{
"word": "хведер",
"stress": 5,
"forms": [
"хведер",
"хведералъ",
"хведраца",
"хведералъул",
"хведрал"
],
"senses": [
{
"text": "Späne",
"examples": [
{
"av": "цӏулал хведер",
"de": "Holzspäne"
},
{
"av": "хведер лъухьизе",
"de": "Späne kehren"
},
{
"av": "хведер цӏадабе базе",
"de": "Späne ins Feuer legen"
},
{
"av": "хведрал цӏа",
"de": "Spänefeuer"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хведрал",
"stress": 6,
"forms": [
"хведрал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "ходер",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ходер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "хвезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хвезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "хвезабизе"
},
{
"text": "Tötung; Abtötung",
"examples": [
{
"av": "хӏайван хвезаби",
"de": "Schlachtung von Vieh"
}
]
},
{
"text": "Beschädigung, Unbrauchbarmachung",
"examples": [
{
"av": "машина хвезаби",
"de": "Beschädigung des Autos"
}
]
},
{
"text": "Zerrüttung; Desorganisation; Störung",
"examples": [
{
"av": "къотӏи хвезаби",
"de": "Vertragsbruch"
},
{
"av": "низам хвезаби",
"de": "Ordnungsstörung; Regeldurchbrechung"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хвезабизе",
"stress": 3,
"stem": "хвезаб",
"forms": [
"хвезабизе",
"хвезабула",
"хвезабила",
"хвезабуна",
"хвезабе"
],
"senses": [
{
"text": "töten; einschläfern; beruhigen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "вакъуца хвезавила",
"de": "du wirst vor Hunger sterben"
}
]
},
{
"text": "verderben; unbrauchbar machen; zerstören; kaputtmachen",
"examples": [
{
"av": "сагӏат хвезабизе",
"de": "eine Uhr beschädigen"
},
{
"av": "цӏороца пихъ хвезабуна",
"de": "Hagel hat das Obst beschädigt"
}
]
},
{
"text": "stören, zerrütten; desorganisieren; verletzen, brechen",
"examples": [
{
"av": "бертин хвезабизе",
"de": "eine Hochzeit platzen lassen"
},
{
"av": "гӏадлу хвезабизе",
"de": "die Disziplin desorganisieren"
},
{
"av": "кеп хвезабизе",
"de": "die Laune verderben"
},
{
"av": "рахӏат хвезабизе",
"de": "die Ruhe stören"
},
{
"av": "хӏалтӏи хвезабизе",
"de": "die Arbeit stören; die Arbeit verderben"
}
]
},
{
"text": "bis zum Verschleiß tragen, abtragen",
"examples": [
{
"av": "ретӏел хвезабизе",
"de": "Kleidung abtragen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "хвезе",
"stress": 3,
"stem": "х",
"forms": [
"хвезе",
"хола",
"хвела",
"хвана",
"хва"
],
"senses": [
{
"text": "sterben",
"labels": [
"gehobener Stil",
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "хвезе вахъине",
"de": "am Rande des Untergangs sein"
},
{
"av": "хвезе вахъана",
"de": "fast gestorben, beinahe umgekommen"
},
{
"av": "хвезе дагьав хутӏана",
"de": "fast gestorben, beinahe umgekommen"
},
{
"av": "хвезе гьавизе",
"de": "töten; vernichten"
},
{
"av": "хвезе мех щун буго",
"de": "mit einem Bein im Grabe"
},
{
"av": "бахӏарчилъиялда хвезе",
"de": "den Heldentod sterben"
},
{
"av": "боснов хвезе",
"de": "im Bett sterben",
"comment": "nicht im Krieg"
},
{
"av": "рагъда хвезе",
"de": "in der Schlacht fallen, im Kampf sterben"
},
{
"av": "гӏолохъанго хвезе",
"de": "jung sterben"
},
{
"av": "вугьун хвезе",
"de": "frieren; erfrieren"
},
{
"av": "(лъадалъ) гъанкъун хвезе",
"de": "ertrinken"
},
{
"av": "херлъун хвезе",
"de": "an Altersschwäche sterben"
},
{
"av": "унтун хвезе",
"de": "an einer Krankheit sterben"
},
{
"av": "живго жинцаго чӏван хвезе",
"de": "sich erschießen"
},
{
"av": "хварав чи",
"de": "Verstorbener, Tote, Leichnam"
},
{
"av": "хварасулги арасулги къимат гьабула",
"de": "sie ehren diejenigen, die aus dem Leben geschieden sind oder von uns weggegangen sind",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "Über Verstorbene spricht man nicht schlecht"
},
{
"av": "хваразда хадур чӏагоял ине бегьуларо",
"de": "den Lebendigen das Lebendige, den Toten das Tote",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wörtl. hinter Toten darf ein Lebender nicht hergehen"
},
{
"av": "холев вугев чи",
"de": "Sterbender"
},
{
"av": "хвечӏого чиясул къимат лъалареб",
"de": "den Menschen schätzt man erst nach seinem Tode",
"labels": [
"Redensart"
],
"comment": "es gibt keinen Propheten in der eigenen Heimat"
},
{
