{
"word": "гъорзел",
"stress": 6,
"forms": [
"гъорзел",
"гъорзелалъ",
"гъорзелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "chiffons; loques"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъварза",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркь",
"forms": [
"гъоркь",
"гъоркье",
"гъоркьа",
"гъоркьан"
],
"senses": [
{
"text": "en bas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркь бокь буго, тӏад гьор буго",
"fr": "en bas se trouve l'étable, en haut — la grange"
},
{
"av": "гъоркь ккезе",
"fr": "se retrouver en bas"
},
{
"av": "гугарулелъул ГӀали тӏад ккана, ГӀумар гъоркь ккана",
"fr": "quand ils ont lutté, Ali était au-dessus, Omar en dessous"
},
{
"av": "гъоркь ккезе",
"fr": "être enseveli, enfoui, se retrouver sous quelque chose"
},
{
"av": "гъоркь ккезе",
"fr": "avoir une réserve, avoir quelque chose en réserve"
},
{
"av": "хасел бачӏиналде гъоркь ккун букӏине",
"fr": "avoir en réserve pour l'hiver"
},
{
"av": "гъоркь тезе",
"fr": "laisser en bas; laisser sans emporter"
},
{
"av": "гъоркь тӏамизе",
"fr": "mettre sous"
},
{
"av": "гъоркьги тӏамун, тӏадги бан",
"fr": "on peut s'en servir comme tapis et comme couverture",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'une personne sans caractère"
},
{
"av": "гъоркь тӏамизе",
"fr": "abattre, renverser sous soi",
"comment": "par ex. lors de la lutte"
},
{
"av": "гъоркь чуги тун, чу балагьизе",
"fr": "le cheval est sous lui, et il cherche son cheval",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos d'une personne distraite"
},
{
"av": "бергьарав — тӏад, тӏамурав — гъоркь",
"fr": "le vainqueur est au-dessus, le vaincu est en bas",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "pendant la lutte"
},
{
"av": "гъоркье ине",
"fr": "descendre"
},
{
"av": "лъимал гъоре гъоркье ана",
"fr": "les enfants sont descendus là-bas"
},
{
"av": "тӏаса гъоркье вачӏунес гъоркьа тӏаде вачӏунесе кьезе ккола цебе салам",
"fr": "celui qui descend de haut en bas [par le sentier] le premier doit saluer celui qui monte d'en bas"
},
{
"av": "гъоркье тӏирщугеги, тӏаде баккугеги",
"fr": "ne prendra pas racine en bas [dans le sol] et ne percera pas vers le haut [vers l'extérieur]",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "en parlant des graines"
},
{
"av": "гъоркьа тӏаде векеризе",
"fr": "courir du bas vers le haut"
},
{
"av": "гъоркьа тӏаде чода цӏакъ, чияр рокъов сахават",
"fr": "en montée un bon cavalier, dans une maison étrangère un homme généreux",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "гъоркьан бецӏаб",
"fr": "sombre en bas"
},
{
"av": "гъоркьан валагьизе",
"fr": "regarder d'en bas; regarder de travers"
},
{
"av": "гъоркьан ине",
"fr": "aller par en bas"
},
{
"av": "гъоркьан пулеб буго",
"fr": "il y a un courant d'air par le bas"
},
{
"av": "гъоркьан щибго бихьулеб гьечӏо",
"fr": "on ne voit rien d'en bas"
},
{
"av": "гъоркь букӏахъе (букӏухъе)",
"fr": "comme avant; comme c'était"
},
{
"av": "гъоркь букӏахъе (букӏухъе) те",
"fr": "laisse(z) comme c'était"
},
{
"av": "гъоркь букӏараб хӏалалда",
"fr": "dans le même état"
},
{
"av": "гъоркь кӏкӏвинабизе",
"fr": "éclipser"
},
{
"av": "гъоркь лъезе",
"fr": "mettre sous",
"comment": "quelque chose; quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "гъоркь бакӏ лъезе",
"fr": "avancer une chaise",
"comment": "en invitant à s'asseoir"
},
{
"av": "гъоркье базе",
"fr": "décharger",
"comment": "quelque chose; quelque chose; de quelque chose"
},
{
"av": "гьакидаса къайи гъоркье базе",
"fr": "décharger les affaires de la charrette"
},
{
"av": "гъоркье базе",
"fr": "jeter, faire tomber quelqu'un",
"comment": "en bas"
},
{
"av": "гъоркье базе",
"fr": "laisser tomber quelqu'un, faire faux bond à quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "кӏал хъачӏав чияс жамагӏат гъоркье бала",
"fr": "le grossier personnage met tout le djamaat en difficulté"
},
{
