{
"word": "гоч",
"forms": [
"гоч",
"гочалъ",
"гочалъул",
"гочал"
],
"senses": [
{
"text": "Umsiedlung; Übersiedlung",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гочари",
"stress": 4,
"forms": [
"гочари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гочаризе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гочаризе",
"stress": 4,
"stem": "гочар",
"forms": [
"гочаризе",
"гочарула",
"гочарила",
"гочарана",
"гочаре"
],
"senses": [
{
"text": "umherziehen, nomadisieren",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "риидал магӏарухъе, хасало лъарагӏлъиялде гочарулаан дол",
"de": "sie zogen im Sommer in die Berge, im Winter in die Ebene"
},
{
"av": "гочарун гӏи-боцӏи хьихьи",
"de": "Wanderweidewirtschaft"
}
]
},
{
"text": "umsiedeln, umziehen, auswandern"
},
{
"text": "schön gehen",
"examples": [
{
"av": "гочарулеб мокъокъ",
"de": "Rebhuhn mit schönem Gang"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "гочарулеб",
"stress": 4,
"forms": [
"гочарулеб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Partizip"
],
"comment": "von 'gocharize'"
},
{
"text": "nomadisch",
"examples": [
{
"av": "гочарулеб гӏумру",
"de": "nomadische Lebensweise"
},
{
"av": "гочарулеб халкъ",
"de": "nomadisches Volk, Nomaden"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гочаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Partizip"
}
{
"word": "гочарухъан",
"stress": 4,
"stem": "гочарухъа",
"forms": [
"гочарухъан",
"гочарухъанас",
"гочарухъанасул",
"гочарухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Mensch, der gerne den Wohnort wechselt; Nomade"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "гочин",
"stress": 2,
"forms": [
"гочин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "гочине"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гочинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"гочинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "гочинабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "гочинабизе",
"stress": 2,
"stem": "гочинаб",
"forms": [
"гочинабизе",
"гочинабула",
"гочинабила",
"гочинабуна",
"гочинабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zum (Um-)Siedeln zwingen",
"labels": [
"Kausativ"
]
},
{
"text": "jemanden umsiedeln, übersiedeln",
"examples": [
{
"av": "нижер росу Чачаналде гочинабун букӏана",
"de": "unser Dorf wurde nach Tschetschenien umgesiedelt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "гочине",
"stress": 2,
"stem": "гоч",
"forms": [
"гочине",
"гочуна",
"гочина",
"гочана",
"гоче"
],
"senses": [
{
"text": "umziehen, weiterziehen",
"examples": [
{
"av": "гӏи магӏарухъа хъутаналде гочана",
"de": "die Schafe sind aus den Bergen auf die Winterweiden der Ebene gezogen"
},
{
"av": "цӏияб бакӏалде гочине",
"de": "an einen neuen Ort umziehen"
}
]
},
{
"text": "umziehen",
"examples": [
{
"av": "ракь дагьал росабазул гӏадамал лъарагӏлъиялде гочана",
"de": "Menschen aus Dörfern mit wenig Land sind in die Ebene umgezogen"
},
{
"av": "шагьаралдаса росулъе гочун ине бокьун буго нижее",
"de": "wir wollen von der Stadt aufs Land ziehen"
}
]
},
{
"text": "gehen, schwimmen, hinübergehen",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "зодисан гочун унеб буго моцӏ",
"de": "der Mond zieht über den Himmel"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "гочру",
"stress": 5,
"forms": [
"гочру",
"гочруялъ",
"гочруялъул",
"гочруял"
],
"senses": [
{
"text": "Vorrichtung zum Verbrennen von Schwefel für Schießpulver"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}