{
"word": "гъоб",
"homonym": 1,
"forms": [
"гъоб",
"гъобалъ",
"гъобалъул",
"гъобал"
],
"senses": [
{
"text": "haystack; rick",
"labels": [
"dialectal"
],
"comment": "from corn stalks and cereal crops"
}
],
"pos": "noun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гъоб",
"stem": "гъо",
"homonym": 2,
"forms": [
"гъоб",
"гъолъ",
"гъолъул"
],
"senses": [
{
"text": "that; he, she, it",
"labels": [
"demonstrative pronoun"
],
"comment": "indefinite (excluding people)",
"examples": [
{
"av": "гъоб берцинаб гьечӏо",
"en": "he is ugly"
},
{
"av": "гъоб гӏадаб",
"en": "the same as that one"
},
{
"av": "гьаб буго гъолъул тӏинчӏ",
"en": "it is her offspring"
},
{
"av": "гъолда цӏар буго Гороч",
"en": "her nickname is Goroch",
"comment": "of a dog"
}
]
},
{
"text": "that",
"comment": "refers to an object below the speaker, including animate objects except humans",
"examples": [
{
"av": "гъоб гӏака нижер буго",
"en": "that cow is ours"
},
{
"av": "гъоб лъар бихьулищ дуда?",
"en": "do you see that river?"
},
{
"av": "гъоб къоялъ дун рокъов вукӏинчӏо",
"en": "I was not at home that day"
},
{
"av": "гъоб нухдасан унге",
"en": "do not go down that road"
},
{
"av": "гъоб параялъго",
"en": "at the same time; immediately"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъов",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъой",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъол",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronoun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гъоба",
"stress": 7,
"stem": "гъо(б)",
"forms": [
"гъоба",
"гъобе",
"гъобаса",
"гъобасан"
],
"gender_forms": [
"гъоба",
"гъова",
"гъойа"
],
"senses": [
{
"text": "down there",
"comment": "in a place below the speaker",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъоба квачан буго",
"en": "it is cold down there"
},
{
"av": "гъоба гьобо бихьула гьанисан",
"en": "a mill can be seen down there from here"
},
{
"av": "гъобе битӏе",
"en": "send (them) there",
"comment": "downward"
},
{
"av": "гъобе гъоркье",
"en": "down there"
},
{
"av": "гъобе лъарахъе",
"en": "down there to the river"
},
{
"av": "гъобе нух кӏкӏалахъан буго",
"en": "down there, the road passes through the gorge"
},
{
"av": "гъобаса тӏаде чӏедераб сухъмахъ буго",
"en": "a narrow path leads up from there"
},
{
"av": "гъобаса хабар бачӏана",
"en": "news came from there (below)"
},
{
"av": "гъобасан цо лъилалиго гьаракь рагӏулеб буго",
"en": "from there (below) someone's voice is heard"
},
{
"av": "тӏугьдузул гьуинаб махӏ чӏвалеб букӏана гъобасан",
"en": "the scent of flowers came from below"
},
{
"av": "гъова чи гьечӏо",
"en": "there is no one down there"
},
{
"av": "гъове гӏурухъе ана Ахӏмад",
"en": "Ahmed went down to the river"
},
{
"av": "гъоваса кида щварав?",
"en": "when did you arrive (or come) from there?",
"comment": "from below"
},
{
"av": "гъора щал ратарал дуда?",
"en": "who did you find down there?"
},
{
"av": "гъоре кӏкӏалахъе рещтӏана ниж",
"en": "we went down into the gorge"
},
{
"av": "гъораса рагъаруге нуж",
"en": "do not leave that place"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "доба",
"kind": "see"
},
{
"target": "лъоба",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобаб"
],
"gender_forms": [
"гъобаб",
"гъобав",
"гъобай"
],
"senses": [
{
"text": "lower; situated below"
}
],
"pos": "adjective",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобаго",
"stress": 7,
"stem": "гъо(б)",
"forms": [
"гъобаго",
"гъобего",
"гъобасаго",
"гъобасанго"
],
"gender_forms": [
"гъобаго",
"гъоваго",
"гъойаго"
],
"senses": [
{
"text": "right down there; in the very same place below",
"examples": [
{
"av": "гӏака гъобаго гӏодоб чӏун буго",
"en": "the cow sits there (below)"
},
{
"av": "гъоваго хутӏана дун доб сордоялъ",
"en": "that night I stayed there too"
},
{
"av": "гъовего тӏадвуссине ккана",
"en": "had to return there"
},
{
"av": "метер вачӏина дун гъобаса",
"en": "I will come (or arrive) from there tomorrow"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобго",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобго"
],
"senses": [
{
"text": "the same",
"labels": [
"pronoun"
],
"comment": "lower than the speaker",
"examples": [
{
"av": "гъобго гӏор",
"en": "the same river"
},
{
"av": "гъобго ицц",
"en": "the same spring"
},
{
"av": "гъобго кӏкӏал",
"en": "the same gorge"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъовго",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъойго",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъолго",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronoun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гъобеле",
"stress": 7,
"forms": [
"гъобеле"
],
"gender_forms": [
"гъобеле",
"гъовеле",
"гъойеле"
],
"senses": [
{
"text": "here it is (he/she)",
"labels": [
"demonstrative pronoun"
],
"comment": "lower than the speaker",
"examples": [
{
"av": "гъобеле гьобо",
"en": "there is the mill"
},
{
"av": "гъобеле ицц",
"en": "here is the spring"
},
{
"av": "гъобеле хӏор",
"en": "there is the lake"
},
{
"av": "гъовеле гӏурул рагӏалда кӏусун вуго дур вац",
"en": "there is your brother sitting on the riverbank"
},
{
"av": "гъовеле дур гьудул вачӏунев вуго",
"en": "here comes your friend"
},
{
"av": "гъойеле эбел ячӏуней йиго",
"en": "there goes mother"
}
]
}
],
"pos": "pronoun",
"form": "nominative"
}
{
"word": "гъобсагӏат",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобсагӏат",
"гъобсагӏатго"
],
"senses": [
{
"text": "immediately; right away; at once",
"labels": [
"adverb"
],
"examples": [
{
"av": "гъобсагӏат инсухъе векерана дун",
"en": "I ran straight to my father"
},
{
"av": "гъобсагӏат тохтур ахӏана унтарасухъе",
"en": "a doctor was called to the patient immediately"
}
]
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобсагӏаталъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобсагӏаталъ"
],
"labels": [
"adverb"
],
"see_also": [
{
"target": "гъобсагӏат",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverb",
"form": "—"
}