{
"word": "кӏудада",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏудада",
"кӏудадаца",
"кӏудадал"
],
"senses": [
{
"text": "Großvater; Opa",
"examples": [
{
"av": "дир кӏудадаца хъалиян цӏаларо",
"de": "mein Großvater raucht nicht"
}
]
},
{
"text": "Großvater, Opa",
"comment": "bei der Anrede an eine ältere Person",
"examples": [
{
"av": "ворчӏами, кӏудада!",
"de": "Guten Morgen, Großvater!"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кӏудаэмен",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏудаэмен",
"кӏудаинсуца",
"кӏудаинсул",
"кӏудаэменас",
"кӏудаэменасул"
],
"senses": [
{
"text": "Großvater; Opa",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"text": "Großvater, Opa",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "bei der Anrede an eine ältere Person"
},
{
"text": "Kudaemen",
"precomment": "Großbuchstabe 'K'",
"comment": "männlicher Eigenname",
"forms": [
"кӏудаэменас",
"кӏудаэменасул"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏуди",
"stress": 4,
"forms": [
"кӏуди",
"кӏудица",
"кӏудил"
],
"senses": [
{
"text": "Großvater; Opa",
"labels": [
"Dialektismus"
]
},
{
"text": "Großvater, Opa",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "bei der Anrede an eine ältere Person"
},
{
"text": "Kudi",
"precomment": "Großbuchstabe 'K'",
"comment": "männlicher Eigenname"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏудада",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
},
{
"target": "кӏудаэмен",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кӏудияб",
"stress": 5,
"stem": "кӏудия",
"forms": [
"кӏудияб"
],
"gender_forms": [
"кӏудияб",
"кӏудияв",
"кӏудияй"
],
"senses": [
{
"text": "groß (nach Größe)",
"examples": [
{
"av": "цӏакъго кӏудияб",
"de": "sehr groß, riesig, kolossal"
},
{
"av": "кӏудияб адаб",
"de": "große Achtung"
},
{
"av": "кӏудияб алхӏам",
"de": "Name einer Sure des Koran"
},
{
"av": "кӏудияб анищ",
"de": "großer Traum"
},
{
"av": "кӏудияб бетӏер",
"de": "großer Kopf"
},
{
"av": "кӏудияб бетӏер",
"de": "kluger Kopf, ein Kopf voll Verstand",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "кӏудияб бетӏералъул чи вуго дов",
"de": "er ist ein Mann mit einem großen Kopf",
"comment": "bedeutet klug"
},
{
"av": "кӏудияб гамачӏ",
"de": "riesiger Stein"
},
{
"av": "кӏудияб гъветӏ",
"de": "großer Baum"
},
{
"av": "кӏудияб гъотӏол рагӏадги кӏудияб букӏуна",
"de": "von einem großen Baum — ein großer Schatten",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "кӏудияб гьунар",
"de": "große Fähigkeiten, großes Talent"
},
{
"av": "кӏудияб гьунар",
"de": "große Tat; große Heldentat"
},
{
"av": "кӏудияб гьунаралъул чи вуго гъов",
"de": "er ist ein begabter Mensch"
},
{
"av": "кӏудияб гьунар гьабун буго дуца",
"de": "eine große Tat hast du vollbracht",
"labels": [
"abwertend"
]
},
{
"av": "кӏудияб къо",
"de": "großer Tag, Tag des Jüngsten Gerichts",
"labels": [
"Religion",
"bildungssprachlich"
]
},
{
"av": "кӏудияб къоялъул гӏазаб",
"de": "Qualen des großen Tages"
},
{
"av": "кӏудияб мажгит",
"de": "große Moschee, Freitagsmoschee"
},
{
"av": "кӏудияб баркала!",
"de": "Vielen Dank!"
},
{
"av": "кӏудияб баркала!",
"de": "vielen herzlichen Dank!",
"labels": [
"ironisch"
]
},
{
"av": "кӏудияб гӏункӏкӏ",
"de": "Ratte",
"comment": "wörtl. große Maus"
},
{
"av": "кӏудияв вац",
"de": "schwachsinniger Mensch; verrückter Mensch",
"comment": "wörtl. älterer Bruder [für einen Dummkopf]"
},
{
"av": "кӏудияв хӏехь",
"de": "schwachsinniger Mensch; verrückter Mensch",
"comment": "wörtl. großer Klotz"
}
]
},
{
"text": "groß, herausragend; wichtig",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб балагь гурищ гьеб жо!",
"de": "das ist kein so großes Unglück!"
