{
"word": "кӏкӏал",
"forms": [
"кӏкӏал",
"кӏкӏалалъ",
"кӏкӏалал"
],
"senses": [
{
"text": "Schlucht, Hohlweg, Tobel",
"examples": [
{
"av": "гъваридаб кӏкӏал",
"de": "tiefe Schlucht"
},
{
"av": "кӏудияб кӏкӏал",
"de": "große Schlucht"
},
{
"av": "рос рехулеб кӏкӏалги — лъади, рос вахунеб гохӏги — лъади",
"de": "die Frau ist jener Abgrund, in den der Mann fällt, die Frau ist jener Hügel, auf den der Mann steigt",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "d. h. eine schlechte Frau demütigt den Mann, eine gute hebt sein Ansehen"
},
{
"av": "кӏкӏалал тӏиналда",
"de": "am Grund der Schlucht"
},
{
"av": "кӏкӏалал тӏиналда ицц буго",
"de": "am Grund der Schlucht gibt es eine Quelle"
}
]
},
{
"text": "etwas Geheimes, Unerreichbares",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб нилъ раккулеб кӏкӏал гуро",
"de": "das ist für uns unerreichbar",
"comment": "wörtl. in diese Schlucht können wir nicht hineinblicken"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кӏкӏалал",
"stress": 5,
"stem": "кӏкӏала",
"forms": [
"кӏкӏалал",
"кӏкӏалаз",
"кӏкӏалазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "кӏкӏал"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏкӏал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "кӏкӏалал",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏкӏалал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кӏкӏал",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏкӏал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "кӏкӏаламохъ",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏкӏаламохъ",
"кӏкӏаламохъалъ",
"кӏкӏаламохъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Schlucht, Mulde"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кӏкӏаламохъалда",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏкӏаламохъалда"
],
"senses": [
{
"text": "in der Schlucht, in der Senke",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏкӏалахъ",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏкӏалахъ",
"кӏкӏалахъе",
"кӏкӏалахъа",
"кӏкӏалахъан"
],
"senses": [
{
"text": "in der Schlucht, im Hohlweg, im Tobel",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гьанир кӏкӏалахъ чӏа нуж",
"de": "ihr bleibt hier in der Schlucht"
},
{
"av": "кӏкӏалахъе вортизе",
"de": "in die Schlucht stürzen"
},
{
"av": "ниж цо гъваридаб кӏкӏалахъе регана",
"de": "wir gingen auf die tiefe Schlucht zu"
},
{
"av": "кӏкӏалахъа къватӏибе лъугьине кӏоларого бугоан лъукъараб бис",
"de": "ein verwundeter Tur konnte sich nicht aus der Schlucht befreien"
},
{
"av": "гьаб кӏкӏалахъан ани, гӏурул рагӏалде ккола нуж",
"de": "geht dieses Tal hinauf und ihr gelangt zum Flussufer"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏкӏал-къоно",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏкӏал-къоно",
"кӏкӏал-къоноялъ",
"кӏкӏал-къоноялъул"
],
"senses": [
{
"text": "die ganze Schlucht, der ganze Hohlweg, der ganze Tobel",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "кӏкӏал-къоного кочӏол бакъназ цӏун букӏана",
"de": "durch die ganze Schlucht hallte ein Lied"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кӏкӏал-мохъ",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏкӏал-мохъ",
"кӏкӏал-мохъалъ",
"кӏкӏал-мохъалъул"
],
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"see_also": [
{
"target": "кӏкӏал-къоно",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кӏкӏал-хъитӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏкӏал-хъитӏ",
"кӏкӏал-хъитӏалъ",
"кӏкӏал-хъитӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "stark gegliederte Stelle; stark zerklüftetes Gelände",
"comment": "wörtl. Schlucht und Abgrund",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кӏкӏал-хъитӏалда",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏкӏал-хъитӏалда"
],
"senses": [
{
"text": "in stark unwegsamem Gelände",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кӏкӏара",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏкӏара",
"кӏкӏараялъ",
"кӏкӏараца",
"кӏкӏараялъул",
"кӏкӏарадул",
"кӏкӏурби"
],
"senses": [
{
"text": "Mücke, Mücken",
"examples": [
{
"av": "гӏисинаб кӏкӏара",
"de": "Mücken",
"comment": "wörtl. kleine Mücken"
},
{
"av": "къасиялде кӏкӏара гӏемерлъана",
"de": "Gegen Nacht gab es mehr Mücken"
},
{
"av": "кӏкӏараялъ хӏанчӏана",
"de": "die Mücke hat gestochen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кӏкӏарабечӏчӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏкӏарабечӏчӏ",
"кӏкӏарабечӏчӏица",
"кӏкӏарабечӏчӏил"
],
"senses": [
{
"text": "Geizhals, Knauser",
"comment": "wörtl. derjenige, der selbst eine Mücke melkt",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"abwertend"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кӏкӏарадул",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏкӏарадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кӏкӏара",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Mücken-",
"examples": [
{
"av": "кӏкӏарадул гьаракь",
"de": "Mückengesumse"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏкӏара",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "кӏкӏарахӏалаб",
"stress": 7,
"forms": [
"кӏкӏарахӏалаб"
],
"gender_forms": [
"кӏкӏарахӏалаб",
"кӏкӏарахӏалав",
"кӏкӏарахӏалай"
],
"senses": [
{
"text": "mit einer Fülle von Mücken",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "кӏкӏарахӏалаб бакӏ",
"de": "mückenreiche Gegend; Ort mit vielen Mücken"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}