{
"word": "дагь",
"forms": [
"дагь",
"дагьго"
],
"senses": [
{
"text": "peu; moins",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дагь гьабизе",
"fr": "réduire"
},
{
"av": "гӏарац дагь буго дихъ",
"fr": "j'ai peu d'argent sur moi"
},
{
"av": "регьел дагь буго",
"fr": "peu d'humidité"
},
{
"av": "гъоркьисаялдаса дагьго бакӏарана исана цӏоросоролъ",
"fr": "cette année on a récolté moins de maïs que l'année dernière"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьаб",
"stress": 2,
"stem": "дагьа",
"forms": [
"дагьаб"
],
"gender_forms": [
"дагьаб",
"дагьав",
"дагьай"
],
"senses": [
{
"text": "petit (en nombre); peu nombreux",
"examples": [
{
"av": "бищунго дагьаб",
"fr": "le moins, minimum"
},
{
"av": "дагьаб аскар",
"fr": "troupe peu nombreuse"
},
{
"av": "дагьаб заман",
"fr": "peu de temps"
},
{
"av": "дагьаб халкъ",
"fr": "petit peuple"
},
{
"av": "дагьаб цӏад бана жакъа",
"fr": "aujourd'hui une petite pluie est tombée"
},
{
"av": "дагьал гӏадамал",
"fr": "peu de gens"
},
{
"av": "дагьаб мехалъ чӏа",
"fr": "attends (attendez) un peu"
},
{
"av": "дагьаб хехаб",
"fr": "légèrement rapide"
},
{
"av": "дагьалда гӏей гьабизе",
"fr": "se contenter de peu"
},
{
"av": "дагьалда гӏей гьабуларесе гӏемерабги гӏолареб",
"fr": "qui ne sait pas se limiter au peu ne sera pas satisfait de beaucoup",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "дагьал церегӏан къоязда",
"fr": "l'autre jour; un de ces jours"
}
]
},
{
"comment": "en combinaison avec certains substantifs, donne des sens à nuance négative",
"examples": [
{
"av": "къуват дагьаб",
"fr": "de faible puissance"
},
{
"av": "гьунар дагьав",
"fr": "peu capable"
},
{
"av": "гӏакълу дагьай",
"fr": "faible d'esprit, stupide"
},
{
"av": "лъай дагьал",
"fr": "ignorants, peu instruits"
},
{
"av": "дуда лъалеб жо дагьаб бугебин",
"fr": "tu sais peu de choses"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьабги",
"stress": 2,
"stem": "дагьа",
"forms": [
"дагьабги"
],
"senses": [
{
"text": "encore",
"labels": [
"adverbe"
],
"comment": "un peu",
"examples": [
{
"av": "дагьабги кье лъим",
"fr": "donne-moi encore de l'eau"
},
{
"av": "квач дагьабги цӏикӏкӏана",
"fr": "la gelée s'est encore intensifiée"
},
{
"av": "сордо дагьабги халалъана",
"fr": "la nuit est devenue plus longue"
},
{
"av": "дагьабги цӏикӏкӏун",
"fr": "encore plus"
},
{
"av": "дагьавги кванай",
"fr": "mange encore"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьабго",
"stress": 2,
"stem": "дагьа",
"forms": [
"дагьабго"
],
"gender_forms": [
"дагьабго",
"дагьавго",
"дагьайго"
],
"senses": [
{
"text": "un peu",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дагьабго гӏарац",
"fr": "un peu d'argent"
},
{
"av": "дагьавго хъачӏав",
"fr": "un peu grossier"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьабниги",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьабниги"
],
"gender_forms": [
"дагьабниги",
"дагьавниги",
"дагьайниги"
],
"senses": [
{
"text": "au moins un peu",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьалъ",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьалъ"
],
"senses": [
{
"text": "un peu",
"comment": "du temps",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьалъги",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьалъги"
],
"senses": [
{
"text": "encore un peu, un tout petit peu",
"comment": "du temps",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "Гьан тӏамулел тӏаде рахъа, ТӀех буцулел дагьалъги чӏа",
"fr": "À qui il faut cuire de la viande — il est temps de se lever, et à qui il faut délayer la farine — on peut encore attendre un peu",
"labels": [
"folklore"
],
"comment": "appel au repas avant l'aube pendant le mois de ramadan; un chanteur de village, jouant du tambourin, chantait ces paroles en s'approchant de chaque portail pour réveiller les gens"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьа-дагьаб",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьа-дагьаб"
],
"gender_forms": [
"дагьа-дагьаб",
"дагьа-дагьав",
"дагьа-дагьай"
],
"senses": [
{
"text": "un peu, un tantinet",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дагьа-дагьаб цӏулакьо кьуна кӏодоца нижее",
"fr": "la grand-mère nous a donné un peu de noix"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьа-дагьабккун",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьа-дагьабккун"
],
"gender_forms": [
"дагьа-дагьабккун",
"дагьа-дагьавккун",
"дагьа-дагьайккун"
],
"senses": [
{
"text": "un peu, peu à peu, petit à petit",
