{
"word": "гъвегъи",
"stress": 4,
"forms": [
"гъвегъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гъвегъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гъвегъизе",
"stress": 4,
"stem": "гъвегъ",
"forms": [
"гъвегъизе",
"гъвегъула",
"гъвегъила",
"гъвегъана",
"гъвегъе"
],
"senses": [
{
"text": "émietter, concasser, hacher",
"examples": [
{
"av": "гъвегъун ине",
"fr": "s'effriter, se briser, se fragmenter"
}
]
},
{
"text": "tuer, exterminer",
"comment": "par exemple beaucoup de gens",
"examples": [
{
"av": "гъвегъун бан буго тушманасул бо",
"fr": "les troupes ennemies ont été anéanties"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гъвегъин",
"stress": 4,
"forms": [
"гъвегъин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гъвегъине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гъвегъине",
"stress": 4,
"stem": "гъвегъ",
"forms": [
"гъвегъине",
"гъвегъуна",
"гъвегъина",
"гъвегъана"
],
"senses": [
{
"text": "tomber; s'effriter, se détacher",
"examples": [
{
"av": "гордада бахараб замазка гъвегъун бачӏана",
"fr": "le mastic des fenêtres s'est émietté"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гъвел",
"homonym": 1,
"forms": [
"гъвел",
"гъвелалъ",
"гъвелалъул",
"гъвалил",
"гъвелал"
],
"senses": [
{
"text": "potin, ragot; calomnie",
"examples": [
{
"av": "гъвел базе",
"fr": "critiquer dans le dos, médire"
},
{
"av": "гъвел бачӏого те, гъарин, аскӏоса арав чиясде",
"fr": "ne médisez pas sur la personne partie"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏайиб-гъвел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъвел",
"homonym": 2,
"forms": [
"гъвел",
"гъвелалъ",
"гъвелалъул",
"гъолол",
"гъулдул"
],
"senses": [
{
"text": "pente de la montagne",
"examples": [
{
"av": "мугӏрул гъвелккун ани, батила дуда дир кули",
"fr": "si tu vas le long du flanc de la montagne, tu arriveras à mon hameau"
},
{
"av": "цурдул, гӏанкӏал гӏезегӏан руго нижер гъулдузда",
"fr": "chez nous sur les pentes il y a beaucoup de renards et de lièvres"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъвел-гъведи",
"stress": 10,
"forms": [
"гъвел-гъведи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гъвел-гъведизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гъвел-гъведизе",
"stress": 10,
"stem": "гъвел-гъвед",
"forms": [
"гъвел-гъведизе",
"гъвел-гъведула",
"гъвел-гъведила",
"гъвел-гъведана",
"гъвел-гъведе"
],
"senses": [
{
"text": "cancaner dans le dos; calomnier",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "гъвес",
"forms": [
"гъвес",
"гъвесалъ",
"гъосоца",
"гъвесалъул",
"гъосол"
],
"senses": [
{
"text": "excréments, fèces, selles, merde, caca",
"labels": [
"terme injurieux"
],
"examples": [
{
"av": "гъвес базе",
"fr": "faire ses besoins, aller à la selle",
"labels": [
"dialectalisme"
]
},
{
"av": "гъосол махӏ",
"fr": "odeur d'excréments"
},
{
"av": "гъосол цӏезабизе",
"fr": "salir, souiller d'excréments"
},
{
"av": "гъосол цӏезе",
"fr": "se souiller d'excréments"
}
]
},
{
"text": "fumier"
},
{
"text": "vilenie cachée, vilenie",
"labels": [
"au sens figuré",
"terme injurieux"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъвес-кӏварщ",
"forms": [
"гъвес-кӏварщ",
"гъвес-кӏварщалъ",
