{
"word": "хабал",
"stress": 2,
"forms": [
"хабал",
"хабалаз",
"хабалзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "хоб"
},
{
"text": "Friedhof",
"examples": [
{
"av": "вацлъиялъул хабал",
"de": "Massengrab"
},
{
"av": "росдал хабал",
"de": "Dorffriedhof"
},
{
"av": "шагьаралъул хабал",
"de": "städtischer Friedhof"
},
{
"av": "хабал рецизе",
"de": "Gras auf dem Friedhof mähen"
},
{
"av": "хабал сверун къазе",
"de": "den Friedhof einzäunen"
},
{
"av": "хабалазда аскӏосан ана ниж",
"de": "wir gingen am Friedhof vorbei"
},
{
"av": "хӏинкъараб мехалъ хабалалъе кӏанцӏе",
"de": "wenn Angst ergreift, strebt zum Friedhof",
"labels": [
"Redensart"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хоб",
"kind": "from"
},
{
"target": "хабзал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "хабал",
"stress": 4,
"forms": [
"хабал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хоб",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Grab-; Grabes-",
"examples": [
{
"av": "хабал гохӏ",
"de": "Grabhügel"
},
{
"av": "хабал зани",
"de": "Grabdenkmal, Grabstein"
},
{
"av": "хабал лахӏту",
"de": "Gräberfeld, Grabstätte"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хоб",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "хабалазул",
"stress": 2,
"forms": [
"хабалазул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хабал",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Friedhofs-",
"examples": [
{
"av": "хабалазул къед",
"de": "Friedhofszaun"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хабал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "хабар",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар",
"хабаралъ",
"харбица",
"хабаралъул",
"харбил",
"хабарал",
"харбал"
],
"senses": [
{
"text": "Nachricht, Kunde, Mitteilung, Auskunft; von jemandem über jemanden / etwas",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб хабар",
"de": "gute Nachricht"
},
{
"av": "хабар бачӏине",
"de": "eine Nachricht erhalten"
},
{
"av": "Меседил гьаркьица гъалал халаго, Хабар бачӏанила Шушаялдаса",
"de": "Mit dem goldenen Kamm flechtete ich meine Zöpfe — Aus der Stadt Schuscha kam eine Nachricht",
"labels": [
"Folklore"
]
}
]
},
{
"text": "Gespräch, Unterhaltung",
"examples": [
{
"av": "чӏамучӏаб хабар",
"de": "langweiliges Gespräch"
},
{
"av": "хабар бицине",
"de": "ein Gespräch anfangen, führen, sich unterhalten, besprechen"
},
{
"av": "хабар битӏизе",
"de": "benachrichtigen; mitteilen",
"comment": "jemanden; jemandem"
},
{
"av": "хабар гьоркьоб къотӏизабизе",
"de": "das Gespräch unterbrechen"
},
{
"av": "хабар къокъ гьабизе",
"de": "das Gespräch beenden",
"comment": "wörtl. das Gespräch verkürzen"
},
{
"av": "хабар лъазабизе",
"de": "Informationen mitteilen, melden; Nachrichten überbringen"
},
{
"av": "хабар лъазе",
"de": "etwas oder jemanden erfahren, etwas in Erfahrung bringen"
},
{
"av": "хабар лъачӏого тӏагӏине",
"de": "spurlos verschwinden"
},
{
"av": "хабар лъачӏого тӏагӏарал",
"de": "Vermisste"
},
{
"av": "хабар лъугӏизабизе",
"de": "dem Gespräch ein Ende setzen"
},
{
"av": "хабар тӏибитӏизабизе",
"de": "Gerüchte verbreiten"
},
{
"av": "хабар тӏибитӏун буго",
"de": "Gerüchte gehen um"
},
{
"av": "хабар халат гьабизе",
"de": "sich verplaudern, sich im Gespräch vertiefen",
"comment": "wörtl. das Gespräch verlängern"
},
{
"av": "хабар халат гьабизе",
"de": "jemandem auf die Nerven gehen, jemanden belästigen",
"labels": [
"bildlich"
],
"comment": "lästig fallen; jemandem; nerven wie eine Klette"
},
{
"av": "хабар хисизабизе",
"de": "die Platte wechseln, das Thema wechseln"
},
{
"av": "хабар цӏехезе",
"de": "Gerüchte sammeln; nach Neuigkeiten fragen"
},
{
"av": "хабар щвезе",
"de": "eine Nachricht, Kunde über jemanden, etwas erhalten"
},
{
"av": "хабар тӏаде щвана",
"de": "die Nachricht kam"
},
{
"av": "хабар босун унев чапар кинигин",
"de": "kopfüber",
"comment": "wörtl. wie ein Bote, der mit einer Nachricht eilt"
},
{
"av": "хабар гьуинав чи",
"de": "interessanter Gesprächspartner"
},
{
"av": "хабар гьуинаб букӏаго, лъугӏизе те",
"de": "beende das Gespräch, solange es interessant ist",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "хабар лъикӏаб рагӏаги!",
"de": "möge die Nachricht gut sein!"
