлъула",
"квешлъила",
"квешлъана",
"квешлъе"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir mauvais ou pire; se détériorer, s'empirer, se gâter"
},
{
"text": "être, devenir méchant"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}