{
"word": "соратник",
"stress": 4,
"forms": [
"соратник",
"соратникас",
"соратникалъ",
"соратникасул",
"соратникалъул",
"соратникал"
],
"senses": [
{
"text": "Gefährte und Gefährtin; Mitstreiter"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "соратниклъи",
"stress": 4,
"forms": [
"соратниклъи",
"соратниклъиялъ",
"соратниклъиялъул"
],
"senses": [
{
"comment": "abstraktes Nomen von 'соратник'"
}
],
"see_also": [
{
"target": "соратник",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "сордо",
"stress": 5,
"forms": [
"сордо",
"сордоялъ",
"сардица",
"сордоялъул",
"сардил",
"сардал"
],
"senses": [
{
"text": "Nacht, Abend",
"examples": [
{
"av": "бецӏаб сордо",
"de": "dunkle Nacht"
},
{
"av": "ихдалил сордо",
"de": "Frühlingsnacht"
},
{
"av": "къокъаб сордо",
"de": "kurze Nacht"
},
{
"av": "риидалил сордо",
"de": "Sommernacht"
},
{
"av": "сасараб сордо",
"de": "stille Nacht"
},
{
"av": "халатаб сордо",
"de": "lange Nacht"
},
{
"av": "хасалил сордо",
"de": "winterliche Nacht"
},
{
"av": "хасалихълъиялъул сордо",
"de": "Herbstnacht"
},
{
"av": "сордо базе (бан чӏезе)",
"de": "übernachten",
"comment": "irgendwo"
},
{
"av": "сордо базе виччазе",
"de": "Nachtlager gewähren, übernachten lassen"
},
{
"av": "сордо бащалъизе",
"de": "anbrechen — über Mitternacht"
},
{
"av": "сордо бащалъараб гӏуж (заман, мех)",
"de": "Mitternacht, Mitternachtsstunde"
},
{
"av": "битӏун сордо бащалъараб гӏужалъ (заманаялъ, мехалъ)",
"de": "genau um Mitternacht"
},
{
"av": "сордо бащалъигун",
"de": "um Mitternacht"
},
{
"av": "сордо бащалъун хадуб",
"de": "nach Mitternacht"
},
{
"av": "сордо бащалъизегӏан",
"de": "bis Mitternacht"
},
{
"av": "сордо бащалъудаса араб гӏуж (заман, мех)",
"de": "Zeit nach Mitternacht"
},
{
"av": "сордо борчӏизе",
"de": "kein Auge zutun, die ganze Nacht nicht schlafen"
},
{
"av": "сордо биххун",
"de": "spät abends; mitten in der Nacht"
},
{
"av": "сордо биххун тӏаде щвана",
"de": "er kam mitten in der Nacht an"
},
{
"av": "сордо инабизе",
"de": "die Nacht verbringen"
},
{
"av": "сордо рогьана",
"de": "es ist Tag geworden"
},
{
"av": "сордо бадибе рогьана",
"de": "die ganze Nacht kein Auge zugetan"
},
{
"av": "сордо рогьиналде",
"de": "bis zum Morgen, bis es Tag wurde"
},
{
"av": "сордо рогьинегӏан",
"de": "die ganze Nacht hindurch, bis zum Morgen"
},
{
"av": "сордо рукӏкӏунеб букӏана",
"de": "die Dämmerung senkte sich"
},
{
"av": "сордоялъ",
"de": "in die Nacht hinein"
},
{
"av": "ГӀазу балеб сордоялъ вачӏунге, вас, мун дихъе, Рагъида лъалкӏ батани, эбел диде семулин",
"de": "In der schneereichen Nacht komm nicht zu mir, Bursche, Auf der Veranda wird die Mutter die Spur bemerken und mich schelten",
"labels": [
"Folklore"
]
},
{
"av": "сордоялъ",
"de": "im Laufe der Nacht"
},
{
"av": "тӏубараб сордоялъ",
"de": "die ganze Nacht, während der ganzen Nacht"
},
{
"av": "цо сордоялъ",
"de": "in einer Nacht; im Laufe einer Nacht; eines Abends; an einem Abend"
},
{
"av": "щибаб сордоялъ",
"de": "jeden Abend, jede Nacht"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "сордойил",
"stress": 5,
"forms": [
"сордойил"
],
"senses": [
{
"text": "jeden Abend, jede Nacht",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "сордойил букӏунеб бертинго щиб, гъарин!",
"de": "was für lustige Gesellschaften jede Nacht!"
},
{
"av": "сордойил киве мун унев?",
"de": "wohin gehst du jede Nacht?"