},
{
"av": "хабар щиб бугеб?",
"de": "was gibt es Neues zu hören?"
},
{
"av": "гьаб щиб нужер хабар?",
"de": "wovon sprecht ihr? worum geht es in eurem Gespräch?"
},
{
"av": "досдасан хабарго гьечӏо",
"de": "es gibt keine Nachrichten von ihm"
},
{
"av": "хабаралъул лъикӏлъи — къокълъи, бицалъи",
"de": "Rede soll kurz und inhaltsreich sein",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "хабаралъе ахир лъезе",
"de": "das Gespräch beenden, dem Gespräch ein Ende setzen"
},
{
"av": "харбида рукӏине",
"de": "sich unterhalten"
},
{
"av": "харбиде вазе",
"de": "ein Gespräch beginnen, das Gespräch aufnehmen"
},
{
"av": "харбихъ гӏенеккизе",
"de": "eine Mitteilung anhören; eine Geschichte anhören"
},
{
"av": "хабар къотӏана",
"de": "und wie vom Erdboden verschluckt, verschwunden"
},
{
"av": "хабар гьечӏого",
"de": "ohne viele Worte; überraschend; plötzlich"
},
{
"av": "хабар гьечӏого кьвагьун бачӏана",
"de": "plötzlich ertönte ein Schuss"
},
{
"av": "хабаралъе хоно лъезе",
"de": "den Boden für ein Gespräch vorbereiten (über ein Thema)",
"comment": "wörtl. ein Ei für das Gespräch legen"
},
{
"av": "хабаралъул кӏал бичизе",
"de": "ein Gespräch beginnen"
},
{
"av": "хабаралде тӏаде ракь хъвазе",
"de": "das Gespräch beenden",
"comment": "wörtl. das Gespräch mit Erde zuschütten"
}
]
},
{
"text": "Erzählung, Novelle"
},
{
"text": "Gerüchte, Klatsch, Nachrede",
"examples": [
{
"av": "гӏадамазул хабар — тӏохде балеб цӏад",
"de": "das Gerede der Leute ist wie Regen auf dem Dach",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "Erzählung; Geschichte",
"labels": [
"Literatur; Literaturwissenschaft"
],
"examples": [
{
"av": "къокъаб хабар",
"de": "kurze Erzählung, Novelle"
},
{
"av": "досул хабар журналалда бахъун буго",
"de": "seine Erzählung ist in einer Zeitschrift veröffentlicht"
},
{
"av": "хабар хъвазе",
"de": "eine Geschichte schreiben"
},
{
"av": "хабар цӏализе",
"de": "eine Erzählung lesen"
},
{
"av": "харбазул мажмугӏ",
"de": "Erzählband, Geschichtensammlung"
}
]
},
{
"text": "Prädikat",
"labels": [
"veraltet"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хабаргӏемер",
"stress": 10,
"forms": [
"хабаргӏемер",
"хабаргӏемерица",
"хабаргӏемерил"
],
"senses": [
{
"text": "Schwätzer; Plauderer",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хабарияб",
"stress": 4,
"forms": [
"хабарияб"
],
"gender_forms": [
"хабарияб",
"хабарияв",
"хабарияй"
],
"senses": [
{
"text": "Indikativ-",
"labels": [
"Grammatik"
],
"examples": [
{
"av": "хабарияб наклонение",
"de": "Indikativ, Wirklichkeitsform"
}
]
},
{
"text": "erzählend; Aussage-",
"examples": [
{
"av": "хабарияб предложение",
"de": "Aussagesatz"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "хабарквеш",
"stress": 4,
"forms": [
"хабарквеш",
"хабарквешица",
"хабарквешил"
],
"senses": [
{
"text": "Mensch mit schlechten Nachrichten"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хабарчи",
"stress": 4,
"stem": "хабарч",
"forms": [
"хабарчи",
"хабарчияс",
"хабарчиясул",
"хабарчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "Schwätzer, Plauderer, Erzähler",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "харбилав",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хабар-гӏазаб",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар-гӏазаб",