"гъвес-кӏварщалъул"
],
"senses": [
{
"text": "excréments; selles et urine",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъветӏ",
"forms": [
"гъветӏ",
"гъветӏалъ",
"гъотӏоца",
"гъветӏалъул",
"гъотӏол",
"гъутӏби",
"чӏвазе",
"гъветӏгъезе"
],
"senses": [
{
"text": "arbre",
"forms": [
"чӏвазе",
"гъветӏгъезе"
],
"examples": [
{
"av": "бакъвараб гъветӏ",
"fr": "arbre desséché"
},
{
"av": "борхатаб гъветӏ",
"fr": "grand arbre"
},
{
"av": "гьитӏинаб гъветӏ",
"fr": "petit arbre"
},
{
"av": "пихъил гъветӏ",
"fr": "arbre fruitier"
},
{
"av": "гъветӏ бацӏцӏине",
"fr": "greffer un arbre"
},
{
"av": "гъветӏ бегизабизе",
"fr": "abattre un arbre"
},
{
"av": "гъветӏ гӏезабизе",
"fr": "faire pousser un arbre"
},
{
"av": "гъветӏ кӏобокӏизе",
"fr": "secouer un arbre"
},
{
"av": "гъветӏ кӏуризе",
"fr": "tailler un arbre"
},
{
"av": "гъветӏ хъухъазе",
"fr": "scier; abattre"
},
{
"av": "гъветӏ рекӏана",
"fr": "l'arbre a pris"
},
{
"av": "гъотӏол гьодори",
"fr": "cavité ; trou d'arbre"
},
{
"av": "гъотӏол гӏаркьел",
"fr": "branche d'arbre"
},
{
"av": "гъотӏол кар",
"fr": "cime d'un arbre"
},
{
"av": "гъотӏол кьалбал",
"fr": "racines d'arbre"
},
{
"av": "гъотӏол рохти",
"fr": "tronc d'arbre"
},
{
"av": "гъотӏол рагӏад",
"fr": "ombre de l'arbre"
},
{
"av": "гъотӏол тӏогьиб",
"fr": "au sommet de l'arbre"
},
{
"av": "гъотӏода тӏамах бан буго",
"fr": "l'arbre s'est couvert de feuilles"
},
{
"av": "вас гъотӏодаса гъоркье вортана",
"fr": "le garçon est tombé de l'arbre"
},
{
"av": "гъотӏокь гьогьомун буго",
"fr": "il fait frais sous l'arbre"
},
{
"av": "гӏурччинал гъутӏби",
"fr": "arbres verts"
},
{
"av": "гъутӏби къотӏуге",
"fr": "ne coupez pas les arbres"
},
{
"av": "гъутӏби тӏегьан руго",
"fr": "les arbres ont fleuri"
},
{
"av": "гъутӏбузул тӏогьал",
"fr": "cimes des arbres"
},
{
"av": "гъветӏ кьалбаз ккола, гӏадан гӏагарлъиялъ ккола",
"fr": "l'arbre est tenu par ses racines, l'homme par sa parenté",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гъотӏое къимат пихъ бихьун кьола, чиясе — хӏалтӏи бихьун кьола",
"fr": "on juge l'arbre à ses fruits et l'homme à son travail",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гъотӏода тӏамахги батӏи-батӏияб букӏуна",
"fr": "les feuilles sur l'arbre sont toutes différentes",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гъотӏодаса гъотӏоде кӏанцӏунилан гъадил лачен лъугьунаро",
"fr": "ce n'est pas parce que la corneille saute d'un arbre à l'autre qu'elle deviendra un faucon",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гъотӏокье гурони гӏеч бортуларо",
"fr": "la pomme ne tombe pas loin du pommier",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "bon sang ne saurait mentir; tel père, tel fils"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъветӏ-хер",
"stress": 4,
"forms": [
"гъветӏ-хер"
],
"senses": [
{
"text": "plantes, végétation, flore",
"comment": "litt. arbre et herbe",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "батӏи-батӏияб гъветӏ-хер",
"fr": "toutes sortes de plantes, toute végétation"
},
{
"av": "гъветӏ-хер цӏуниялъе гьарулел тадбирал",
"fr": "mesures de protection de la flore"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}