{
"word": "кӏалъавукъ",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъавукъ",
"кӏалъавукъго"
],
"senses": [
{
"text": "wortkarg",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалъавукълъи",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъавукълъи",
"кӏалъавукълъиялъ",
"кӏалъавукълъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кӏалъавукълъизе"
},
{
"text": "Schweigsamkeit; Wortkargheit",
"examples": [
{
"av": "досул кӏалъавукълъиялъ хӏикмалъизавуна дун",
"de": "seine Schweigsamkeit hat mich erstaunt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кӏалъавукълъизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъавукълъ",
"forms": [
"кӏалъавукълъизе",
"кӏалъавукълъула",
"кӏалъавукълъила",
"кӏалъавукълъана",
"кӏалъавукълъе"
],
"senses": [
{
"text": "wenig sprechen; nicht sprechen, schweigen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кӏалъазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "кӏалъазабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кӏалъазабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъазаб",
"forms": [
"кӏалъазабизе",
"кӏалъазабула",
"кӏалъазабила",
"кӏалъазабуна",
"кӏалъазабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zum Gespräch auffordern; jemanden zum Gespräch zwingen",
"labels": [
"Kausativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кӏалъазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа",
"forms": [
"кӏалъазе",
"кӏалъала",
"кӏалъана",
"кӏалъай"
],
"senses": [
{
"text": "sprechen, sich unterhalten, plaudern mit jemandem",
"examples": [
{
"av": "бацӏцӏадго кӏалъазе",
"de": "rein sprechen",
"comment": "in einer Sprache"
},
{
"av": "гӏурус мацӏалъ кӏалъазе",
"de": "auf Russisch sprechen"
},
{
"av": "кӏалъазе кӏал гьакӏкӏан букӏана",
"de": "hat sich fast verplappert"
},
{
"av": "дун кӏалъалин гъосда",
"de": "ich werde mit ihm sprechen"
},
{
"av": "дуда кӏалъаялдаса ганчӏида кӏалъай лъикӏ",
"de": "ehe man mit dir redet, spricht man lieber mit einem Stein",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "дуда кӏалъан кӏал хвезабиларо дица",
"de": "ich herablasse mich nicht, mit dir zu sprechen",
"comment": "wörtl. ich werde meine Lippen nicht beschmutzen, indem ich mit dir spreche"
},
{
"av": "кӏалъалаго тӏекъав лъала, вилълъунаго рекъав лъала",
"de": "den Unrechthabenden erkennt man im Gespräch, den Hinkenden beim Gehen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "нахъасан кӏалъазе",
"de": "verleumden, petzen; denunzieren"
},
{
"av": "нахъасан кӏалъалеб гӏамал букӏана досул",
"de": "er hatte die Gewohnheit zu petzen"
}
]
},
{
"text": "behexen, verhexen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "jemanden oder etwas loben, wodurch der böse Blick hervorgerufen werden kann",
"examples": [
{
"av": "кӏалъазе лъикӏав гьечӏо дов",
"de": "er kann den bösen Blick geben"
},
{
"av": "чи кӏалъаан вуго нужер васасде",
"de": "auf deinen Sohn hat jemand einen Fluch gelegt"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кӏалъай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа",
"forms": [
"кӏалъай",
"кӏалъаялъ",
"кӏалъаялъул",
"кӏалъаял"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кӏалъазе",
"forms": [
"кӏалъаялъ",
"кӏалъаялъул"
]
},
{
"text": "Unterhaltung, Gespräch",
"examples": [
{
"av": "халатаб кӏалъай",
"de": "langes Gespräch"
}
]
},
{
"text": "Auftritt, Referat, Rede",
"forms": [
"кӏалъаялъ",
"кӏалъаялъул",
"кӏалъаял"
],
"examples": [
{
"av": "чӏамучӏаб кӏалъай",
"de": "langweiliger Auftritt"
},
{
"av": "досул кӏалъаялъухъ хӏайранго гӏенеккана ниж",
"de": "mit Hoffnung hörten wir seinen Vortrag"
},
{
"av": "кӏуди-кӏудиял гӏадамаз кӏалъаял гьаруна гьесул хабада",
"de": "an seinem Grab hielten bedeutende Persönlichkeiten eine Rede"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кӏалъалаго-толаго",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъалаго-толаго"
],
"senses": [
{
"text": "während man sprach",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "ниж кӏалъалаго-толаго тӏаде щванила вац",
"de": "während wir redeten, kam auch der Bruder rechtzeitig",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏалъа-балъазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-балъа",
"forms": [
"кӏалъа-балъазе",
"кӏалъа-балъала",
"кӏалъа-балъана",
"кӏалъа-балъай"
],
"senses": [
{
"text": "sprechen, ein Wort sagen, Neuigkeiten austauschen; sich unterhalten, plaudern; sich besprechen",
"examples": [
{
"av": "гьалмагъгун кӏалъа-балъан дун вугеб мехалъ, тӏаде ячӏана эбел",
"de": "die Mutter kam heran, als ich mich mit einem Kameraden unterhielt"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-ралъазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кӏалъа-басабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-басаб",
"forms": [
"кӏалъа-басабизе",
"кӏалъа-басабула",
"кӏалъа-басабила",
"кӏалъа-басабуна",
"кӏалъа-басабе"
