{
"word": "гъурад",
"stress": 3,
"forms": [
"гъурад",
"гъурадалъ",
"гъурадалъул"
],
"senses": [
{
"text": "gruau, orge perlé",
"examples": [
{
"av": "гъурадалъул карщ",
"fr": "bouillie de gruau"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъура-чунки",
"stress": 3,
"forms": [
"гъура-чунки"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гъура-чункизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гъура-чункизе",
"stress": 3,
"stem": "гъура-чунк",
"forms": [
"гъура-чункизе",
"гъура-чункула",
"гъура-чункила",
"гъура-чункана",
"гъура-чунке"
],
"senses": [
{
"text": "(re)briser, fracasser",
"examples": [
{
"av": "гъура-чункараб бох лъагӏалица лъилъичӏо",
"fr": "la jambe broyée ne s'est pas ressoudée de toute l'année"
},
{
"av": "гъура-чункарал жал",
"fr": "débris, fragments"
},
{
"av": "гъура-чункун базе",
"fr": "réduire en morceaux, en débris"
},
{
"av": "гъура-чункун рехизе",
"fr": "anéantir, écraser, battre"
},
{
"av": "горо-цӏералъ ахал гъура-чункун рехана",
"fr": "la grêle a ravagé les jardins à fond"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъуризе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гъура-чухӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"гъура-чухӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гъура-чухӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъура-чунки",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гъура-чухӏизе",
"stress": 3,
"stem": "гъура-чухӏ",
"forms": [
"гъура-чухӏизе",
"гъура-чухӏула",
"гъура-чухӏила",
"гъура-чухӏана",
"гъура-чухӏе"
],
"see_also": [
{
"target": "гъура-чункизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гъурбат",
"stress": 6,
"forms": [
"гъурбат",
"гъурбаталъ",
"гъурбаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "pays étranger, étranger",
"labels": [
"littéraire"
],
"examples": [
{
"av": "гъурбаталда хвезе",
"fr": "mourir en exil"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъурва",
"stress": 6,
"forms": [
"гъурва",
"гъурваялъ",
"гъурваялъул"
],
"senses": [
{
"text": "mélange de mélasse acide avec des prunes séchées et des coings",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъургъур",
"stress": 7,
"forms": [
"гъургъур",
"гъургъуралъ",
"гъургъуралъул"
],
"senses": [
{
"text": "roucoulement",
"examples": [
{
"av": "макказул гъургъуралъ ракӏгъезабуна дир",
"fr": "le roucoulement des pigeons me distrayait"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъурдил",
"stress": 6,
"forms": [
"гъурдил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъуруд",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъуруд",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гъури",
"stress": 3,
"forms": [
"гъури",
"гъуриялъ",
"гъуриялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гъуризе"
},
{
"text": "destruction, pogrom, défaite",
"examples": [
{
"av": "гъури бана доз тушбабазда",
"fr": "ils ont infligé une défaite aux ennemis, ils ont mis l'ennemi en déroute"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гъуризаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гъуризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гъуризабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гъуризабизе",
"stress": 3,
"stem": "гъуризаб",
"forms": [
"гъуризабизе",
"гъуризабула",
"гъуризабила",
"гъуризабуна",
"гъуризабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "гъуризе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъуризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гъуризе",
"stress": 3,
"stem": "гъур",
"forms": [
"гъуризе",
"гъурула",
"гъурила",
"гъурана",
"гъуре"
],
"senses": [
{
"text": "se briser, s'émietter, se casser",
"examples": [
{
"av": "ганчӏал гъуризе",
"fr": "concasser des pierres"
},
{
"av": "кверзул рукьби гъурун руго",
"fr": "les os de la main sont brisés"
}
]
},
{
"text": "broyer, pulvériser, concasser; fracasser, briser, casser"
},
{
"text": "mettre en déroute, battre, écraser quelqu'un; vaincre",