},
{
"av": "щибаб сордойил",
"de": "jede Nacht, jeden Abend"
},
{
"av": "щибаб сордойил вачӏуна дов дихъе",
"de": "jeden Abend kommt er zu mir"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "сордойилаб",
"stress": 5,
"forms": [
"сордойилаб"
],
"gender_forms": [
"сордойилаб",
"сордойилав",
"сордойилай"
],
"senses": [
{
"text": "jede Nacht stattfindend, nächtlich",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "сордойилги-къойилги",
"stress": 5,
"forms": [
"сордойилги-къойилги"
],
"senses": [
{
"text": "bei Nacht und Tag; Tag und Nacht",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "сордойилги-къойилги цӏадал ралел руго исана ихдал",
"de": "in diesem Frühjahr regnet es Tag und Nacht"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "сордо-къо",
"stress": 5,
"forms": [
"сордо-къо",
"сордо-къоялъ",
"сордо-къоялъул",
"сордо-къоял"
],
"senses": [
{
"text": "Tag und Nacht (24 Stunden)",
"examples": [
{
"av": "кӏиго сордо-къо",
"de": "zwei Tage"
},
{
"av": "кӏиго сордо-къо бана колотӏа",
"de": "zwei Tage verbrachten sie auf dem Weiler"
},
{
"av": "сордо-къоялъ",
"de": "innerhalb von 24 Stunden"
},
{
"av": "цо сордо-къоялъ",
"de": "in einem Tag, binnen 24 Stunden"
},
{
"av": "лъабго сордо-къоялъ чӏезе",
"de": "drei Tage lang warten"
},
{
"av": "сордо-къоялъе гӏураб",
"de": "täglich; für einen Tag ausreichend"
},
{
"av": "сордо-къоялъе гӏураб квен-тӏех",
"de": "tägliche Verpflegung, Tagesration"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "мехел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "сордо-къоялъул",
"stress": 5,
"forms": [
"сордо-къоялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "сордо-къо",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "24-stündig; eintägig; Tages-",
"examples": [
{
"av": "сордо-къоялъул болжал",
"de": "24-Stunden-Frist; tägliche Frist"
},
{
"av": "сордо-къоялъул хӏалтӏи",
"de": "24-Stunden-Schicht"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "сордо-къо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "сороди",
"stress": 4,
"forms": [
"сороди",
"сородиялъ",
"сородиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "сородизе"
},
{
"text": "Zittern; Schüttelfrost"
},
{
"text": "Fieber"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "сородизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"сородизаби"
],
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Kausativ",
"Verb"
],
"see_also": [
{
"target": "сородизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "сородизабизе",
"stress": 4,
"stem": "сородизаб",
"forms": [
"сородизабизе",
"сородизабула",
"сородизабила",
"сородизабуна",
"сородизабе"
],
"senses": [
{
"text": "frösteln; schaudern machen; zittern lassen",
"labels": [
"Frequentativ",
"Kausativ"
]
},
{
"text": "erschüttern; vibrieren lassen, in Schwingung versetzen"
},
{
"text": "Erschütterung hervorrufen; erschüttern",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "гьеб хабаралъ дир ракӏ сородизабуна",
"de": "diese Nachricht erschütterte mein Herz"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "сородизе",
"stress": 4,
"stem": "сород",
"forms": [
"сородизе",
"сородула",
"сородила",
"сородана",
"сороде"
],
"senses": [
{
"text": "zittern; frösteln; vor Kälte schaudern",
"labels": [
"Frequentativ"
],
"examples": [
{
"av": "кверал сородулел руго",
"de": "die Hände zittern"
},
{
"av": "сородулеб гьаракьалъ",
"de": "mit zitternder Stimme"
}
]
},
{
"text": "erzittern, vibrieren",
"examples": [
{
"av": "гьорол кутакалъ гордазул цӏер сородулеб буго",
"de": "vom starken Wind vibrieren die Fensterscheiben"
}
]
},
{
"text": "einen Schock erleben; sich sehr erschrecken",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "бацӏ бихьарабго, чанахъанасул вас сородана",
"de": "Beim Anblick des Wolfs erschrak der Sohn des Jägers sehr."
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "сорозе",
"stress": 4,
"stem": "соро",
"forms": [
"сорозе",
"сорола",
"сорона",
"сорой"
],
"senses": [
{
"text": "zittern; erzittern",
"labels": [
"Frequentativ"
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Frequentativ"
}
{
"word": "сорой",
"stress": 4,
"stem": "соро",
"forms": [
"сорой",
"сороялъ",
"сороялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Frequentativ",
"Verb"
],
"masdarfrom": "сорозе"
},
{
"text": "Zittern"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "сорт",
"forms": [
"сорт",
"сорталъ",
"сорталъул",
"сортал"
],
"senses": [
{
"text": "Sorte",
"examples": [
{
"av": "тӏоцебесеб сорт",
"de": "erste Sorte, erste Klasse"
},
{
"av": "тӏадегӏанаб сорталъул ханжу",
"de": "Mehl der höchsten Sorte"
},
{
"av": "сортал гьаризе",
"de": "sortieren"
},
{
"av": "сортал гьарулеб машина",
"de": "Sortiermaschine"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "сорталъул",
"stress": 2,
"forms": [
"сорталъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "сорт",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "-sortig",
"examples": [
{
"av": "тӏоцебесеб сорталъулалъул",
"de": "erstklassig"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "сорт",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "сорталъулаб",
"stress": 2,
"stem": "сорталъула",
"forms": [
"сорталъулаб"
],
"gender_forms": [
"сорталъулаб",
"сорталъулав",
"сорталъулай"
],
"senses": [
{
"text": "sortenrein; von bester Qualität; sortenbezogen",
"examples": [
{
"av": "сорталъулал хьонал",
"de": "Saatgut, Sortensaatgut"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}