{
"word": "хадиро",
"stress": 2,
"stem": "хадир",
"forms": [
"хадиро",
"хадироялъ",
"хадироялъул",
"хадираби"
],
"senses": [
{
"text": "râteau"
},
{
"text": "outil pour le travail du cuir"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хадуб",
"stress": 4,
"stem": "хаду",
"forms": [
"хадуб",
"хадуса"
],
"gender_forms": [
"хадуб",
"хадув",
"хадуй"
],
"senses": [
{
"labels": [
"adverbe"
]
},
{
"text": "derrière; à la suite",
"examples": [
{
"av": "хадур лъимал руго",
"fr": "il y a des enfants derrière"
},
{
"av": "хадур рачӏине",
"fr": "suivre, venir après"
}
]
},
{
"text": "ensuite, après ; pas tout de suite, plus tard",
"examples": [
{
"av": "мун хадув вачӏа",
"fr": "viens plus tard"
}
]
},
{
"text": "après que…",
"comment": "en combinaison avec des gérondifs",
"examples": [
{
"av": "боржун хадуб",
"fr": "après qu'il s'est envolé"
},
{
"av": "вачӏун хадуб",
"fr": "après qu'il est venu"
},
{
"av": "гьабун хадуб",
"fr": "après avoir fait"
}
]
},
{
"text": "derrière qn/qc",
"comment": "avec le cas locatif",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "бакъалда хадуб",
"fr": "dans le sens du soleil"
},
{
"av": "эбел васасда хадуй ана",
"fr": "la mère est partie chercher son fils"
},
{
"av": "гъосда хадуса вичӏуге мун",
"fr": "ne t'éloigne pas de lui d'un seul pas"
}
]
},
{
"text": "après quelque chose",
"comment": "avec le cas locatif",
"examples": [
{
"av": "къалъудаса хадуб",
"fr": "après le dîner"
},
{
"av": "хӏалтӏудаса хадуб",
"fr": "après le travail"
},
{
"av": "хадуб инагьдизе (угьдизе)",
"fr": "chagriner"
},
{
"av": "хадуб ракӏ бахъизе",
"fr": "avoir pitié; souhaiter, vouloir",
"comment": "qn-qch; qch"
},
{
"av": "хадуб хал кквезе",
"fr": "observer, surveiller, veiller sur quelqu'un ou quelque chose"
},
{
"av": "хадуса бичӏунгутӏизе",
"fr": "ne pas être en reste"
},
{
"av": "хадур гьаризе",
"fr": "emporter, emmener"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хадуса",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
},
{
"target": "хадубехъерхъи",
"kind": "see",
"comment": "хадуб бехъерхъи",
"comment_lang": "av"
},
{
"target": "хадугъей",
"kind": "see",
"comment": "хадуб гъей",
"comment_lang": "av"
},
{
"target": "хадугӏунтӏи",
"kind": "see",
"comment": "хадуб гӏунтӏи",
"comment_lang": "av"
},
{
"target": "хадулъугьин",
"kind": "see",
"comment": "хадуб лъугьин",
"comment_lang": "av"
},
{
"target": "хадуккей",
"kind": "see",
"comment": "хадуб ккей",
"comment_lang": "av"
},
{
"target": "хадучӏей",
"kind": "see",
"comment": "хадуб чӏей",
"comment_lang": "av"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хадубехъерхъи",
"stress": 11,
"forms": [
"хадубехъерхъи"
],
"gender_forms": [
"хадубехъерхъи",
"хадувехъерхъи",
"хадуйехъерхъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хадубехъерхъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хадубехъерхъизаби",
"stress": 11,
"forms": [
"хадубехъерхъизаби"
],
"gender_forms": [
"хадубехъерхъизаби",
"хадувехъерхъизаби",
"хадуйехъерхъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хадубехъерхъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хадубехъерхъизабизе",
"stress": 11,
"stem": "хаду(б)ехъерхъизаб",
"forms": [
"хадубехъерхъизабизе",
"хадубехъерхъизабула",
"хадубехъерхъизабила",
"хадубехъерхъизабуна",
"хадубехъерхъизабе"
],
"gender_forms": [
"хадубехъерхъизабизе",
"хадувехъерхъизабизе",
"хадуйехъерхъизабизе"
],
"senses": [
{
"text": "ne pas exécuter à temps, remettre aux calendes grecques",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏи хадубехъерхъизабизе",
"fr": "ne pas exécuter le travail dans les délais"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хадубехъерхъизе",
