←

sources.avar.me / av-en

гъез

1 статей

→
Оглавление страницы (1)

гъезе

сообщить о неточности
{
  "word": "гъезе",
  "stress": 3,
  "stem": "гъ",
  "forms": [
    "гъезе",
    "гъола",
    "гъела",
    "гъуна",
    "гъа",
    "гъе"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "to set; to arrange; to install; to establish",
      "comment": "something",
      "examples": [
        {
          "av": "гудур гъезе",
          "en": "to set a trap"
        },
        {
          "av": "гьин гъезе",
          "en": "to set a trap"
        },
        {
          "av": "гӏуж гъезе",
          "en": "to set a target"
        },
        {
          "av": "кӏичӏ гъезе",
          "en": "to set a trap"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "to attach; to sew on; to fasten",
      "comment": "something to something; something",
      "examples": [
        {
          "av": "тӏингъида габур гъезе",
          "en": "sew a collar onto a fur coat"
        },
        {
          "av": "метер гъезейилан тараб чӏоролода рачӏ гьанжеги гъун гьечӏо",
          "en": "they promised to attach a tail to the partridge tomorrow, but until now it remained without a tail",
          "labels": [
            "proverb"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "to drive; to drive away; to herd in",
      "comment": "someone somewhere",
      "examples": [
        {
          "av": "бачал азбаралъуре гъезе",
          "en": "drive the calves into the yard"
        },
        {
          "av": "гӏака рохьдолъе гъезе",
          "en": "drive the cow into the herd"
        },
        {
          "av": "гӏанкӏуял тӏокъоде гъезе",
          "en": "drive the chicks under the shed"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "to croak; to bring upon; to seek",
      "comment": "of something; something (fatal)",
      "examples": [
        {
          "av": "гӏажалалде гъун вуго гъов",
          "en": "he is seeking his own ruin"
        },
        {
          "av": "сунде гъундай гъов вугев?",
          "en": "is he seeking trouble for himself?"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "to seat; to mount; to put in a vehicle",
      "labels": [
        "dialectal"
      ],
      "comment": "something",
      "examples": [
        {
          "av": "гъветӏ гъезе",
          "en": "to plant a tree"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "to come; to set in",
      "labels": [
        "dialectal"
      ],
      "comment": "of time",
      "examples": [
        {
          "av": "рогьел гъуна",
          "en": "morning has come"
        }
      ]
    },
    {
      "comment": "used in different senses with some adverbs",
      "examples": [
        {
          "av": "жанибе гъезе",
          "en": "to drive (livestock); to herd"
        },
        {
          "av": "къватӏибе гъезе",
          "en": "to drive out; to expel",
          "comment": "from somewhere"
        },
        {
          "av": "нахъе гъезе",
          "en": "to drive out; to drive away",
          "comment": "from oneself or from somewhere"
        },
        {
          "av": "нахъе гъезе",
          "en": "to scare away; to shoo",
          "labels": [
            "vernacular"
          ]
        },
        {
          "av": "аскӏоса нахъе гъезе",
          "en": "to drive away from oneself"
        },
        {
          "av": "ахикьа боцӏи нахъе гъезе",
          "en": "to drive the cattle out of the garden"
        },
        {
          "av": "хӏалтӏудаса нахъе гъезе",
          "en": "to fire from a job; to dismiss from work"
        },
        {
          "av": "тӏаде гъезе",
          "en": "to lead into attack"
        },
        {
          "av": "хадуб гъезе",
          "en": "to catch up; to overtake",
          "comment": "someone or something"
        },
        {
          "av": "гьой гӏанкӏида хадуб гъуна",
          "en": "the dog caught the hare"
        },
        {
          "av": "ниж гьалмагъзабазда хадур гъуна",
          "en": "we caught up with the comrades"
        },
        {
          "av": "бер гъезе",
          "en": "to fall asleep"
        },
        {
          "av": "гӏужие гъезе",
          "en": "to shoot; to execute by firing squad"
        },
        {
          "av": "куркьби гъезе",
          "en": "to not feel lonely; to have a good time"
        },
        {
          "av": "ракӏ гъезе",
          "en": "it is not boring at your place"
        },
        {
          "av": "ракӏ гъолеб бакӏ буго нужер",
          "en": "aren't you bored?"
        },
        {
          "av": "цӏа гъезе",
          "en": "to commit arson; to set on fire",
          "comment": "something"
        },
        {
          "av": "цӏа гъун бухӏизе",
          "en": "to let the red rooster out (to make a public scene)"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "чӏезе",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "verb",
  "form": "infinitive"
}