"av": "гъоркье бортизе",
"fr": "tomber, choir, s'abattre",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "гъоркье ккезе",
"fr": "tomber sous",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "гъоркье ккезе",
"fr": "être vaincu, abattu"
},
{
"av": "гъоркье кӏанцӏизе",
"fr": "sauter de",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "гъоркье кӏанцӏизе",
"fr": "se suicider en sautant d'une falaise",
"comment": "du rocher"
},
{
"av": "гъоркье кӏанцӏун хвана дой",
"fr": "elle a péri en sautant"
},
{
"av": "гъоркье кӏанцӏизе вахъана эмен, васас гьабураб жо рагӏидал",
"fr": "le père s'est mis en grande colère en apprenant ce qu'avait fait son fils"
},
{
"av": "гъоркье лъугьине",
"fr": "descendre"
},
{
"av": "гъоркь лъугьине кӏоларого вуго дов",
"fr": "il ne peut pas descendre"
},
{
"av": "гъоркье лъугьине",
"fr": "se glisser sous quelque chose"
},
{
"av": "гъоркье лъугьине",
"fr": "céder, reculer",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "en valeur; prisé; coté"
},
{
"av": "абураб багьаялдаса гъоркьего лъугьинчо дов",
"fr": "il n'a pas cédé sur le prix qu'il avait indiqué"
},
{
"av": "гъоркье рехизе",
"fr": "tomber; chuter"
},
{
"av": "гӏака гъоркье рехун хвана",
"fr": "la vache a péri en tombant"
},
{
"av": "гъоркье рехизе",
"fr": "jeter, faire tomber, pousser de quelque chose"
},
{
"av": "рекӏарав чоца гъоркье рехана",
"fr": "le cheval a désarçonné le cavalier"
},
{
"av": "гъоркье чӏезе",
"fr": "prendre sous sa responsabilité, se porter garant",
"comment": "quelqu'un, quelque chose"
},
{
"av": "гъоркьаги тӏагӏараб, тӏадеги гьечӏеб заман",
"fr": "temps où les réserves sont épuisées et la récolte n'est pas mûre",
"comment": "du printemps"
},
{
"av": "гъоркьан бичизе",
"fr": "vendre sous le manteau"
}
]
},
{
"text": "sous quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гъотӏода гъоркь",
"fr": "sous l'arbre"
},
{
"av": "тӏехьалда гъоркь лъезе",
"fr": "mettre sous le livre"
},
{
"av": "ганчӏида гъоркье",
"fr": "sous une pierre"
},
{
"av": "гъотӏодаса гъоркье лъугьине",
"fr": "descendre de l'arbre"
},
{
"av": "кьурулъа гъоркье рехизе",
"fr": "tomber d'une falaise; dégringoler d'un rocher"
},
{
"av": "молодаса гъоркье вортана",
"fr": "tomba (glissa) de l'échelle"
},
{
"av": "тӏохдаса гъоркье рехизе",
"fr": "jeter du toit",
"comment": "quelque chose"
},
{
"av": "чолода гъоркье хъурщизе",
"fr": "se faufiler sous la clôture"
},
{
"av": "гӏанкӏ хъархъида гъоркьа къватӏибе кӏанцӏун бачӏана",
"fr": "le lièvre a jailli de sous le buisson"
},
{
"av": "ганчӏазда гъоркьан лъим чвахулеб буго",
"fr": "l'eau coule de sous les pierres"
}
],
"labels": [
"postposition"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьагьорол",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьагьорол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьагьури",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьагьури",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гъоркьагьурал",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьагьура",
"forms": [
"гъоркьагьурал",
"гъоркьагьураз",
"гъоркьагьуразул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гъоркьагьури"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьагьури",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гъоркьагьури",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьагьури",
"гъоркьагьуриялъ",
"гъоркьагьороца",
"гъоркьагьуриялъул",
"гъоркьагьорол",
"гъоркьагьурал"
],
"senses": [
{
"text": "vent du sud, vent méridional; vent soufflant d'en bas",
"examples": [
{
"av": "гъоркьагьури хинаб букӏуна",
"fr": "le vent du sud est parfois chaud"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьакӏветӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьакӏветӏ",
"гъоркьакӏветӏалъ",
"гъоркьакӏветӏалзул"
],
"senses": [
{
"text": "lèvre inférieure",
"examples": [
{
"av": "гъоркьакӏветӏалда чанхъ чӏван буго",