"хабар-гӏазабалъ",
"хабар-гӏазабалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Nachricht und Nachrichten",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "досда хабар-гӏазаб лъазабуна",
"de": "ihm wurde die Nachricht mitgeteilt"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хабар-кагъат",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар-кагъат",
"хабар-кагъаталъ",
"хабар-кагъаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "Nachrichten; Korrespondenz",
"comment": "wörtl. Nachricht und Brief",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "васасул хабар-кагъат къотӏана",
"de": "der Sohn hat aufgehört zu schreiben, es gibt keine Nachrichten vom Sohn"
},
{
"av": "хабар-кагъатго гьечӏо",
"de": "keine Nachricht und kein Brief"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хабар-кӏал",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар-кӏал",
"хабар-кӏалалъ",
"хабар-кӏалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gespräch, Unterhaltung",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "дол годекӏанир хабар-кӏалалда руго",
"de": "sie verbringen ihre Zeit im Godekan im Gespräch"
},
{
"av": "сордо бащалъизегӏан хабар-кӏалалда хутӏана",
"de": "unterhielten sich bis Mitternacht"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хабар-ругьел",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар-ругьел",
"хабар-ругьелалъ",
"хабар-ругьелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Benachrichtigung, Mitteilung",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "хабар-ругьел битӏизе",
"de": "eine Benachrichtigung senden; benachrichtigen; mitteilen",
"comment": "jemandem; jemanden; etwas; jemandem"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ругьел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хабар-хайир",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар-хайир",
"хабар-хайиралъ",
"хабар-хайиралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Nachrichten",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "цӏияб хабар-хайир?",
"de": "was gibt es Neues?"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хабатӏеквад",
"stress": 4,
"forms": [
"хабатӏеквад",
"хабатӏеквадица",
"хабатӏеквадил"
],
"senses": [
{
"text": "möge es Nahrung für diejenigen sein, die das Grab graben",
"comment": "über Nahrungsmittel",
"labels": [
"Schimpfwort"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хабатӏехъуд",
"stress": 4,
"forms": [
"хабатӏехъуд",
"хабатӏехъудица",
"хабатӏехъудил"
],
"senses": [
{
"text": "ihn für das Begräbnis schlachten",
"comment": "über Hausvögel, Haustiere",
"labels": [
"Schimpfwort"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "хаба-чӏабар",
"stress": 4,
"forms": [
"хаба-чӏабар",
"хаба-чӏабаралъ",
"хаба-чӏабаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "Gespräch, Unterhaltung",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "хаба-чӏабар гьабизе",
"de": "(sich) unterhalten, plaudern"
}
]
}
],
"pos": "Redewendung",
"form": "—"
}
{
"word": "хабзал",
"stress": 5,
"forms": [
"хабзал",
"хабзалаз",
"хабзалзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "хоб"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хоб",
"kind": "from"
},
{
"target": "хабал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}