"av": "хвезе гӏажалгӏанги бокьуларо",
"de": "zuwider; verhasst wie die Todesstunde"
}
]
},
{
"text": "verrecken; eingehen; verenden; verrecken, krepieren",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"comment": "bei Tieren",
"examples": [
{
"av": "досул гӏала хвана",
"de": "seine Stute ist verendet"
},
{
"av": "хвараб гӏака — рахьдалаб",
"de": "eine tote Kuh gilt als Milchkuh",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
},
{
"text": "verderben, schlecht werden; verschwinden, verloren gehen",
"examples": [
{
"av": "исана гӏемераб пихъ хвана нижер",
"de": "in diesem Jahr ist bei uns viel Obst verdorben"
}
]
},
{
"text": "verderben, kaputtgehen",
"examples": [
{
"av": "телевизор хвана",
"de": "der Fernseher ist kaputt gegangen"
}
]
},
{
"text": "sich verstimmen, gestört werden; zerfallen, in Unordnung geraten; verletzt werden, gestört werden",
"examples": [
{
"av": "гьан хвана",
"de": "das Fleisch ist verfault"
},
{
"av": "къотӏи хвана",
"de": "der Vertrag wurde gebrochen"
},
{
"av": "макьу хвана",
"de": "der Schlaf wurde gestört"
},
{
"av": "рагӏи хвана",
"de": "hat sein Wort nicht gehalten"
}
]
},
{
"text": "sich abnutzen, verschleißen",
"comment": "über Kleidung",
"examples": [
{
"av": "ретӏел хун буго",
"de": "die Kleidung ist abgetragen"
}
]
},
{
"text": "verschmachten, sterben an etwas",
"labels": [
"bildlich"
],
"examples": [
{
"av": "вохуца хвезе",
"de": "sich sehr freuen",
"comment": "wörtlich vor Freude sterben"
},
{
"av": "къечон хвезе",
"de": "vor Durst verschmachten"
},
{
"av": "вакъуца холев вуго",
"de": "ich sterbe vor Hunger"
},
{
"av": "намуслъун холев вукӏана дун",
"de": "ich verging vor Scham"
},
{
"av": "хвана кинащинабго!",
"de": "alles verloren!, das Ende von allem!"
},
{
"av": "хвана хӏалтӏи!",
"de": "die Sache ist verloren!"
},
{
"av": "как хвана",
"de": "das Namaz fand nicht statt",
"comment": "aus objektiven Gründen"
},
{
"av": "кӏал хвана",
"de": "das Fasten wurde gebrochen",
"comment": "aus objektiven Gründen"
},
{
"av": "моцӏ хваги, харж щваги",
"de": "Scherz, bis ein Monat vergeht und ich Gehalt bekomme"
},
{
"av": "тату хвана",
"de": "erschöpft sein, kräftemäßig am Ende sein"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "хвезегӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"хвезегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "bis zum Tod, bis zum Tode",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "хвезегӏан кӏочон теларо",
"de": "ich werde bis zu meinem Tod nicht vergessen"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "хвей",
"stem": "хве",
"forms": [
"хвей",
"хвеялъ",
"хвеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
]
},
{
"text": "Sterben; Tod, Ableben, Untergang"
},
{
"text": "Mortalität; Tiersterben",
"comment": "des Viehs"
},
{
"text": "Verderben; Verzauberung"
},
{
"text": "Zerrüttung, Unstimmigkeit, Unstimmigkeiten; Desorganisation; Störung, Verletzung",
"examples": [
{
"av": "цокӏаллъи хвей",
"de": "Rhythmusstörung"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "хвел",
"forms": [
"хвел",
"хвелалъ",
"хвалица",
"хвелалъул",
"хвалил",
"хвелал"
],
"senses": [
{
"text": "Tod, Untergang, Ableben",
"examples": [
{
"av": "бахӏарчияб хвел",
"de": "Heldentod"
},
{
"av": "тохаб хвел",
"de": "plötzlicher Tod, vorzeitiges Ableben"
},
{
"av": "хехаб хвел",
"de": "plötzlicher Tod"
},
{
"av": "хвел батизе",
"de": "den Tod finden, sich den Hals brechen"
},
{
"av": "хвел бекьизе",
"de": "Tod säen"
},
{
"av": "хвел ккезе",
"de": "geschehen — vom Tod"
},
{
"av": "росулъ хвел ккун батана",
"de": "es stellte sich heraus, dass im Aul jemand gestorben war"
},
{
"av": "хвел рагӏизабизе (лъазабизе)",
"de": "über den Tod berichten",
"comment": "jemanden; dem Ende"
},
{
"av": "хвел тӏаде босун",
"de": "zu Tode"
},
{
"av": "хвалил гъаргъар",
"de": "Agonie"
},
{
"av": "хвалил кваркьи",
"de": "Tod, Klauen des Todes",
"comment": "wörtl. Flügel des Todes"
},
{
"av": "хвалил хабар",
"de": "Nachricht vom Ableben"
},
{
"av": "хвалил бадиве",
"de": "im Angesicht des Todes"
},
{
"av": "хвалил квачӏикьа вахъизе",
"de": "vom Tode retten, den Klauen des Todes entreißen"
},
{
"av": "хвалил лълъар гьекъезе",