"comment": "au nombre de",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "гӏарац дагьа-дагьабккун хвезабизе",
"fr": "dépenser de l'argent petit à petit"
}
]
},
{
"text": "peu à peu, petit à petit; progressivement, lentement, doucement",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "ругъун дагьа-дагьабккун сахлъизе байбихьана",
"fr": "la plaie a commencé à cicatriser peu à peu"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "дагь-дагьккун",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьа-макъаб",
"stress": 2,
"stem": "дагьа-макъа",
"forms": [
"дагьа-макъаб"
],
"senses": [
{
"text": "insignifiant, minime",
"labels": [
"adjectif",
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "дагьа-макъаб квач",
"fr": "gelée légère"
},
{
"av": "дагьа-макъаб рахӏатхвей",
"fr": "inquiétude mineure"
},
{
"av": "дагьа-макъаб цӏайи",
"fr": "poids insignifiant"
}
]
},
{
"text": "un peu, peu, légèrement; un brin; en petite quantité",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дагьа-макъаб гӏарац босе цадахъ",
"fr": "prends un peu d'argent avec toi"
},
{
"av": "росу дагьа-макъаб хисун бугоан",
"fr": "le village a peu changé"
},
{
"av": "дагьа-макъал чагӏи рукӏана данделъиялда",
"fr": "il y avait peu de monde à l'assemblée"
}
]
},
{
"text": "pas mal, beaucoup, énormément",
"comment": "en association avec un nom et le mot 'guro'",
"examples": [
{
"av": "дагьа-макъаб гӏарац гуро дос хвезабураб",
"fr": "il a dépensé pas mal d'argent"
},
{
"av": "дагьа-макъаб тӏехь гуро досул бугеб",
"fr": "il a beaucoup de livres"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьа-макъабго",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьа-макъабго"
],
"gender_forms": [
"дагьа-макъабго",
"дагьа-макъавго",
"дагьа-макъайго"
],
"senses": [
{
"text": "insensiblement, peu, un peu; un tout petit peu",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "бетӏер дагьа-макъабго унтулеб буго",
"fr": "la tête fait un peu mal"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "дагьлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьлъи",
"дагьлъиялъ",
"дагьлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "дагьлъизе"
},
{
"text": "diminution, réduction"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "дагьлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"дагьлъи",
"дагьлъиялъ",
"дагьлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "faible nombre ; insuffisance",
"examples": [
{
"av": "боцӏул дагьлъи",
"fr": "faible nombre de têtes de bétail"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "дагьлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"дагьлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "дагьлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "дагьлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "дагьлъизаб",
"forms": [
"дагьлъизабизе",
"дагьлъизабула",
"дагьлъизабила",
"дагьлъизабуна",
"дагьлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "diminuer, réduire qqch; amoindrir, abréger qqch",
"labels": [
"causatif"
],
"comment": "parmi; au nombre de",
"examples": [
{
"av": "харж дагьлъизабизе",
"fr": "réduire le salaire"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "дагьлъизе",
"stress": 2,
"stem": "дагьлъ",
"forms": [
"дагьлъизе",
"дагьлъула",
"дагьлъила",
"дагьлъана",
"дагьлъе"
],
"senses": [
{
"text": "diminuer, baisser, se réduire, décroître",
"comment": "au nombre de",
"examples": [
{
"av": "иццухъ лъим дагьлъулеб буго",
"fr": "l'eau de la source diminue"
},
{
"av": "заман дагьлъулеб буго",
"fr": "le temps se raccourcit"
},
{
"av": "унти дагьлъулеб буго",
"fr": "la douleur s'apaise"
},
{
"av": "къватӏахъ гӏадамал дагьлъана",
"fr": "il y a moins de monde dans la rue"
},
{
"av": "налъи дагьлъана",
"fr": "la dette a diminué"
},
{
"av": "чвантиниб гӏарац дагьлъана",
"fr": "il y a peu d'argent dans la poche"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "дагь-дагьккун",
"stress": 2,
"forms": [
"дагь-дагьккун"
],
"senses": [
{
"text": "petit à petit, progressivement, doucement",
"labels": [
"familier",
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дагь-дагьккун макьица кваркьи бачана дида тӏаде",
"fr": "lentement le sommeil m'a couvert de son aile"
},
{
"av": "гӏазу дагь-дагьккун биине лъугьана",
"fr": "la neige a commencé à fondre peu à peu"
},
{
"av": "къо дагь-дагьккун кӏодолъулеб буго",
"fr": "le jour s'allonge progressivement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}