{
"word": "доб",
"stem": "до",
"forms": [
"доб",
"долъ",
"долъул"
],
"senses": [
{
"text": "il, elle, on; celui-là, celle-là, cela",
"labels": [
"pronom démonstratif"
],
"comment": "à une distance relative de celui qui parle ou de ce dont on a parlé auparavant",
"examples": [
{
"av": "соналдаса нахъе чу балагьулев вукӏана, жакъа дида доб батана",
"fr": "je cherchais le cheval depuis hier et aujourd'hui je l'ai trouvé"
},
{
"av": "Гьаб бече доб гӏакдалищ? — У, долъул буго",
"fr": "Ce veau est à cette vache ? — Oui, le sien"
},
{
"av": "долдаса нахъе",
"fr": "depuis ce temps-là, dès lors"
},
{
"av": "долдаса нахъе ниж росулъе инчӏо",
"fr": "depuis lors nous n'avons pas été au village"
}
]
},
{
"text": "celui, celle, cela",
"labels": [
"classe grammaticale III"
],
"comment": "sert de déterminant au nom de la IIIe classe grammaticale et ne se décline pas",
"examples": [
{
"av": "доб дуниял",
"fr": "l'autre monde"
},
{
"av": "доб гӏор",
"fr": "cette rivière"
},
{
"av": "доб хӏор",
"fr": "ce lac-là"
},
{
"av": "доб бакӏалде щвезегӏан",
"fr": "jusqu'à cet endroit-là"
},
{
"av": "доб къоялъ",
"fr": "ce jour-là"
},
{
"av": "доб мехалда (мехалъ)",
"fr": "alors, à cette époque"
},
{
"av": "доб рахъалда",
"fr": "de l'autre côté",
"comment": "de quelque chose"
},
{
"av": "гьебги добги доб рахъалда",
"fr": "passons à un autre sujet",
"comment": "litt. ceci et cela de l'autre côté"
},
{
"av": "доб сордоялъ",
"fr": "cette nuit-là"
},
{
"av": "доб сабаблъун",
"fr": "à cause de lui",
"labels": [
"classe grammaticale III"
],
"comment": "Ⅲ classe grammaticale"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "дов",
"kind": "see"
},
{
"target": "дой",
"kind": "see"
},
{
"target": "дол",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "доба",
"stress": 6,
"stem": "до(б)",
"forms": [
"доба",
"добе",
"добаса",
"добасан"
],
"gender_forms": [
"доба",
"дова",
"дойа"
],
"senses": [
{
"text": "[là-]bas",
"labels": [
"adverbe"
],
"comment": "généralement au même niveau que le locuteur",
"examples": [
{
"av": "доба буго дур гӏака",
"fr": "ta vache pâture là-bas"
},
{
"av": "доба квачан буго",
"fr": "il fait froid là-bas"
},
{
"av": "доба бугеб",
"fr": "qui se trouve là, d'ici / de là-bas",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
},
{
"av": "добе тӏокъоде гъе бече",
"fr": "pousse le veau là-bas sous le auvent"
},
{
"av": "добаса бахъараб гьанибе щвезегӏан",
"fr": "de là à ici"
},
{
"av": "добаса тӏехь босе",
"fr": "prends le livre de là-bas"
},
{
"av": "добасан нух гьечӏо",
"fr": "il n'y a pas d'issue de là"
},
{
"av": "Булат дова гьечӏо",
"fr": "Boulat n'est pas là"
},
{
"av": "доваса дун лъелго ана",
"fr": "de là je suis parti à pied"
},
{
"av": "мун доваса кида вахъарав?",
"fr": "quand es-tu sorti de là ?"
