гъез

{
  "word": "гъезе",
  "stress": 3,
  "stem": "гъ",
  "forms": [
    "гъезе",
    "гъола",
    "гъела",
    "гъуна",
    "гъа",
    "гъе"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "poser, disposer; installer, établir",
      "comment": "quelque chose",
      "examples": [
        {
          "av": "гудур гъезе",
          "fr": "tendre un piège"
        },
        {
          "av": "гьин гъезе",
          "fr": "tendre des collets"
        },
        {
          "av": "гӏуж гъезе",
          "fr": "installer une cible"
        },
        {
          "av": "кӏичӏ гъезе",
          "fr": "tendre des pièges"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "fixer, attacher; coudre; attacher, fixer",
      "comment": "quelque chose à quelque chose; quelque chose",
      "examples": [
        {
          "av": "тӏингъида габур гъезе",
          "fr": "coudre un col à une pelisse"
        },
        {
          "av": "метер гъезейилан тараб чӏоролода рачӏ гьанжеги гъун гьечӏо",
          "fr": "on a promis à la caille de lui faire une queue demain, mais jusqu'à présent elle est restée sans queue",
          "labels": [
            "proverbe"
          ]
        }
      ]
    },
    {
      "text": "mener, chasser, repousser, rabattre",
      "comment": "quelqu'un quelque part",
      "examples": [
        {
          "av": "бачал азбаралъуре гъезе",
          "fr": "pousser les veaux dans la cour"
        },
        {
          "av": "гӏака рохьдолъе гъезе",
          "fr": "pousser la vache dans le troupeau"
        },
        {
          "av": "гӏанкӏуял тӏокъоде гъезе",
          "fr": "pousser les poulets sous l'abri"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "attirer le malheur par ses augures; appeler le malheur; prédire",
      "comment": "quelque chose; n'importe quoi; quelque chose (de funeste)",
      "examples": [
        {
          "av": "гӏажалалде гъун вуго гъов",
          "fr": "il cherche sa perte"
        },
        {
          "av": "сунде гъундай гъов вугев?",
          "fr": "ne cherche-t-il pas les ennuis?"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "planter, poser",
      "labels": [
        "dialectalisme"
      ],
      "comment": "quelque chose",
      "examples": [
        {
          "av": "гъветӏ гъезе",
          "fr": "planter un arbre"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "avancer; attaquer",
      "labels": [
        "dialectalisme"
      ],
      "comment": "du temps",
      "examples": [
        {
          "av": "рогьел гъуна",
          "fr": "le matin est arrivé"
        }
      ]
    },
    {
      "comment": "s'emploie avec certains adverbes dans des sens différents",
      "examples": [
        {
          "av": "жанибе гъезе",
          "fr": "faire entrer, rabattre à l'intérieur"
        },
        {
          "av": "къватӏибе гъезе",
          "fr": "chasser, expulser",
          "comment": "de quelque part"
        },
        {
          "av": "нахъе гъезе",
          "fr": "chasser, éloigner",
          "comment": "de soi ou d'ailleurs"
        },
        {
          "av": "нахъе гъезе",
          "fr": "effrayer, chasser",
          "labels": [
            "populaire"
          ]
        },
        {
          "av": "аскӏоса нахъе гъезе",
          "fr": "chasser de soi"
        },
        {
          "av": "ахикьа боцӏи нахъе гъезе",
          "fr": "chasser le bétail du jardin"
        },
        {
          "av": "хӏалтӏудаса нахъе гъезе",
          "fr": "congédier, licencier"
        },
        {
          "av": "тӏаде гъезе",
          "fr": "entraîner à l'attaque"
        },
        {
          "av": "хадуб гъезе",
          "fr": "rattraper, atteindre",
          "comment": "quelqu'un, quelque chose"
        },
        {
          "av": "гьой гӏанкӏида хадуб гъуна",
          "fr": "le chien a rattrapé le lièvre"
        },
        {
          "av": "ниж гьалмагъзабазда хадур гъуна",
          "fr": "nous avons rattrapé les camarades"
        },
        {
          "av": "бер гъезе",
          "fr": "s'endormir"
        },
        {
          "av": "гӏужие гъезе",
          "fr": "fusiller"
        },
        {
          "av": "куркьби гъезе",
          "fr": "donner des ailes"
        },
        {
          "av": "ракӏ гъезе",
          "fr": "ne pas s'ennuyer"
        },
        {
          "av": "ракӏ гъолеб бакӏ буго нужер",
          "fr": "chez vous ce n'est pas ennuyeux"
        },
        {
          "av": "цӏа гъезе",
          "fr": "mettre le feu",
          "comment": "quelque chose"
        },
        {
          "av": "цӏа гъун бухӏизе",
          "fr": "mettre le feu, faire tout brûler"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "чӏезе",
      "kind": "see"
    }
  ],
  "pos": "verbe",
  "form": "infinitif"
}