←

sources.avar.me / av-fr

дац

2 статей

→
Оглавление страницы (2)

даци

сообщить о неточности
{
  "word": "даци",
  "stress": 4,
  "stem": "дац",
  "forms": [
    "даци",
    "дацица",
    "дацил"
  ],
  "labels": [
    "forme affectueuse"
  ],
  "senses": [
    {
      "text": "oncle",
      "comment": "oncle paternel ou maternel",
      "examples": [
        {
          "av": "дир даци хъвадарухъан вуго",
          "fr": "mon oncle est écrivain"
        },
        {
          "av": "дацица дие кьегӏер кьуна",
          "fr": "l'oncle m'a offert un agneau"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "oncle",
      "comment": "terme d'adresse respectueux envers les oncles et d'autres hommes",
      "examples": [
        {
          "av": "дун ина, даци, дур чу гьекъезабизе",
          "fr": "je vais mener, mon oncle, ton cheval à l'abreuvoir"
        },
        {
          "av": "дица бихьизабила, даци, нижер колоде нух",
          "fr": "je vais montrer, mon oncle, le chemin vers notre khoutor"
        }
      ]
    },
    {
      "text": "Datsi",
      "precomment": "majuscule 'D'",
      "comment": "prénom masculin"
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "имгӏал",
      "kind": "see",
      "refwordnum": "2"
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "nominatif"
}

дацил

сообщить о неточности
{
  "word": "дацил",
  "stress": 4,
  "forms": [
    "дацил"
  ],
  "senses": [
    {
      "genitivefrom": "даци",
      "comment": "génitif"
    },
    {
      "text": "fils; d'oncle",
      "comment": "littéralement; employé comme apostrophe affectueuse des oncles et d'autres hommes aux enfants",
      "examples": [
        {
          "av": "бачея, дацил, цо квер, гьединав вукӏине ккола бихьинчи",
          "fr": "donne-moi la main, mon fils, un homme doit être ainsi"
        }
      ]
    }
  ],
  "see_also": [
    {
      "target": "даци",
      "kind": "from"
    }
  ],
  "pos": "nom",
  "form": "génitif"
}