{
"word": "гъоб",
"homonym": 1,
"forms": [
"гъоб",
"гъобалъ",
"гъобалъул",
"гъобал"
],
"senses": [
{
"text": "meule",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "à partir de tiges de maïs et de cultures céréalières"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоб",
"stem": "гъо",
"homonym": 2,
"forms": [
"гъоб",
"гъолъ",
"гъолъул"
],
"senses": [
{
"text": "celui-là, celle-là, cela; il, elle, cela",
"labels": [
"pronom démonstratif"
],
"comment": "indéfiniment, à l'exclusion des personnes",
"examples": [
{
"av": "гъоб берцинаб гьечӏо",
"fr": "il est laid"
},
{
"av": "гъоб гӏадаб",
"fr": "le même que celui-là"
},
{
"av": "гьаб буго гъолъул тӏинчӏ",
"fr": "c'est son petit"
},
{
"av": "гъолда цӏар буго Гороч",
"fr": "son surnom est Gorotj",
"comment": "en parlant d'un chien"
}
]
},
{
"text": "celui, celle, cela",
"comment": "indique un objet situé plus bas que celui qui parle, y compris les êtres animés, sauf les humains",
"examples": [
{
"av": "гъоб гӏака нижер буго",
"fr": "cette vache est à nous"
},
{
"av": "гъоб лъар бихьулищ дуда?",
"fr": "tu vois cette rivière ?"
},
{
"av": "гъоб къоялъ дун рокъов вукӏинчӏо",
"fr": "ce jour-là je n'étais pas à la maison"
},
{
"av": "гъоб нухдасан унге",
"fr": "ne va pas / n'allez pas par ce chemin"
},
{
"av": "гъоб параялъго",
"fr": "en même temps, tout de suite"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъов",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъой",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъол",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоба",
"stress": 7,
"stem": "гъо(б)",
"forms": [
"гъоба",
"гъобе",
"гъобаса",
"гъобасан"
],
"gender_forms": [
"гъоба",
"гъова",
"гъойа"
],
"senses": [
{
"text": "là-bas en bas",
"comment": "dans un lieu situé plus bas que celui qui parle",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гъоба квачан буго",
"fr": "il fait froid en bas"
},
{
"av": "гъоба гьобо бихьула гьанисан",
"fr": "d'ici on voit le moulin en bas"
},
{
"av": "гъобе битӏе",
"fr": "envoie(z) là-bas",
"comment": "en bas"
},
{
"av": "гъобе гъоркье",
"fr": "là-bas en bas"
},
{
"av": "гъобе лъарахъе",
"fr": "là-bas (en bas) vers la rivière"
},
{
"av": "гъобе нух кӏкӏалахъан буго",
"fr": "le chemin vers le bas passe par une gorge"
},
{
"av": "гъобаса тӏаде чӏедераб сухъмахъ буго",
"fr": "de là monte un sentier étroit"
},
{
"av": "гъобаса хабар бачӏана",
"fr": "de là (d'en bas) est venue une nouvelle"
},
{
"av": "гъобасан цо лъилалиго гьаракь рагӏулеб буго",
"fr": "de là-bas (en bas) on entend la voix de quelqu'un"
},
{
"av": "тӏугьдузул гьуинаб махӏ чӏвалеб букӏана гъобасан",
"fr": "de là-bas en bas venait le parfum des fleurs"
},
{
"av": "гъова чи гьечӏо",
"fr": "il n'y a personne en bas"
},
{
"av": "гъове гӏурухъе ана Ахӏмад",
"fr": "Ahmed est allé là-bas (en bas) vers la rivière"
},
{
"av": "гъоваса кида щварав?",
"fr": "quand est-il (ou es-tu) venu de là-bas ?",
"comment": "d'en bas"
},
{
"av": "гъора щал ратарал дуда?",
"fr": "qui as-tu trouvé là-bas en bas?"
},
{
"av": "гъоре кӏкӏалахъе рещтӏана ниж",
"fr": "nous sommes descendus là-bas dans la gorge"
},
{
"av": "гъораса рагъаруге нуж",
"fr": "ne partez pas de là"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "доба",
"kind": "see"
},
{
"target": "лъоба",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобаб",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобаб"
],
"gender_forms": [
"гъобаб",
"гъобав",
"гъобай"
],
"senses": [
{
"text": "d'en bas; situé en bas"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобаго",
"stress": 7,
"stem": "гъо(б)",
"forms": [
"гъобаго",
"гъобего",
"гъобасаго",
"гъобасанго"
],
"gender_forms": [
"гъобаго",
"гъоваго",
"гъойаго"
],
"senses": [
{
"text": "là-même en bas; au même endroit en bas",
"examples": [
{
"av": "гӏака гъобаго гӏодоб чӏун буго",
"fr": "la vache est là (en bas)"
},
{
"av": "гъоваго хутӏана дун доб сордоялъ",
"fr": "cette nuit-là, je suis resté là-même"
},
{
"av": "гъовего тӏадвуссине ккана",
"fr": "il a fallu y retourner"
},
{
"av": "метер вачӏина дун гъобаса",
"fr": "je viendrai de là-bas demain"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобго",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобго"
],
"senses": [
{
"text": "le même, la même, le même",
"labels": [
"pronom"
],
"comment": "en dessous du locuteur",
"examples": [
{
"av": "гъобго гӏор",
"fr": "la même rivière"
},
{
"av": "гъобго ицц",
"fr": "la même source"
},
{
"av": "гъобго кӏкӏал",
"fr": "cette même gorge"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъовго",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъойго",
"kind": "see"
},
{
"target": "гъолго",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъобеле",
"stress": 7,
"forms": [
"гъобеле"
],
"gender_forms": [
"гъобеле",
"гъовеле",
"гъойеле"
],
"senses": [
{
"text": "le voilà, la voilà, le voilà",
"labels": [
"pronom démonstratif"
],
"comment": "en dessous du locuteur",
"examples": [
{
"av": "гъобеле гьобо",
"fr": "voici le moulin"
},
{
"av": "гъобеле ицц",
"fr": "voici la source"
},
{
"av": "гъобеле хӏор",
"fr": "voici le lac"
},
{
"av": "гъовеле гӏурул рагӏалда кӏусун вуго дур вац",
"fr": "voici ton frère assis sur la rive de la rivière"
},
{
"av": "гъовеле дур гьудул вачӏунев вуго",
"fr": "voici ton ami qui arrive"
},
{
"av": "гъойеле эбел ячӏуней йиго",
"fr": "voici que vient la mère"
}
]
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъобсагӏат",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобсагӏат",
"гъобсагӏатго"
],
"senses": [
{
"text": "sur-le-champ, immédiatement, aussitôt",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гъобсагӏат инсухъе векерана дун",
"fr": "aussitôt vers mon père j'ai couru"
},
{
"av": "гъобсагӏат тохтур ахӏана унтарасухъе",
"fr": "on a appelé immédiatement un médecin pour le malade"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъобсагӏаталъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гъобсагӏаталъ"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "гъобсагӏат",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}