"fr": "une croûte s'est formée sur la lèvre inférieure"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьанго",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьанго"
],
"senses": [
{
"text": "en secret, sournoisement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркьанго къотӏи гьабизе",
"fr": "conspirer en secret, conclure un accord secret"
},
{
"av": "гъоркьанго рекӏкӏ гьабизе",
"fr": "tendre un piège, commettre une vilenie"
},
{
"av": "гъоркьанго ургъизе",
"fr": "conspirer contre",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гъоркьанго хӏалтӏизе",
"fr": "agir en cachette"
},
{
"av": "гъос дие гъоркьанго къор гъолеб букӏана",
"fr": "il cherchait à me saper",
"comment": "litt. il me tendait un piège"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьангурде",
"stress": 7,
"stem": "гъоркьангурд",
"forms": [
"гъоркьангурде",
"гъоркьангурдеялъ",
"гъоркьангурдеялъул",
"гъоркьангурдел",
"гъоркьангурдал"
],
"senses": [
{
"text": "chemise de nuit, fond de robe; tricot de corps",
"comment": "litt. chemisette, sous-vêtement"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьанпартал",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьанпартал",
"гъоркьанпарталалъ",
"гъоркьанпарталалъул"
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьанретӏел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьанратӏлил",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьанратӏлил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьанретӏел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьанретӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гъоркьанретӏел",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьанретӏел",
"гъоркьанретӏелалъ",
"гъоркьанратӏлица",
"гъоркьанретӏелалъул",
"гъоркьанратӏлил"
],
"senses": [
{
"text": "linge de corps",
"examples": [
{
"av": "гъоркьанретӏел чуризе",
"fr": "laver le linge",
"comment": "porté sur soi"
},
{
"av": "гъоркьанратӏлилъго къватӏиве ваккана дов",
"fr": "il est sorti en sous-vêtements"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьантӏажу",
"stress": 7,
"stem": "гъоркьантӏаж",
"forms": [
"гъоркьантӏажу",
"гъоркьантӏажялъ",
"гъоркьантӏаждаца",
"гъоркьантӏажялъул",
"гъоркьантӏаждал",
"гъоркьантӏажал"
],
"senses": [
{
"text": "caleçon"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьан-тӏасан",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьан-тӏасан"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гъоркьан-тӏасан биччазе",
"fr": "ne pas être strict, ne pas chipoter, être indulgent"
},
{
"av": "гӏиси-бикъинал гъалатӏал гъоркьан-тӏасан риччазе",
"fr": "être indulgent envers les fautes mineures"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьапалугьан",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьапалугьа",
"forms": [
"гъоркьапалугьан",
"гъоркьапалугьанас",
"гъоркьапалугьанасул",
"гъоркьапалугьаби"
],
"senses": [
{
"text": "bouffon costumé chez le funambule",
"comment": "divertit le public, aide à collecter de l'argent"
},
{
"text": "flagorneur, flatteur",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьарокъоб",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьарокъо",
"forms": [
"гъоркьарокъоб",
"гъоркьарокъобе",
"гъоркьарокъоса",
"гъоркьарокъосан"
],
"gender_forms": [
"гъоркьарокъоб",
"гъоркьарокъов",
"гъоркьарокъой"
],
"senses": [
{
"text": "dans la pièce du bas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "кӏодо гъоркьарокъой йиго",
"fr": "la grand-mère vit dans la pièce du bas"
},
{
"av": "гъоркьарокъобе босе гьаб бакӏ",
"fr": "porte cette chaise dans la pièce du bas"
},
{
"av": "гъоркьарокъоса дир тӏимугъ босе",
"fr": "apporte ma fourrure de la pièce du bas"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьарукъ",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьарукъ",
"гъоркьарукъалъ",
"гъоркьарукъалъул",
"гъоркьарукъзал"
],
"senses": [
{
"text": "chambre du bas",
"comment": "au rez-de-chaussée",