"stress": 11,
"stem": "хаду(б)ехъерхъ",
"forms": [
"хадубехъерхъизе",
"хадубехъерхъула",
"хадубехъерхъила",
"хадубехъерхъана",
"хадубехъерхъе"
],
"gender_forms": [
"хадубехъерхъизе",
"хадувехъерхъизе",
"хадуйехъерхъизе"
],
"senses": [
{
"text": "traîner derrière soi, traîner",
"examples": [
{
"av": "хадубехъерхъараб гурде",
"fr": "robe très longue"
},
{
"av": "бохдул хадурехъерхъизе",
"fr": "traîner les pieds"
},
{
"av": "бохдул хадурехъерхъизе",
"fr": "vieillir",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
]
},
{
"text": "ne pas être exécuté dans les délais"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хадубквад",
"stress": 4,
"forms": [
"хадубквад",
"хадубквадица",
"хадубквадил"
],
"senses": [
{
"text": "au diable!; que diable!",
"comment": "sur les produits alimentaires ; littéralement",
"labels": [
"terme injurieux"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хадубккун",
"stress": 4,
"forms": [
"хадубккун"
],
"senses": [
{
"text": "dorénavant, à l'avenir",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хадубккун нижеца гьединаб иш гьабиларо",
"fr": "à l'avenir nous ne ferons plus cela"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хадублъел",
"stress": 4,
"forms": [
"хадублъел",
"хадублъелалъ",
"хадублъелалъул",
"хадублъелал"
],
"senses": [
{
"text": "apposition"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хадубхъуд",
"stress": 4,
"forms": [
"хадубхъуд",
"хадубхъудица",
"хадубхъудил"
],
"senses": [
{
"text": "qu'au diable tout cela; tant pis",
"comment": "sur les animaux; littéralement",
"labels": [
"terme injurieux"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хадуб-цебе",
"stress": 4,
"forms": [
"хадуб-цебе"
],
"gender_forms": [
"хадуб-цебе",
"хадув-цеве",
"хадуй-цейе"
],
"senses": [
{
"text": "par ordre, consécutivement",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хадугъезаби",
"stress": 7,
"forms": [
"хадугъезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хадугъезабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хадугъезабизе",
"stress": 7,
"stem": "хадугъезаб",
"forms": [
"хадугъезабизе",
"хадугъезабула",
"хадугъезабила",
"хадугъезабуна",
"хадугъезабе"
],
"senses": [
{
"text": "fournir sans interruption, livrer continuellement",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хадугъезе",
"stress": 7,
"stem": "хадугъ",
"forms": [
"хадугъезе",
"хадугъола",
"хадугъела",
"хадугъуна",
"хадугъа"
],
"senses": [
{
"text": "rattraper, atteindre qn, qch",
"examples": [
{
"av": "дида хадугъа",
"fr": "attrape-moi"
}
]
},
{
"text": "avoir le temps, réussir",
"comment": "par exemple dans les études"
},
{
"text": "percer à jour, bien connaître, comprendre",
"examples": [
{
"av": "хадугъун гьечӏо дов",
"fr": "il paraît qu'il n'a pas compris"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хадугъей",
"stress": 7,
"stem": "хадугъе",
"forms": [
"хадугъей",
"хадугъеялъ",
"хадугъеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хадугъезе"
},
{
"text": "succès scolaire, résultats scolaires",
"comment": "dans les études"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хадугӏунтӏи",
"stress": 7,
"forms": [
"хадугӏунтӏи",
"хадугӏунтӏиялъ",
"хадугӏунтӏиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хадугӏунтӏизе"
},
{
"text": "action de deviner; intuition; pressentiment"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хадугӏунтӏизаби",
"stress": 7,
"forms": [
"хадугӏунтӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хадугӏунтӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хадугӏунтӏизабизе",
"stress": 7,
"stem": "хадугӏунтӏизаб",
"forms": [
"хадугӏунтӏизабизе",
"хадугӏунтӏизабула",