},
{
"av": "кӏудияв гӏалимчи",
"de": "herausragender Wissenschaftler"
},
{
"av": "кӏудияв чи",
"de": "wichtige Person, große Nummer"
},
{
"av": "ХӀамзатил Расул кӏудияв шагӏир вуго",
"de": "Rassul Gamzatow ist ein großer Dichter"
},
{
"av": "кӏудиял мунагьал",
"de": "große Sünden"
},
{
"av": "кӏудияб даран",
"de": "Eheschließung",
"comment": "wörtl. großer Handel"
},
{
"av": "кӏудияб дарамалдаса вохаги",
"de": "möge deine Eheschließung dich erfreuen; möge dein Familienleben glücklich sein"
}
]
},
{
"text": "hoch, hervorragend, ausgezeichnet",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб махщел",
"de": "hohe Meisterschaft; großes Können"
}
]
},
{
"text": "geräumig, umfangreich, breit",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб рукъ",
"de": "geräumiges Zimmer"
},
{
"av": "кӏудияб рукъ",
"de": "Gästezimmer, großes Zimmer",
"labels": [
"veraltet",
"Redewendung"
],
"comment": "in einer bergischen Sakhla"
},
{
"av": "кӏудияб хур",
"de": "weites Feld"
},
{
"av": "кӏудияб хуриб хан-гьецӏо",
"de": "im weiten Feld der Zarenstein",
"labels": [
"Rätsel"
],
"comment": "'moc̆' Mond"
}
]
},
{
"text": "hoch, hochgestellt, einen hohen Posten bekleidend",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб хъулухъ",
"de": "hoher Posten"
},
{
"av": "кӏудияв хъулухъчи",
"de": "hoher Beamter"
},
{
"av": "кӏудияв хӏаким",
"de": "hochrangiger Chef"
},
{
"av": "кӏудияб къагӏидаялъ",
"de": "von oben herab, stolz, steif; anmaßend"
},
{
"av": "кӏудияб къагӏидаялъ вачӏун вукӏанин дунгун вагъизе, дурго магӏарзухъан бачӏараб би чуре гьанже",
"de": "du bist so überheblich gekommen, um mit mir zu kämpfen, wisch nun das Blut ab, das aus der Nase fließt"
}
]
},
{
"text": "Großbuchstaben-; Versal-",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб хӏарп",
"de": "Großbuchstabe"
},
{
"av": "кӏудияб хӏарпалдасан байбихьизе",
"de": "mit einem Großbuchstaben beginnen"
}
]
},
{
"text": "älter, ältester",
"examples": [
{
"av": "кӏудияв вац",
"de": "älterer Bruder"
},
{
"av": "кьолбол кӏудияв",
"de": "Ältester der Sippe"
},
{
"av": "рукъалъул кӏудияв",
"de": "der Älteste im Haus, das Oberhaupt des Haushalts"
},
{
"av": "кӏудияй яс",
"de": "älteste Tochter"
},
{
"av": "кӏудиясул адаб гьабе, гьитӏинасул тӏалаб гьабе",
"de": "achte den Älteren, beschütze den Jüngeren",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "кӏудияб гӏезе",
"de": "wachsen; heranwachsen"
},
{
"av": "дие кӏудияв гӏезе бокьун буго",
"de": "ich möchte wachsen"
},
{
"av": "кӏудияб эмен",
"de": "Großvater"
},
{
"av": "кӏудияй эбел",
"de": "Großmutter, Omi"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "дахӏадада",
"kind": "see"
},
{
"target": "кӏудада",
"kind": "see"
},
{
"target": "кӏудаэмен",
"kind": "see"
},
{
"target": "кӏуди",
"kind": "see"
},
{
"target": "кӏодо",
"kind": "see"
},
{
"target": "дадаэбел",
"kind": "see"
},
{
"target": "дахӏаэбел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}