"examples": [
{
"av": "нижер гъоркьарукъ хинабги гӏатӏидабги буго",
"fr": "notre pièce du bas est chaude et spacieuse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьахӏатӏал",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьахӏатӏа",
"forms": [
"гъоркьахӏатӏал",
"гъоркьахӏатӏаз",
"гъоркьахӏатӏазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гъоркьахӏетӏе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьахӏетӏе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гъоркьахӏатӏил",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьахӏатӏил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьахӏетӏе",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьахӏетӏе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гъоркьахӏетӏе",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьахӏетӏе",
"гъоркьахӏетӏеялъ",
"гъоркьахӏатӏица",
"гъоркьахӏетӏеялъул",
"гъоркьахӏатӏил",
"гъоркьахӏатӏал"
],
"senses": [
{
"text": "plante du pied"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьачехь",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьачехь",
"гъоркьачехьалъ",
"гъоркьачохьоца",
"гъоркьачехьалъул",
"гъоркьачохьол"
],
"senses": [
{
"text": "bas-ventre"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьачохьол",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьачохьол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьачехь",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьачехь",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гъоркьбакӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьбакӏ"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "гъоркьбакӏ къачӏазе (рекъезабизе, хӏадуризе)",
"fr": "se préparer à la réception",
"comment": "qn"
},
{
"av": "гьалбадерие гъоркьбакӏ хӏадуризе",
"fr": "se préparer à recevoir des invités"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьго",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьго"
],
"senses": [
{
"text": "en bas même; tout en bas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гъол гьанжелъизегӏанги гъора гъоркьго руго",
"fr": "ils sont toujours restés là-bas en bas"
},
{
"av": "гъоркьго хутӏизе",
"fr": "prendre du retard sur quelqu'un ou quelque chose"
},
{
"av": "поездалдаса гъоркьго хутӏизе",
"fr": "rater le train"
},
{
"av": "гъоркьго хутӏизе",
"fr": "redoubler une classe",
"comment": "dans les études"
},
{
"av": "гъоркьго хутӏарав цӏалдохъанасда дарс лъалеб буго",
"fr": "l'élève redoublant réussit",
"comment": "dans les études"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьгьабал",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьгьаба",
"forms": [
"гъоркьгьабал",
"гъоркьгьабаца",
"гъоркьгьабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "гъоркьгьобо"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьгьобо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "гъоркьгьабил",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьгьабил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьгьобо",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьгьобо",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гъоркьгьобо",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьгьобо",
"гъоркьгьобоялъ",
"гъоркьгьабица",
"гъоркьгьобоялъул",
"гъоркьгьабил",
"гъоркьгьабал"
],
"senses": [
{
"text": "meule gisante",
"comment": "immobile",
"examples": [
{
"av": "гъоркьгьобо бекӏкӏизе",
"fr": "tailler la meule inférieure"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьегӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "plus bas, inférieur",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "ицц гъоркьегӏан буго",
"fr": "la source est plus bas"
}
]
},
{
"text": "plus bas, inférieur",
"labels": [
"postposition"
],
"comment": "par quelqu'un, quelque chose",
"examples": [
{
"av": "росдадаса гъоркьегӏан буго гьобо",
