{
"word": "сап",
"homonym": 1,
"forms": [
"сап",
"сапалъ",
"сапалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Haare",
"examples": [
{
"av": "ботӏрол сап",
"de": "Haare auf dem Kopf"
}
]
},
{
"text": "Seil, Riemen aus Wolle",
"comment": "zum Zusammenbinden von Wasserkrügen beim Tragen auf dem Rücken von der Quelle",
"examples": [
{
"av": "сапил квар",
"de": "Borte, Riemen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "сап",
"homonym": 2,
"forms": [
"сап",
"сапалъ",
"сапалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Rotz (Veterinärmedizin)",
"labels": [
"Veterinärmedizin"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "сахъав",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "сапалжо",
"stress": 4,
"forms": [
"сапалжо",
"сапалжоялъ",
"сапалжоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Seil, Strick",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квар",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "сапар",
"stress": 4,
"homonym": 1,
"forms": [
"сапар",
"сапаралъ",
"сапаралъул",
"сапарал"
],
"senses": [
{
"text": "Fahrt, Reise",
"examples": [
{
"av": "халатаб сапар",
"de": "lange Reise, lange Reisezeit"
},
{
"av": "шагьаралде сапар",
"de": "Fahrt in die Stadt"
},
{
"av": "сапар бухьине",
"de": "sich auf den Weg machen"
},
{
"av": "рузман къоялъ сапар бухьунге",
"de": "mach dich am Freitag nicht auf den Weg",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "heiliger Tag der Muslime"
},
{
"av": "сапар гьабизе",
"de": "eine Reise unternehmen"
},
{
"av": "сапар бигъана",
"de": "die Reise ist misslungen"
},
{
"av": "сапар бигъана",
"de": "Pech haben, sein Ziel in etwas nicht erreichen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "Glück; hat sich gewendet"
},
{
"av": "дир гьудулалъул сапар бигъун рагӏула",
"de": "es heißt, das Glück habe meine Freundin verlassen"
},
{
"av": "сапаралъ бачине",
"de": "auf den Weg mitnehmen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "сапаралъ бачинчӏого чу лъаларо, къо ккечӏого чи лъаларо",
"de": "das Pferd erkennt man auf dem Weg, den Menschen in der Not",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "сапаралъ ине (сапаралде вахъине)",
"de": "sich auf den Weg machen",
"comment": "auf eine Reise"
},
{
"av": "сапаралда кватӏизе",
"de": "lange reisen, sich unterwegs aufhalten"
},
{
"av": "сапаралде къачӏазе",
"de": "sich auf den Weg machen"
},
{
"av": "сапаралдаса вуссунаго, гамачӏ босунги, чӏового вачӏунге",
"de": "kehre nicht mit leeren Händen vom Weg zurück",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wörtl. bringe auch nur einen Stein vom Weg nach Hause"
},
{
"av": "сапар битӏаги!",
"de": "gute Reise!, glückliche Reise!"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "сапар",
"stress": 4,
"homonym": 2,
"forms": [
"сапар",
"сапаралъ",
"сапаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Safar (islamischer Monat)",
"comment": "der zweite Monat des Mondkalenders bei den Muslimen",
"examples": [
{
"av": "сапар моцӏ",
"de": "Monat Safar"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "сапаралъул",
"stress": 4,
"forms": [
"сапаралъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "сапар",
"refwordnum": "1",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Reise-; Weg-",
"examples": [
{
"av": "сапаралъул ретӏел",
"de": "Reiseanzug"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "сапар",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "сапарчи",
"stress": 4,
"stem": "сапарч",
"forms": [
"сапарчи",
"сапарчияс",
"сапарчиясул",
"сапарчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "Reisender"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "сапнал",
"stress": 2,
"stem": "сапна",
"forms": [
"сапнал",
"сапназ",
"сапназул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "сапун"
}
],
"see_also": [
{
"target": "сапун",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "сапнал",
"stress": 5,
"forms": [
"сапнал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "сапун",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Seifen-",
"examples": [
{
"av": "сапнал лъим",
"de": "Seifenwasser"
},
{
"av": "сапнал полоп",
"de": "Seifenschaum"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "сапун",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "сапун",
"stress": 4,
"forms": [
"сапун",
"сапуналъ",
"сапнаца",
"сапуналъул",
"сапнал"
],
"senses": [
{
"text": "Seife",
"examples": [
{
"av": "кверал чурулеб сапун",
"de": "Toilettenseife"
},
{
"av": "партал чурулеб сапун",
"de": "Kernseife"
},
{
"av": "сапун лъолеб жо",
"de": "Seifenschale"
},
{
"av": "сапун бахине",
"de": "einseifen"
},
{
"av": "сапунги бахун кверал чурана",
"de": "wusch sich die Hände mit Seife"
},
{
"av": "сапнал кесек",
"de": "ein Stück Seife"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}