"examples": [
{
"av": "тушбаби гъуризе",
"fr": "battre, écraser l'ennemi"
}
]
},
{
"text": "abattre (tout ou beaucoup); exterminer; anéantir",
"examples": [
{
"av": "бацӏаз гӏи гъурун батана",
"fr": "les loups ont égorgé des brebis"
},
{
"av": "гӏункӏкӏал гъурун лъугӏизаризе",
"fr": "exterminer les rats"
}
]
},
{
"text": "abattre; couper",
"comment": "à propos des arbres",
"examples": [
{
"av": "гъурун бараб рохь гӏадин",
"fr": "comme une forêt abattue"
}
]
},
{
"text": "battre, expulser",
"comment": "à propos de la grêle, du gel, du séisme, de l'épidémie et autres",
"examples": [
{
"av": "цӏороца хур гъурана",
"fr": "la grêle a battu le champ"
},
{
"av": "гъурадал!",
"fr": "qu'ils soient tous exterminés !",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гъуркъи",
"stress": 3,
"forms": [
"гъуркъи",
"гъуркъиялъ",
"гъуркъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гъуркъизе"
},
{
"text": "cohue",
"examples": [
{
"av": "кавудухъ гӏадамазул гъуркъи лъугьана",
"fr": "il y a eu une bousculade de gens devant la porte"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гъуркъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гъуркъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гъуркъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гъуркъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "гъуркъизаб",
"forms": [
"гъуркъизабизе",
"гъуркъизабула",
"гъуркъизабила",
"гъуркъизабуна",
"гъуркъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "гъуркъизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъуркъизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гъуркъизе",
"stress": 3,
"stem": "гъуркъ",
"forms": [
"гъуркъизе",
"гъуркъула",
"гъуркъила",
"гъуркъана",
"гъуркъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'étrangler; s'étouffer",
"examples": [
{
"av": "дие гьенив гъуркъизе бокьун гьечӏо",
"fr": "je ne veux pas m'étouffer là-bas"
}
]
},
{
"text": "se glisser; se faufiler",
"examples": [
{
"av": "дов бусалъе гъуркъун ана",
"fr": "il s'est glissé dans le lit"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гъурсахъ",
"stress": 6,
"forms": [
"гъурсахъ",
"гъурсахъалъ",
"гъурсахъалъул"
],
"senses": [
{
"text": "ventre; entrailles",
"labels": [
"ironique"
],
"examples": [
{
"av": "гъурсахъ цӏезабизе",
"fr": "se remplir la panse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъуруд",
"stress": 3,
"forms": [
"гъуруд",
"гъурудалъ",
"гъурдица",
"гъурудалъул",
"гъурдил",
"гъурудал"
],
"senses": [
{
"text": "maïs concassé",
"comment": "on la cuisine avec des haricots"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъурущ",
"stress": 5,
"forms": [
"гъурущ",
"гъурущалъ",
"гъурщица",
"гъурущалъул",
"гъурщил",
"гъурщал"
],
"senses": [
{
"text": "rouble",
"examples": [
{
"av": "гургинаб гъурущ",
"fr": "pièce d'un rouble",
"labels": [
"archaïque",
"expression"
],
"comment": "litt. rouble rond"
},
{
"av": "къого гъурущ",
"fr": "vingt roubles"
},
{
"av": "гъурущгун бащдаб",
"fr": "un rouble et demi"
},
{
"av": "гъурущ-гъурущккун",
"fr": "à un rouble"
},
{
"av": "анцӏго гъурущалъ цӏикӏкӏун",
"fr": "dix roubles de plus"
},
{
"av": "гъурщил багьаяб гьечӏеб жо",
"fr": "ce qui ne vaut pas un rouble"
},
{
"av": "гъурщазул бицинарин",
"fr": "nous ne parlerons pas de roubles"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъурщал",
"stress": 3,
"stem": "гъурща",
"forms": [
"гъурщал",
"гъурщаз",
"гъурщазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гъурущ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъурущ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гъурщил",
"stress": 6,
"forms": [
"гъурщил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъурущ",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "d'un rouble",
"examples": [
{
"av": "нусго гъурщил кагъат",
"fr": "billet de cent roubles"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъурущ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}