{
"word": "кӏуси",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏуси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кӏусизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кӏусизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"кӏусизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "кӏусизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кӏусизабизе",
"stress": 3,
"stem": "кӏусизаб",
"forms": [
"кӏусизабизе",
"кӏусизабула",
"кӏусизабила",
"кӏусизабуна",
"кӏусизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "кӏусизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кӏусизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кӏусизе",
"stress": 3,
"stem": "кӏус",
"forms": [
"кӏусизе",
"кӏусула",
"кӏусила",
"кӏусана",
"кӏусе"
],
"senses": [
{
"text": "sich setzen, niedersetzen",
"examples": [
{
"av": "гьаниве вачӏа дида аскӏов кӏусизе",
"de": "komm her und setz dich neben mich"
},
{
"av": "васасда цее кӏусана эбел",
"de": "die Mutter setzte sich vor den Sohn"
},
{
"av": "кӏусаралъуб къо барай, къуларалъуб моцӏ барай",
"de": "wo sie sich niederließ, verbringt sie einen Tag, und wo sie sich neigte, verbringt sie einen Monat",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "über eine schwerfällige Frau"
},
{
"av": "ханазтӏа къурущ гӏадин кӏусун вукӏинчӏого, хӏалтӏизе жувай",
"de": "anstatt wie eine Glucke über Eiern zu sitzen, geh an die Arbeit"
},
{
"av": "кӏусе! кӏусе!",
"de": "Ruf an das Huhn, damit es sich setzt!",
"comment": "so prüfen die Hausfrauen, ob ein Huhn im Begriff ist, ein Ei zu legen"
},
{
"av": "кӏусухъего чӏезе",
"de": "in sitzender Position bleiben"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кӏусур",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏусур",
"кӏусурица",
"кӏусурил",
"кӏусурал"
],
"senses": [
{
"text": "Unmann; weiblicher Mann; Mann, der auch Frauenarbeit verrichtet",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"comment": "unter den Bergvölkern unterscheiden sich die Frauen- und Männerarbeiten stark",
"examples": [
{
"av": "гьадав кӏусурие бетӏер къулизе ккана мун сабаблъун",
"de": "wegen dir musste man sich vor diesem Unmann erniedrigen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кӏусурлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"кӏусурлъи",
"кӏусурлъиялъ",
"кӏусурлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Verweichlichtheit; Effeminiertheit"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кӏус-кӏуси",
"stress": 8,
"forms": [
"кӏус-кӏуси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кӏус-кӏусизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кӏус-кӏусизе",
"stress": 8,
"stem": "кӏус-кӏус",
"forms": [
"кӏус-кӏусизе",
"кӏус-кӏусула",
"кӏус-кӏусила",
"кӏус-кӏусана",
"кӏус-кӏусе"
],
"senses": [
{
"text": "sich setzen; in die Hocke gehen",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "кӏус-кӏусиялда",
"stress": 8,
"forms": [
"кӏус-кӏусиялда"
],
"senses": [
{
"text": "in die Knie gehend",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "кӏус-кӏусиялда ана гӏанкӏу бокьобе",
"de": "das Huhn ging in die Hocke und ging zum Hühnerstall"
}
]
},
{
"text": "verweichlicht",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "кӏус-кӏусиялда вукӏуна дов",
"de": "er benimmt sich weibisch"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}