хоб

{
  "word": "хоб",
  "forms": [
    "хоб",
    "хобалъ",
    "хобалъул",
    "хабал",
    "хабзал"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "Grab, Grabhügel",
      "examples": [
        {
          "av": "инсул хоб",
          "de": "Grab des Vaters"
        },
        {
          "av": "шайихасул хоб",
          "de": "Grab eines Heiligen"
        },
        {
          "av": "хоб бухъизе",
          "de": "ein Grab graben"
        },
        {
          "av": "хоб бухъулев чи",
          "de": "Totengräber"
        },
        {
          "av": "базе мусру щвечӏев, лъезе хоб щвечӏев",
          "de": "der weder Leichentuch noch Grab gefunden hat",
          "comment": "über die im Krieg Gefallenen"
        },
        {
          "av": "хобги рикӏкӏад гьабеги дидаса",
          "de": "möge auch dein Grab fern von meinem sein"
        },
        {
          "av": "хабалъ вукъизе (лъезе)",
          "de": "begraben; ins Grab legen"
        },
        {
          "av": "хабатӏа зани чӏвазе",
          "de": "ein Denkmal auf das Grab setzen"
        },
        {
          "av": "хабатӏа къулгьу (дугӏа) гьабизе",
          "de": "Suren aus dem Koran am Grab des Verstorbenen lesen",
          "comment": "hauptsächlich morgens und abends in den ersten Wochen nach dem Tod, auch freitags und an muslimischen Feiertagen"
        },
        {
          "av": "хабатӏа мичӏ бижаги",
          "de": "möge das Grab mit Gras zuwachsen",
          "labels": [
            "Schimpfwort",
            "Redewendung"
          ],
          "comment": "wörtl. mit Brennnessel"
        },
        {
          "av": "хабатӏа ракь тӏупанагӏан, рекӏелъ рухӏел гӏодобцунебила",
          "de": "der Herzschmerz über den Verlust eines Nahen nimmt ab, wenn die Erde über dem Grab einsinkt",
          "labels": [
            "Redensart"
          ]
        },
        {
          "av": "хабатӏа чи тезе",
          "de": "jemanden anheuern, um am Grab des Verstorbenen Koran zu lesen",
          "comment": "hauptsächlich im Laufe der Woche"
        },
        {
          "av": "хух гӏорцӏизе гӏураб хер бижаги дур хабатӏа",
          "de": "möge dein Grab mit Gras überwuchern, von dem ein einjähriges Lamm satt wird",
          "labels": [
            "Schimpfwort",
            "Redewendung"
          ]
        },
        {
          "av": "хабатӏе вахине",
          "de": "zu jemandes Grab gehen",
          "comment": "für das Gebet für einen Verstorbenen"
        },
        {
          "av": "хабатӏе зиярат гьабизе",
          "de": "eine Pilgerfahrt zum Grab unternehmen",
          "comment": "z.B. eines Heiligen"
        },
        {
          "av": "хабатӏе квен гьабизе",
          "de": "Essen für die Grabgräber zubereiten"
        },
        {
          "av": "хабатӏе лъим щвазе",
          "de": "einen Grabhügel mit Wasser besprengen",
          "comment": "nach Brauch am Ende des Begräbnisses besprengt man den Grabhügel mit einem dünnen Strahl aus einem Kännchen"
        },
        {
          "av": "хабатӏе кваги дуда гьеб",
          "de": "möge es Nahrung sein für diejenigen, die dir ein Grab graben",
          "labels": [
            "Schimpfwort",
            "Redewendung"
          ],
          "comment": "über ein Nahrungsmittel"
        },
        {
          "av": "хабатӏе хъвеги дуда гьеб",
          "de": "und man muss ihn für dein Begräbnis schlachten",
          "labels": [
            "Schimpfwort",
            "Redewendung"
          ],
          "comment": "über ein Tier"
        },
        {
          "av": "хабатӏе мохмох белъине",
          "de": "Fettschwanz für die Grabgräber kochen",
          "comment": "in alten Zeiten fütterten die Awaren diejenigen, die das Grab gruben, mit gekochtem Fettschwanz und Chinkali"
        },
        {
          "av": "хабатӏе ракь хъвазе",
          "de": "Erde auf das Grab häufen, einen Grabhügel bilden"
        },
        {
          "av": "хабатӏаса чи вахъизе",
          "de": "einen Menschen vom Friedhof abholen, der am Grab des Verstorbenen den Koran gelesen hatte",
          "comment": "normalerweise am achten Tag nach dem Tod"
        },
        {
          "av": "хабалъ вукъизе (лъезе)",
          "de": "beerdigen, ins Grab legen"
        },
        {
          "av": "хабалъ ракьа тураги дур",
          "de": "mögen deine Gebeine im Grab verrotten",
          "labels": [
            "Schimpfwort",
            "Redewendung"
          ]
        },
        {
          "av": "дирго хабалъ дун, дурго хабалъ мун",
          "de": "ich bin in meinem Grab und du in deinem",
          "labels": [
            "Redensart"
          ],
          "comment": "d.h. du bist im Jenseits nicht für mich verantwortlich, ich werde selbst vor Allah für meine Sünden einstehen"
        },
        {
          "av": "хабалъги ватугеги мун",
          "de": "mögen sie dich im Grab nicht finden",
          "labels": [
            "Schimpfwort",
            "Redewendung"
          ],
          "comment": "am Tag der Auferstehung von den Toten"
        },
        {
          "av": "хабалъцин бакӏ гьечӏев",
          "de": "unangenehm, allen verhasst",
          "comment": "wörtl. der, für den nicht einmal im Grab Platz sein wird"
        },
        {
          "av": "хабалъа вахъарав чи гӏадин",
          "de": "blass, kreidebleich im Gesicht",
          "comment": "wörtl. wie ein Mensch, der aus dem Grab auferstanden ist"
        },
        {
          "av": "хабалъе бох бортарав",
          "de": "alt, gebrechlich, mit einem Fuß im Grabe stehen"
        }
      ]
    }
  ],
  "pos": "Substantiv",
  "form": "Nominativ"
}