{
"word": "кида",
"stress": 2,
"forms": [
"кида"
],
"senses": [
{
"text": "quand, lorsque",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кида дуца гьаб кечӏ хъвараб?",
"fr": "quand as-tu écrit ce poème ?"
},
{
"av": "кида нуж щварал?",
"fr": "quand êtes-vous arrivés?"
},
{
"av": "эбел кида унтарай?",
"fr": "quand est-ce que la mère est tombée malade?"
},
{
"av": "кида бокьаниги",
"fr": "quand tu veux ; toujours"
},
{
"av": "кида бугониги (букӏаниги)",
"fr": "un jour ou l'autre"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кидаго",
"stress": 2,
"forms": [
"кидаго"
],
"senses": [
{
"text": "toujours, constamment, sans interruption, tout le temps, n'importe quand",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кидаго дагӏбадулев вукӏуна дов",
"fr": "il discute sans cesse"
},
{
"av": "кидаго цого жо бицунев вукӏуна КӀулизан",
"fr": "Koulizan dit toujours la même chose"
}
]
},
{
"text": "jamais",
"comment": "avec un verbe négatif",
"examples": [
{
"av": "кидаго кӏочон теларо дида дур адаб",
"fr": "je n'oublierai jamais votre amabilité"
},
{
"av": "кидаго гӏадин",
"fr": "comme toujours, comme d'habitude"
},
{
"av": "кидаго рагӏичӏеб",
"fr": "inouï"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кидагосеб",
"stress": 2,
"forms": [
"кидагосеб"
],
"gender_forms": [
"кидагосеб",
"кидагосев",
"кидагосей"
],
"senses": [
{
"text": "constant; permanent",
"examples": [
{
"av": "кидагосеб гьудуллъи",
"fr": "amitié constante"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "кидадай",
"stress": 2,
"forms": [
"кидадай"
],
"senses": [
{
"text": "quand donc",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кидадай мун кӏудияв гӏелев?",
"fr": "quand est-ce que tu grandiras ?"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кидакъадги",
"stress": 2,
"forms": [
"кидакъадги"
],
"senses": [
{
"text": "un jour ou l'autre, enfin",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кидакъадги ккела мун дир цӏобалде",
"fr": "un jour tu auras besoin de ma clémence"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кидалъагӏан",
"stress": 2,
"forms": [
"кидалъагӏан"
],
"senses": [
{
"text": "jusqu'à quand",
"labels": [
"archaïque",
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кидалъагӏан нужехъ ралагьун чӏолел?",
"fr": "jusqu'à quand faut-il vous attendre ?"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кидалъагӏанха",
"stress": 2,
"forms": [
"кидалъагӏанха"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "кидалъагӏан",
"kind": "see"
},
{
"target": "кидалъизегӏан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кидалъизегӏан",
"stress": 2,
"forms": [
"кидалъизегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "jusqu'à quand",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кидалъизегӏан нужеца гьеб иш халат бахъинабизе бугеб?",
"fr": "jusqu'à quand allez-vous traîner cette affaire ?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кидалъагӏан",
"kind": "see"
},
{
"target": "кидалъагӏанха",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "киданиги",
"stress": 2,
"forms": [
"киданиги"
],
"senses": [
{
"text": "un jour ou l'autre",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "киданиги цӏалилеб батила дица дур тӏехь",
"fr": "un jour, sûrement, je lirai ton livre"
}
]
},
{
"text": "jamais",
"examples": [
{
"av": "киданиги рагӏичӏо дида гьеб",
"fr": "je n'en ai jamais entendu parler"
},
{
"av": "гьединаб иш нижер къавулъ киданиги ккун букӏинчӏо",
"fr": "cela ne s'est jamais produit dans notre famille"
}
],
"comment": "avec un verbe négatif"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кидаса-кидаги",
"stress": 2,
"forms": [
"кидаса-кидаги"
],
"senses": [
{
"text": "toujours, tout le temps; constamment",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кидаса-кидаги цоцалъ рагъулел гьелги, гьезухъ ралагьун нилъги",
"fr": "ils se disputent sans cesse, et nous les regardons"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кидаялдаса",
"stress": 2,
"forms": [
"кидаялдаса"
],
"senses": [
{
"text": "depuis quand, à partir de quand, quand",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кидаялдаса нахъе",
"fr": "depuis quand"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кидаялде",
"stress": 2,
"forms": [
"кидаялде"
],
"senses": [
{
"text": "à quel moment, jusqu'à quelle date; quand",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кидаялде доз хӏалтӏи лъугӏизабулеб?",
"fr": "à quelle échéance termineront-ils le travail ?"
},
{
"av": "кидаялде устарас хьитал къачӏалел?",
"fr": "à quelle échéance le cordonnier réparera-t-il les chaussures?"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "кидаялиго",
"stress": 2,
"forms": [
"кидаялиго"
],
"senses": [
{
"text": "autrefois, un jour, un beau jour; il fut un temps",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кидаялиго дун гьаб росулъе щун вукӏана",
"fr": "autrefois j'étais dans cet aoul"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}