"fr": "le moulin se trouve en aval du village"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьеккел",
"stress": 7,
"forms": [
"гъоркьеккел"
],
"senses": [
{
"text": "atout",
"labels": [
"terme de jeu de cartes",
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьечӏей",
"stress": 7,
"stem": "гъоркьечӏе",
"forms": [
"гъоркьечӏей",
"гъоркьечӏеялъ",
"гъоркьечӏеялъул"
],
"senses": [
{
"text": "caution; garantie",
"examples": [
{
"av": "гъоркьечӏей гьабизе",
"fr": "prendre sous sa responsabilité, se porter garant",
"comment": "quelqu'un, quelque chose"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркь",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркье-тӏаде",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркье-тӏаде"
],
"senses": [
{
"text": "l'un l'autre; mutuellement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркье-тӏаде ине",
"fr": "aller l'un vers l'autre"
},
{
"av": "гъоркье-тӏаде хьвадизе",
"fr": "se rendre visite mutuellement"
},
{
"av": "гъоркье-тӏаде ккезе",
"fr": "se perdre; s'égarer"
},
{
"av": "гъоркье-тӏаде раккизе",
"fr": "fouiller; chercher partout"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьиса",
"forms": [
"гъоркьиса"
],
"senses": [
{
"text": "l'année dernière, l'an dernier",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркьиса ихдал",
"fr": "au printemps dernier"
},
{
"av": "гъоркьиса кварабги магӏарзухъан бачӏаги",
"fr": "que cela sorte par le nez, même ce qu'on a mangé l'année dernière",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "гъоркьиса рахъана ниж цӏияб рокъоре",
"fr": "l'année dernière nous avons emménagé dans une nouvelle maison"
},
{
"av": "гъоркьиса ячана дос чӏужу",
"fr": "il s'est marié l'année dernière"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьисалъагӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьисалъагӏан"
],
"senses": [
{
"text": "jusqu'à l'année dernière",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркьисалъагӏан лъимер букӏинчӏо дозул",
"fr": "jusqu'à l'année dernière, ils n'avaient pas d'enfants"
},
{
"av": "гъоркьисалъагӏан цоги шагьаралда рукӏана ниж",
"fr": "jusqu'à l'année dernière nous habitions dans une autre ville"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьисаялдаса",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьисаялдаса"
],
"senses": [
{
"text": "depuis l'année dernière",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гьаб тӏехьалда тӏад ХӀасан гъоркьисаялдаса хӏалтӏулев вуго",
"fr": "Gassan travaille sur ce livre depuis l'année dernière"
}
]
},
{
"text": "par rapport à l'année dernière",
"examples": [
{
"av": "гъоркьисаялдаса гӏемерго херлъун йиго кӏодо",
"fr": "comparé à l'année dernière, la grand-mère a beaucoup vieilli"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьияб",
"forms": [
"гъоркьияб"
],
"gender_forms": [
"гъоркьияб",
"гъоркьияв",
"гъоркьияй"
],
"senses": [
{
"text": "inférieur, situé en bas",
"examples": [
{
"av": "гъоркьияб авал",
"fr": "quartier inférieur",
"comment": "d'un village"
},
{
"av": "гъоркьияб кӏветӏ",
"fr": "lèvre inférieure"
},
{
"av": "гъоркьияб тӏаде ккана, тӏасияб гъоркье ккана",
"fr": "le bas s'est avéré en haut, le haut s'est avéré en bas",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "sur les changements sociaux"
},
{
"av": "болъодул гъоркьияб хӏокӏ",
"fr": "dernière marche de l'escalier"
},
{
"av": "минаялъул гъоркьияб тӏала",
"fr": "rez-de-chaussée du bâtiment"
}
]
},
{
"text": "subordonné, inférieur",
"examples": [
{
"av": "гъоркьияб идара",
"fr": "organisation subordonnée"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьакӏветӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркькьибил",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркькьибил",
"гъоркькьибилалъ",
"гъоркькьибилалъул"
],
"labels": [
"dialectalisme"
],
"see_also": [
{
