{
"word": "гама",
"stress": 4,
"stem": "гам",
"forms": [
"гама",
"гамялъ",
"гамица",
"гамялъул",
"гамил",
"гуми"
],
"senses": [
{
"text": "Schiff; Boot; Kahn; Dampfer; Arche",
"examples": [
{
"av": "ахӏул гама",
"de": "Rettungsschiff"
},
{
"av": "рагъулаб гама",
"de": "Kriegsschiff"
},
{
"av": "гама бачине",
"de": "ein Schiff steuern"
},
{
"av": "гамил капитан",
"de": "Schiffskapitän"
},
{
"av": "гамил лангар",
"de": "Schiffsanker"
},
{
"av": "гамил рагъи (тӏох)",
"de": "Dampferdeck"
},
{
"av": "гамил тӏокъо",
"de": "Schiffsraum, Laderaum"
},
{
"av": "гамитӏа рекӏине",
"de": "auf ein Dampfschiff steigen"
},
{
"av": "гамитӏе вахине",
"de": "auf das Dampfschiff steigen"
},
{
"av": "гумузул гӏурдул",
"de": "Schiffsmasten"
},
{
"av": "Нухӏил гама",
"de": "Arche Noah"
}
]
},
{
"text": "Boot",
"labels": [
"militärischer Begriff"
],
"examples": [
{
"av": "лъелъ букъулеб гама",
"de": "U-Boot"
}
]
},
{
"text": "Schüssel, Teller",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"examples": [
{
"av": "тӏохол цӏураб гама",
"de": "ein Teller voll Röstmehl"
},
{
"av": "гама чуризе",
"de": "einen Teller (ab)waschen"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гамажу",
"kind": "see"
},
{
"target": "суркӏа",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гамаг",
"stress": 4,
"forms": [
"гамаг",
"гамагалъ",
"гамагалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Teestrauch",
"labels": [
"Botanik"
],
"comment": "aus dessen Blättern ein rotfarbener Aufguss zubereitet wird"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гамагъ",
"stress": 4,
"forms": [
"гамагъ"
],
"see_also": [
{
"target": "гьанта",
"kind": "see",
"comment": "гамагъ битӏун буго",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гамажу",
"stress": 4,
"forms": [
"гамажу",
"гамажуялъ",
"гамажуялъул",
"гамажуял"
],
"labels": [
"Dialektismus"
],
"see_also": [
{
"target": "гама",
"kind": "see",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гамачӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"гамачӏ",
"ганчӏица",
"ганчӏил",
"ганчӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Stein",
"examples": [
{
"av": "бакӏаб гамачӏ",
"de": "schwerer Stein"
},
{
"av": "борлъараб гамачӏ",
"de": "Stein mit Loch",
"comment": "gilt als Talisman"
},
{
"av": "гургинаб гамачӏ",
"de": "runder Stein"
},
{
"av": "къотӏноб кколеб гамачӏ",
"de": "Flachstein; Kopfstein"
},
{
"av": "хъахӏаб гамачӏ",
"de": "weißer Stein, Kalkstein"
},
{
"av": "гамачӏ бахъизе",
"de": "Stein brechen"
},
{
"av": "гамачӏ бахъулеб бакӏ",
"de": "Steinbruch"
},
{
"av": "гамачӏ бекӏкӏизе",
"de": "Stein behauen"
},
{
"av": "гамачӏ бекӏкӏулев чи",
"de": "Steinmetz"
},
{
"av": "гамачӏ борхизе",
"de": "einen Stein aufheben"
},
{
"av": "гамачӏ борхани — ганчӏикь, къоно борхани — къаникь",
"de": "hebst du den Stein — darunter ein Stein, hebst du die Platte — darunter eine Platte",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über einen allgegenwärtigen Menschen"
},
{
"av": "гамачӏ лъугьине",
"de": "zu Stein werden, versteinern"
},
{
"av": "гамачӏ кквезе",
"de": "pflastern",
"comment": "Straße"
},
{
"av": "гамачӏ ккураб къватӏ",
"de": "gepflasterte Straße"
},
{
"av": "гамачӏ реххизе",
"de": "einen Stein werfen",
"labels": [
"Sportbegriff"
]
},
{
"av": "гамачӏ речӏчӏизе",
"de": "einen Stein werfen in",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "дица дуда гамачӏ речӏчӏани, дуца дида гӏечӏ речӏчӏуларо",
"de": "wenn ich nach dir einen Stein werfe, wirfst du nach mir keinen Apfel",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "гамачӏги кӏалъазабила дос",
"de": "er bringt selbst einen Stein zum Sprechen"
},
{
"av": "гамачӏгӏан къвакӏараб",
"de": "hart wie Stein, steinhart"
},
{
"av": "гамачӏгӏанги кӏалъаларо",
"de": "nicht ein Wort sagen; schweigt wie ein Stein"