"de": "dahinscheiden, sterben, aus dem Leben scheiden, seine Tage beenden; den Todeskelch leeren",
"comment": "wörtl. das Horn des Todes trinken"
},
{
"av": "хвалил лълъар гьекъоларев чи вукӏунарев",
"de": "es gibt keinen Menschen, dem der Kelch des Todes erspart bleibt",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "хвалил цӏа бакизе",
"de": "dem Feuer übergeben, vernichten, zerstören",
"comment": "wörtl. dem Feuer des Todes übergeben"
},
{
"av": "хвалде ван вуго дов",
"de": "er liegt im Sterben"
},
{
"av": "хвалде ккезавизе",
"de": "in den Tod treiben; zu Tode bringen"
},
{
"av": "хвалдаса ворчӏизавизе",
"de": "vom Tode retten"
},
{
"av": "хвалдаса ворчӏизе",
"de": "dem Tod entkommen, dem Tod entgehen"
},
{
"av": "хваликьа хӏинкъизе",
"de": "den Tod fürchten"
},
{
"av": "хвел букъизе",
"de": "einen Verstorbenen begraben"
}
]
},
{
"text": "Aas; totes Tier; Leiche",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "von Tieren"
}
],
"see_also": [
{
"target": "балкан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хвелгьечӏеб",
"stress": 3,
"forms": [
"хвелгьечӏеб"
],
"gender_forms": [
"хвелгьечӏеб",
"хвелгьечӏев",
"хвелгьечӏей"
],
"senses": [
{
"text": "unsterblich",
"examples": [
{
"av": "хвелгьечӏеб гьунар",
"de": "unsterbliche Tat"
},
{
"av": "хвелгьечӏел руго ЦӀадаса ХӀамзатил асарал",
"de": "Die Werke von Gamzat Tsadasa sind unsterblich"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хвелгьечӏолъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хвелгьечӏолъи",
"хвелгьечӏолъиялъ",
"хвелгьечӏолъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Unsterblichkeit",
"comment": "über eine Person"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хвелех",
"stress": 5,
"forms": [
"хвелех",
"хвелехалъ",
"хвелхица",
"хвелехалъул",
"хвелхил",
"хвелхал"
],
"senses": [
{
"text": "Vertiefung im harten Gestein, Kolk; Schlagloch; Strudel, Grube",
"comment": "infolge der zerstörerischen Wirkung des Wassers"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хвелхал",
"stress": 3,
"stem": "хвелха",
"forms": [
"хвелхал",
"хвелхаз",
"хвелхазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "хвелех"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвелех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "хвелхил",
"stress": 6,
"forms": [
"хвелхил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хвелех",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвелех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "хвел-гӏел",
"stress": 3,
"forms": [
"хвел-гӏел",
"хвел-гӏелалъ",
"хвел-гӏелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Beerdigung und Namenstag",
"comment": "wörtl. Tod und Geburt",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "хвел-гӏел ккараб бакӏалде кидаго унаан Удурат",
"de": "Udurat ging immer zu Totenfeiern und Namenstagen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хвел-рахъин",
"stress": 3,
"forms": [
"хвел-рахъин",
"хвел-рахъиналъ",
"хвел-рахъиналъул"
],
"senses": [
{
"text": "Leben und Tod",
"comment": "wörtl. Tod und Auferstehung",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "хвел-рахъин лъазабизе ккела",
"de": "man muss herausfinden, ob er lebt oder tot ist"
},
{
"av": "досул хвел-рахъин лъалеб гьечӏо",
"de": "es ist unbekannt, ob er lebt oder gestorben ist"
},
{
"av": "хвел-рахъиналъул хиял гьабизе",
"de": "über Leben und Tod nachdenken"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хвенех",
"stress": 5,
"forms": [
"хвенех",
"хвенехалъ",
"хвенхица",
"хвенехалъул",
"хвенхил",
"хвенхал"
],
"senses": [
{
"text": "Schnauze, Fresse"
},
{
"text": "Gaumen",
"labels": [
"Anatomie"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб хвенех",
"de": "harter Gaumen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хвенхал",
"stress": 3,
"stem": "хвенха",
"forms": [
"хвенхал",
"хвенхаз",
"хвенхазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "хвенех"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвенех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "хвенхил",
"stress": 6,
"forms": [
"хвенхил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хвенех",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвенех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}