"target": "тӏин",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркькӏкӏвазаби",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркькӏкӏвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "гъоркькӏкӏвазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гъоркькӏкӏвазабизе",
"stress": 3,
"stem": "гъоркькӏкӏвазаб",
"forms": [
"гъоркькӏкӏвазабизе",
"гъоркькӏкӏвазабула",
"гъоркькӏкӏвазабила",
"гъоркькӏкӏвазабуна",
"гъоркькӏкӏвазабе"
],
"senses": [
{
"text": "assourdir; étouffer",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "гьаракь гъоркькӏкӏвазабизе",
"fr": "étouffer la voix"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "гъоркьлъалил",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьлъалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьлъел",
"comment": "génitif de 'ghorkhljel'"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьлъел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гъоркьлъел",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьлъел",
"гъоркьлъалица",
"гъоркьлъалил"
],
"senses": [
{
"text": "gage, caution",
"examples": [
{
"av": "гъоркьлъалие чу тана",
"fr": "laisser un cheval en gage"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьмес",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьмес",
"гъоркьмесалъ",
"гъоркьмесалъул"
],
"senses": [
{
"text": "souterrain",
"examples": [
{
"av": "гъоркьмесалде вачаги мун",
"fr": "qu'on t'emmène au cachot",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьсияб",
"stress": 8,
"forms": [
"гъоркьсияб"
],
"gender_forms": [
"гъоркьсияб",
"гъоркьсияв",
"гъоркьсияй"
],
"senses": [
{
"text": "de l'année dernière",
"examples": [
{
"av": "гъоркьсияб нахърател",
"fr": "réserve de l'année précédente"
},
{
"av": "гъоркьсияб мурапа",
"fr": "confiture de l'année dernière"
},
{
"av": "гъоркьсияб хер",
"fr": "foin de l'année dernière"
}
]
},
{
"text": "ancien, précédent",
"examples": [
{
"av": "гъоркьсияб низам",
"fr": "ancien ordre"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гъоркьтӏам",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьтӏам",
"гъоркьтӏамалъ",
"гъоркьтӏамалъул",
"гъоркьтӏамал"
],
"senses": [
{
"text": "lambourde; solive",
"labels": [
"nom spécifique"
],
"comment": "solive, poutre sur laquelle on cloue les planches du plancher",
"examples": [
{
"av": "гъоркьтӏамал рекъезаризе чи щвезегӏан чӏун вуго рукъалда гӏодоб хъарщи кьабизе",
"fr": "j'attends qu'il se trouve un homme qui pose les solives pour ensuite poser les planches"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьчӏалил",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьчӏалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "гъоркьчӏел",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "гъоркьчӏел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "гъоркьчӏвай",
"stress": 3,
"stem": "гъоркьчӏва",
"forms": [
"гъоркьчӏвай",
"гъоркьчӏваялъ",
"гъоркьчӏваялъул",
"гъоркьчӏваял"
],
"senses": [
{
"text": "doublure",
"comment": "de vêtements",
"examples": [
{
"av": "дарайдул гъоркьчӏвай",
"fr": "doublure en soie"
},
{
"av": "пальтоялъе гъоркьчӏвай",
"fr": "doublure de manteau"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркьчӏел",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркьчӏел",
"гъоркьчӏелалъ",
"гъоркьчӏалица",
"гъоркьчӏелалъул",
"гъоркьчӏалил",
"гъоркьчӏелал"
],
"senses": [
{
"text": "embuscade",
"examples": [
{
"av": "гъоркьчӏел гьабизе",
"fr": "tendre une embuscade"
},
{
"av": "гъоркьчӏел гьабун чӏезе",
"fr": "être à l'affût; guetter"
},
{
"av": "гъоркьчӏалида тӏаде ккезе",
"fr": "tomber dans une embuscade"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъоркь-тӏад",
"stress": 3,
"forms": [
"гъоркь-тӏад"
],
"senses": [
{
"text": "les uns sur les autres",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гъоркь-тӏад ккана",
"fr": "se sont retrouvés l'un sur l'autre"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъорлъ",
"forms": [
"гъорлъ",
"гъорлъе",
"гъорлъа",
"гъорлъан"
],
"senses": [