},
{
"av": "ганчӏица чӏвазе",
"de": "steinigen",
"comment": "zu Tode; bis zum Tod"
},
{
"av": "ганчӏил кьекӏкӏел",
"de": "Gesteinsbrocken"
},
{
"av": "ганчӏидаса тӏотӏоегӏанги пайда гьечӏо",
"de": "da ist nichts zu holen; wie Milch von einem Bock",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "wörtl. Nutzen wie einer Fliege vom Stein"
},
{
"av": "ганчӏитӏа гӏодов чӏезе",
"de": "sich auf einen Stein setzen"
},
{
"av": "ганчӏитӏа гамачӏ течӏого биххизабуна",
"de": "so zerstört, dass kein Stein auf dem anderen blieb"
},
{
"av": "ганчӏилъ щвана",
"de": "traf einen Stein"
},
{
"av": "гамачӏ речӏчӏаниги руз холеб, ганчӏилъ речӏчӏаниги руз холеб",
"de": "was den Stein auf die Eule, was die Eule auf den Stein — so und so stirbt sie",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "ганчӏикь ицц",
"de": "Quelle, die unter einem Stein hervorquillt"
},
{
"av": "регарал ганщал гӏадинал ганчӏал",
"de": "Felsbrocken, die wie liegende Büffel aussehen"
},
{
"av": "ганчӏал кваги дуца",
"de": "mögest du Steine nagen müssen",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гамачӏлъи",
"stress": 4,
"forms": [
"гамачӏлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гамачӏлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гамачӏлъизе",
"stress": 4,
"stem": "гамачӏлъ",
"forms": [
"гамачӏлъизе",
"гамачӏлъула",
"гамачӏлъила",
"гамачӏлъана",
"гамачӏлъе"
],
"senses": [
{
"text": "versteinern",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гамачӏмахӏав",
"stress": 4,
"forms": [
"гамачӏмахӏав"
],
"senses": [
{
"text": "wortkarg, schweigsam",
"comment": "wörtl. steinartig",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "гамачӏмахӏав чи",
"de": "schweigsamer Mensch, stiller Mensch"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гамачӏхӏалаб",
"stress": 4,
"forms": [
"гамачӏхӏалаб"
],
"gender_forms": [
"гамачӏхӏалаб",
"гамачӏхӏалав",
"гамачӏхӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "steinig",
"examples": [
{
"av": "гамачӏхӏалаб бакӏ",
"de": "steiniger Ort"
},
{
"av": "гамачӏхӏалаб ракь",
"de": "steiniger Boden"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "гамачӏ-хӏарщ",
"stress": 4,
"forms": [
"гамачӏ-хӏарщ",
"гамачӏ-хӏарщалъ",
"гамачӏ-хӏарщалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Stein und Mörtel",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "къадахъанасда хадуб гамачӏ-хӏарщ чӏезабизе",
"de": "den Maurer mit Stein und Mörtel versorgen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гамихъан",
"stress": 4,
"stem": "гамихъа",
"forms": [
"гамихъан",
"гамихъанас",
"гамихъанасул",
"гамихъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Matrose; Schiffskapitän",
"examples": [
{
"av": "гамитӏаги вукӏун, гамихъагун вагъуге",
"de": "wer sich auf dem Schiff befindet, fängt keine Keilerei mit dem Kapitän an",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гамущ",
"stress": 2,
"forms": [
"гамущ",
"гамущалъ",
"ганщица",
"гамущалъул",
"ганщил",
"ганщал"
],
"senses": [
{
"text": "Büffel und Büffelkuh",
"examples": [
{
"av": "ганщица гьоко лъикӏ цӏала",
"de": "der Büffel zieht den Karren gut"
},
{
"av": "ганщида данде баси балареб",
"de": "einen Stier spannt man nicht zusammen mit einem Büffel ein",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "man kann nicht einen Ochsen und ein zartes Reh vor denselben Wagen spannen"
},
{
"av": "хурир ганщалги тун, ссандаса буртӏал рачахъуге",
"de": "wenn du Büffel auf dem Feld lässt, treibe die Ziegen nicht von der Grenze weg",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гамущмахӏав",
"stress": 2,
"forms": [
"гамущмахӏав"
],
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"see_also": [
{
"target": "оцмахӏав",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}