},
{
"av": "добеги нахъеги нух бащад батана",
"fr": "y est allé (ou s'y est rendu) pour rien",
"comment": "quelque part ; litt. le chemin aller et retour s'est avéré égal"
},
{
"av": "довеялъул — нахъахъан, нахъеялъул — цевехъан",
"fr": "à l'aller (au combat) — il ferme la marche, au retour — il est le chef",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "à propos d'un lâche"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "добаги-гьанибги",
"stress": 6,
"forms": [
"добаги-гьанибги"
],
"gender_forms": [
"добаги-гьанибги",
"доваги-гьанивги",
"дойаги-гьанийги"
],
"senses": [
{
"text": "ici et là",
"labels": [
"familier",
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "добаго",
"stress": 6,
"stem": "до(б)",
"forms": [
"добаго",
"добего",
"добасаго",
"добасанго"
],
"gender_forms": [
"добаго",
"доваго",
"дойаго"
],
"senses": [
{
"text": "au même endroit, là aussi",
"examples": [
{
"av": "добаго лъе",
"fr": "mets (mettez) au même endroit"
},
{
"av": "добаго те",
"fr": "laisse(z) au même endroit"
},
{
"av": "добего битӏе",
"fr": "envoie(-le) / envoyez(-le) là-bas aussi"
},
{
"av": "добасахун бачӏана самолёт",
"fr": "l'avion est arrivé de là-bas"
},
{
"av": "добасан байбихье рекеризе",
"fr": "commencez à courir de là"
},
{
"av": "доваго хутӏана",
"fr": "il est resté là-bas"
},
{
"av": "ХӀаджимурад Хунзахъа вуго, Ахъбердилавги добасаго вуго",
"fr": "Hadj Mourad de Khounzakh, et Akhberdilav originaire du même endroit",
"comment": "les deux célèbres naïbs de Chamil"
},
{
"av": "довасанго ана дов гьабихъе",
"fr": "de là, il est allé au moulin"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "добахъа",
"stress": 6,
"forms": [
"добахъа"
],
"gender_forms": [
"добахъа",
"довахъа",
"дойахъа"
],
"senses": [
{
"text": "un peu plus loin",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "добахъа рехе",
"fr": "lance ça plus loin"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "добго",
"forms": [
"добго"
],
"senses": [
{
"text": "le même, la même; les mêmes",
"comment": "sur un nom de la Ⅲ classe grammaticale",
"labels": [
"pronom"
],
"examples": [
{
"av": "добго хурив довго Муса",
"fr": "dans le même champ le même Moussa",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d. la même chose"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "довго",
"kind": "see"
},
{
"target": "дойго",
"kind": "see"
},
{
"target": "долго",
"kind": "see"
}
],
"pos": "pronom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "добгонияб",
"stress": 2,
"forms": [
"добгонияб"
],
"gender_forms": [
"добгонияб",
"довгонияб",
"дойгонияб"
],
"senses": [
{
"text": "autant",
"examples": [
{
"av": "довгонияв чи гьересиго гьедиларо",
"fr": "tant de gens ne peuvent pas faire un faux serment"
}
]
}
],
"pos": "numéral",
"form": "—"
}
{
"word": "добгощинаб",
"stress": 2,
"forms": [
"добгощинаб"
],
"gender_forms": [
"добгощинаб",
"довгощинаб",
"дойгощинаб"
],
"see_also": [
{
"target": "добгонияб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "добегӏан",
"stress": 6,
"forms": [
"добегӏан"
],
"gender_forms": [
"добегӏан",
"довегӏан",
"дойегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "à l'écart, au loin; à une certaine distance; par là près, plus près par là",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "довегӏан тезе",
"fr": "tenir à une certaine distance",
"comment": "qn"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "добеле",
"stress": 6,
"forms": [
"добеле"
],
"gender_forms": [
"добеле",
"довеле",
"дойеле"
],
"senses": [
{
"text": "là-bas",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "добеле бацӏ",
"fr": "voilà un loup"
},
{
"av": "довеле дур мугӏалим вачӏунев",
"fr": "voici ton professeur qui arrive"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "добехун",
"forms": [
"добехун"
],
"gender_forms": [
"добехун",
"довехун",
"дойехун"
],
"senses": [
{
"text": "là-bas, de l'autre côté",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "дорехун рахъинаризе",
"fr": "faire passer de l'autre côté"
},
{
"av": "дорехун рахъине",
"fr": "passer de l'autre côté"
},
{
"av": "довехун вусса",
"fr": "tourne-toi par là"
}
]
},
{
"text": "là-bas, dans cette direction",
"examples": [
{
"av": "гьоко добехун ана",
"fr": "la charrette est partie dans cette direction"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "добе-гьанибе",
"stress": 6,
"forms": [
"добе-гьанибе"
],
"gender_forms": [
"добе-гьанибе",
"дове-гьаниве",
"дойе-гьанийе"
],
"senses": [
{
"text": "de tous côtés",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "добе-гьанибе балагьахъдизе",
"fr": "regarder autour de soi"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "добе-нахъе",
"stress": 6,
"forms": [
"добе-нахъе"
],
"gender_forms": [
"добе-нахъе",
"дове-нахъе",
"дойе-нахъе"
],
"senses": [
{
"text": "aller-retour",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "добцояб",
"stress": 2,
"forms": [
"добцояб"
],
"gender_forms": [
"добцояб",
"довцояб",
"дойцояб"
],
"senses": [
{
"text": "celui, celle, cela"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}