{
"text": "à l'intérieur, au milieu",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гъорлъ гамачӏ гьечӏеб ракь",
"fr": "sol sans pierres"
},
{
"av": "гъорлъ чакар гьечӏеб чай",
"fr": "thé sans sucre"
},
{
"av": "гъорлъ букӏине",
"fr": "être à l'intérieur",
"comment": "de quelque chose; parmi"
},
{
"av": "гъорлъе ваккизе",
"fr": "jeter un coup d'œil, pénétrer à l'intérieur"
},
{
"av": "гъорлъе ине",
"fr": "entrer dans quelque chose"
},
{
"av": "гъорлъе ккезе",
"fr": "s'adapter, s'habituer à quelque chose"
},
{
"av": "гъорлъе чӏвазе",
"fr": "mettre à l'intérieur"
},
{
"av": "гъорлъа бищизе",
"fr": "choisir"
},
{
"av": "гъорлъа гъуд бахъизе кӏолареб чурпа",
"fr": "soupe d'où il est difficile de retirer la cuillère",
"comment": "c.-à-d. épais"
},
{
"av": "гъорлъа чи камугеги",
"fr": "que tout le monde soit vivant",
"comment": "litt. puissiez-vous ne perdre personne"
},
{
"av": "гъорлъан ворчӏарав",
"fr": "vif, agile, débrouillard"
},
{
"av": "гъорлъан канлъи бихьулеб",
"fr": "transparent"
}
]
},
{
"text": "dans, parmi qui / quoi, à l'intérieur de quelque chose",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "гӏадамазда гъорлъ",
"fr": "parmi les gens"
},
{
"av": "гӏияда гъорлъ",
"fr": "parmi les brebis, dans le troupeau"
},
{
"av": "тӏахьазда гъорлъ",
"fr": "parmi les livres"
},
{
"av": "могьода гъорлъ чӏинхал ратулел руго",
"fr": "il y a des cailloux dans le grain"
},
{
"av": "нилъеразда гъорлъги ватула цо-цо хӏалихьат",
"fr": "et parmi les nôtres, il se trouve des scélérats"
},
{
"av": "илхъиялда гъорлъе гъуна дица чу",
"fr": "j'ai poussé le cheval dans le troupeau"
},
{
"av": "нужеда гъорлъе дунги виччай",
"fr": "laissez-moi aussi venir chez vous"
},
{
"av": "палупабазул къокъаялде гъорлъе уна дунги",
"fr": "et je fais partie de la troupe des funambules"
},
{
"av": "ясазда гъорлъа бахӏарай йищизе",
"fr": "choisir une fiancée parmi les jeunes filles"
},
{
"av": "хъахӏал накӏкӏазда гъорлъан лъедолеб букӏана моцӏ",
"fr": "la lune flottait parmi les nuages blancs"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "гъорлъанбакк",
"stress": 7,
"forms": [
"гъорлъанбакк",
"гъорлъанбаккалъ",
"гъорлъанбаккалъул"
],
"senses": [
{
"text": "qui dépasse, saillant",
"comment": "type de motif (sur des bijoux); lit. qui dépasse"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "гъорлъанворчӏ",
"stress": 7,
"forms": [
"гъорлъанворчӏ",
"гъорлъанворчӏица",
"гъорлъанворчӏил"
],
"senses": [
{
"text": "gars vif; filou",
"examples": [
{
"av": "гьав гъорлъанворчӏица бокьаралъубе нух бахъула",
"fr": "ce petit malin peut s'introduire partout",
"comment": "litt. il se fera partout un chemin"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "гъорлъбоси",
"stress": 3,
"forms": [
"гъорлъвосиялъ",
"гъорлъвосиялъул"
],
"gender_forms": [
"гъорлъбоси",
"гъорлъвоси",
"гъорлъйоси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "гъорлъвосизе"
},
{
"text": "communication, compréhension mutuelle; bonnes relations; contacts étroits"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "гъорлъбосизе",
"stress": 3,
"stem": "гъорлъ(в)ос",
"forms": [
"гъорлъвосула",
"гъорлъвосила",
"гъорлъвосана",
"гъорлъвосе"
],
"gender_forms": [
"гъорлъбосизе",
"гъорлъвосизе",
"гъорлъйосизе"
],
"senses": [
{
"text": "être sociable, faire preuve de compréhension mutuelle, avoir des contacts étroits",
"examples": [
{
"av": "мадугьалзабигун ниж гъорлъросун рукӏуна",
"fr": "nous sommes en bons termes avec les voisins"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "гъорлъетӏам",
"stress": 3,
"forms": [
"гъорлъетӏам",
"гъорлъетӏамалъ",
"гъорлъетӏамалъул",
"гъорлъетӏамал"
],
"senses": [
{
"text": "animal confié à la garde de quelqu'un",
"examples": [
{
"av": "дир гӏияда гъорлъ чанго гъорлъетӏамги буго",
"fr": "parmi mes brebis, il y en a plusieurs confiées à la surveillance de quelqu'un"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}