{
"word": "ккезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"ккезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "ккезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "ккезабизе",
"stress": 3,
"stem": "ккезаб",
"forms": [
"ккезабизе",
"ккезабула",
"ккезабила",
"ккезабуна",
"ккезабе"
],
"senses": [
{
"text": "renverser; abattre",
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "ккезе",
"refwordnum": "2",
"comment": "par un coup"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ккезе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "ккезе",
"stress": 3,
"stem": "кк",
"forms": [
"ккезе",
"ккола",
"ккела",
"ккуна",
"кка"
],
"senses": [
{
"text": "se trouver, se retrouver quelque part; arriver, tomber quelque part dans quelque chose",
"examples": [
{
"av": "асирлъуде ккезе",
"fr": "tomber en captivité"
},
{
"av": "гӏодов ккезе",
"fr": "tomber, se retrouver par terre"
},
{
"av": "кӏалдибе ккезе",
"fr": "tomber dans la bouche"
},
{
"av": "гьитӏинго къватӏиве ккезе",
"fr": "se retrouver en exil dès l'enfance"
},
{
"av": "чияр цӏобалде ккезе",
"fr": "avoir besoin de l'aide, de la grâce de quelqu'un"
},
{
"av": "дир квер хьолбокье ккана",
"fr": "ma main est coincée sous mon flanc"
},
{
"av": "дов мунагьалъукье ккана",
"fr": "il a péché",
"comment": "litt. il a commis un péché"
},
{
"av": "дир иш гьанже гъосухъе ккун буго",
"fr": "mon affaire est maintenant entre ses mains, mon affaire dépend maintenant de lui"
}
]
},
{
"text": "tomber, s'effondrer",
"examples": [
{
"av": "гвандиниве ккезе",
"fr": "tomber dans un trou"
}
]
},
{
"text": "être, arriver, se produire",
"examples": [
{
"av": "гьедин ккола",
"fr": "ainsi va la vie; cela arrive"
}
]
},
{
"text": "composer, s'élever à, faire",
"examples": [
{
"av": "кӏицӏул щуго анцӏго ккола",
"fr": "deux fois cinq font dix"
},
{
"av": "12 кило ккола цо къали",
"fr": "12 kilogrammes constituent une mesure",
"comment": "de corps pulvérulents"
}
]
},
{
"text": "se débrouiller; se passer de",
"comment": "sur le prix, la valeur",
"examples": [
{
"av": "хираго ккезе",
"fr": "coûter cher"
}
]
},
{
"text": "accoster; coller",
"comment": "concernant une maladie, une affection",
"examples": [
{
"av": "гьури ккезе",
"fr": "attraper des rhumatismes, une radiculite"
},
{
"av": "унти ккезе",
"fr": "tomber malade"
}
]
},
{
"text": "être parent de quelqu'un",
"comment": "sur les relations de parenté",
"examples": [
{
"av": "инсул рахъалдасан дир гӏагарав чи ккола дов",
"fr": "il est mon parent du côté paternel"
}
]
},
{
"text": "se glisser, s'insinuer",
"examples": [
{
"av": "рекӏелъе хӏинкъи ккана",
"fr": "la peur s'est glissée dans l'âme"
}
]
},
{
"text": "être quelqu'un ou quelque chose",
"examples": [
{
"av": "ХӀамзатил Расул ккола тӏадегӏанаб гьунаралъул шагӏир",
"fr": "Rassoul Gamzatov est un poète éminent"
},
{
"av": "цӏам ккола кванилъ гьечӏого гӏолареб тӏагӏам",
"fr": "le sel est un condiment sans lequel la nourriture est insipide"
}
]
},
{
"text": "se couvrir",
"comment": "de givre, de rosée",
"examples": [
{
"av": "радалалде хартӏе щуб ккун батана",
"fr": "vers le matin l'herbe s'est couverte de rosée"
}
]
},
{
"text": "avoir lieu; se réaliser",
"examples": [
{
"av": "гара-чӏвари ккана",
"fr": "une conversation a eu lieu"
},
{
"av": "кӏалъай ккана",
"fr": "une conversation a eu lieu; une altercation a eu lieu"
},
{
"av": "рагъ ккана",
"fr": "une bagarre a eu lieu"
},
{
"av": "рагъ ккана",
"fr": "la guerre a commencé"
}
]
},
{
"text": "devenir, devenir quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "дов росдал администрациялъул бетӏерлъун ккун вуго",
"fr": "il est devenu le chef de l'administration rurale"
}
]
},
{
"text": "avoir; trouver",
"examples": [
{
"av": "рес (санагӏат) ккезе",
"fr": "avoir la possibilité"
},
{
"av": "сабаб ккезе",
"fr": "trouver une issue"
}
]
},
{
"text": "avancer; attaquer",
"comment": "en parlant du gel, du froid",
"examples": [
{
"av": "цӏорой ккана",
"fr": "les froids sont arrivés"
}
]
},
{
"comment": "en association avec l'infinitif, exprime la nécessité, l'opportunité ou l'obligation de l'action du verbe",
"examples": [
{
"av": "босизе ккана",
"fr": "a dû prendre"
},
{
"av": "ине ккела",
"fr": "il faut y aller"
},
{
"av": "цӏализе ккела",
"fr": "il faut lire; il faut étudier"
},
{
"av": "цӏад балеб букӏун, рокъор чӏезе ккана",
"fr": "à cause de la pluie il a fallu rester à la maison"
},
{
"av": "бер ккезе",
"fr": "être victime du mauvais œil"
},
{
"av": "къотӏи ккезе",
"fr": "se mettre d'accord, convenir"
},
{
"av": "талихӏ ккезе",
"fr": "avoir de la chance"
},
{
"av": "хӏал ккезе",
"fr": "faire des efforts; se heurter à des difficultés",
"comment": "par ex. lors du soulèvement d'une charge"
},
{
"av": "гъорлъе ккезе",
"fr": "s'habituer, s'accoutumer; s'adapter; se mettre au courant"
},
{
"av": "тӏаде ккезе",
"fr": "découvrir, retrouver; mettre la main sur la piste"
},
{
"av": "гьой лъалкӏде тӏаде ккана",
"fr": "le chien a pris la piste"
},
{
"av": "тӏаде ккезе",
"fr": "deviner"
},
{
"av": "битӏун ккана",
"fr": "ça s'est avéré juste; juste à la taille; c'est bien fait"
},
{
"av": "кколеб куцалда",
"fr": "dûment, de manière appropriée"
},
{
"av": "букӏине кколеб куцалъ",
"fr": "comme il faut, convenablement"
},
{
"av": "кколеб бакӏалде лъазабизе",
"fr": "s'adresser au bon endroit, faire rapport à qui de droit"
},
{
"av": "кколелъубги кколарелъубги",
"fr": "à propos et hors de propos"
},
{
"av": "ккараб ккун букӏина",
"fr": "advienne que pourra"
},
{
"av": "ккараб къо борхизе",
"fr": "sortir d'une situation difficile, tenir bon face à toutes les épreuves"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "ккел",
"forms": [
"ккел",
"ккелалъ",
"ккелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "récolte",
"examples": [
{
"av": "тӏорщалил ккел",
"fr": "récolte de céréales"
},
{
"av": "исана хӏалухъадул ккел лъикӏаб буго",
"fr": "cette année la récolte de blé est bonne"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}