],
"labels": [
"Kausativ"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кӏалъа-басазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъа-басазаби"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-басазаби",
"кӏалъа-бацазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "кӏалъа-басазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-басазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баса",
"forms": [
"кӏалъа-басазе",
"кӏалъа-басала",
"кӏалъа-басана",
"кӏалъа-басай"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-басазе",
"кӏалъа-бацазе"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кӏалъа-басай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баса",
"forms": [
"кӏалъа-басай",
"кӏалъа-басаялъ",
"кӏалъа-басаялъул"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-басай",
"кӏалъа-бацай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кӏалъа-басазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацай",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-бацазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъа-бацазаби"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацазаби",
"кӏалъа-басазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "кӏалъа-бацазабизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-басазаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-бацазабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-бацазаб",
"forms": [
"кӏалъа-бацазабизе",
"кӏалъа-бацазабула",
"кӏалъа-бацазабила",
"кӏалъа-бацазабуна",
"кӏалъа-бацазабе"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацазабизе",
"кӏалъа-басазабизе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "кӏалъа-бацазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-бацазе",
"kind": "from"
},
{
"target": "кӏалъа-басазабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кӏалъа-бацазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баца",
"forms": [
"кӏалъа-бацазе",
"кӏалъа-бацала",
"кӏалъа-бацана",
"кӏалъа-бацай"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацазе",
"кӏалъа-басазе"
],
"senses": [
{
"text": "sich unterhalten, sprechen; plaudern",
"examples": [
{
"av": "кӏалъа-бацазе чиго гьечӏо гьаб авалалда",
"de": "in diesem Viertel gibt es niemanden zum Plaudern"
},
{
"av": "кӏалъа-бацан вукӏа",
"de": "sprich"
},
{
"av": "унтарав кӏалъа-бацан вуго гьанже",
"de": "der/die [Schwer]kranke spricht schon"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-басазе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кӏалъа-бацай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-баца",
"forms": [
"кӏалъа-бацай",
"кӏалъа-бацаялъ",
"кӏалъа-бацаялъул"
],
"spelling_forms": [
"кӏалъа-бацай",
"кӏалъа-басай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кӏалъа-бацазе"
},
{
"text": "Gespräch, Unterhaltung",
"examples": [
{
"av": "берцинаб кӏалъа-бацай",
"de": "angenehmes Gespräch"
},
{
"av": "квешаб кӏалъа-бацай",
"de": "unangenehmes Gespräch"
},
{
"av": "къваригӏел гьечӏеб кӏалъа-бацай",
"de": "unnütze Gespräche"
},
{
"av": "кӏалъа-бацай гьечӏев",
"de": "wortkarg, schweigsam"
},
{
"av": "кӏалъа-бацай къотӏана досул",
"de": "er schwieg, hörte auf zu sprechen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"кӏалъа-ралъазаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-ралъазабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъазабизе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-ралъазаб",
"forms": [
"кӏалъа-ралъазабизе",
"кӏалъа-ралъазабула",
"кӏалъа-ралъазабила",
"кӏалъа-ралъазабуна",
"кӏалъа-ралъазабе"
],
"senses": [
{
"text": "jemanden zu einem Gespräch, zu einer Unterhaltung auffordern",
"labels": [
"Kausativ",
"Frequentativ"
],
"forceto": "кӏалъа-ралъазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏалъа-ралъазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъазе",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-ралъа",
"forms": [
"кӏалъа-ралъазе",
"кӏалъа-ралъала",
"кӏалъа-ралъана",
"кӏалъа-ралъай"
],
"senses": [
{
"text": "sich unterhalten, sprechen, reden mit jemandem",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "хъалиянги цӏалаго кӏалъа-ралъана ниж",
"de": "wir rauchten und unterhielten uns"
}
]
},
{
"text": "mit jemandem über eine wichtige Angelegenheit sprechen; Verhandlungen führen",
"examples": [
{
"av": "ясалъул эбелалда кӏалъа-ралъазе ина дун",
"de": "ich gehe und spreche mit der Mutter des Mädchens",
"comment": "bei der Werbung"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "кӏалъа-ралъай",
"stress": 6,
"stem": "кӏалъа-ралъа",
"forms": [
"кӏалъа-ралъай",
"кӏалъа-ралъаялъ",
"кӏалъа-ралъаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кӏалъа-ралъазе"
},
{
"text": "Unterhaltung, Gespräch",
"examples": [
{
"av": "кӏалъа-ралъай гьабизе",
"de": "mit jemandem sprechen; Verhandlungen führen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}