"хадугӏунтӏизабила",
"хадугӏунтӏизабуна",
"хадугӏунтӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хадугӏунтӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хадугӏунтӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хадугӏунтӏизе",
"stress": 7,
"stem": "хадугӏунтӏ",
"forms": [
"хадугӏунтӏизе",
"хадугӏунтӏула",
"хадугӏунтӏила",
"хадугӏунтӏуна",
"хадугӏунтӏе"
],
"senses": [
{
"text": "rattraper, atteindre quelqu'un"
},
{
"text": "deviner; comprendre; cerner quelqu'un"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хадуккезе",
"stress": 7,
"stem": "хадукк",
"forms": [
"хадуккезе",
"хадуккола",
"хадуккела",
"хадуккана",
"хадукка"
],
"senses": [
{
"text": "tomber sur; rencontrer"
},
{
"text": "se lancer à la poursuite de quelqu'un"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хадуккей",
"stress": 7,
"forms": [
"хадуккей"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хадуккезе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хадулъугьин",
"stress": 7,
"forms": [
"хадулъугьин",
"хадулъугьиналъ",
"хадулъугьиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хадулъугьине"
},
{
"text": "poursuite"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хадулъугьине",
"stress": 7,
"stem": "хадулъугь",
"forms": [
"хадулъугьине",
"хадулъугьуна",
"хадулъугьина",
"хадулъугьана",
"хадулъугьа"
],
"senses": [
{
"text": "poursuivre; traquer",
"examples": [
{
"av": "тушманасда хадулъугьине",
"fr": "poursuivre l'ennemi"
},
{
"av": "хадулъугьанагӏан лъутулеб жо",
"fr": "tu cours après elle, et elle s'enfuit de toi",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'rag'ad' ombre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хадурагӏи",
"stress": 6,
"forms": [
"хадурагӏи",
"хадурагӏиялъ",
"хадурагӏиялъул",
"хадурагӏиял"
],
"senses": [
{
"text": "postface",
"examples": [
{
"av": "къокъаб хадурагӏи",
"fr": "brève postface"
},
{
"av": "хадурагӏи хъвазе",
"fr": "écrire une postface"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хадурегӏел",
"stress": 4,
"forms": [
"хадурегӏел",
"хадурегӏелалъ",
"хадурегӏелалъул",
"хадурегӏелал"
],
"senses": [
{
"labels": [
"postposition",
"grammaire"
],
"examples": [
{
"av": "жубараб хадурегӏел",
"fr": "postposition composée"
},
{
"av": "хадурегӏелазул битӏунхъвай",
"fr": "orthographe des postpositions"
},
{
"av": "хадурегӏелазул жидерго магӏна букӏунаро",
"fr": "les postpositions n'ont pas de sens propre"
}
]
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "хадурегӏелалъулаб",
"stress": 4,
"forms": [
"хадурегӏелалъулаб"
],
"gender_forms": [
"хадурегӏелалъулаб",
"хадурегӏелалъулав",
"хадурегӏелалъулай"
],
"senses": [
{
"text": "postpositionnel",
"examples": [
{
"av": "хадурегӏелалъулаб гӏуцӏи",
"fr": "structure postpositionnelle"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хадуса",
"stress": 4,
"forms": [
"хадуса"
],
"senses": [
{
"text": "ensuite, puis, la prochaine fois",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хадуса гьабила",
"fr": "nous le ferons la prochaine fois"
},
{
"av": "хадуса бичӏунгутӏизе",
"fr": "ne pas être en reste"
}
]
},
{
"text": "après que…",
"comment": "en combinaison avec des gérondifs",
"examples": [
{
"av": "къун хадуса",
"fr": "après avoir perdu"
},
{
"av": "ун хадуса",
"fr": "après qu'ils sont partis"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хадуб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хадусала",
"stress": 4,
"forms": [
"хадусала"
],
"labels": [
"adverbe"
],
"see_also": [
{
"target": "хадуб",
"kind": "see"
},
{
"target": "хадуса",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хадусеб",
"stress": 4,
"stem": "хадусе",
"forms": [
"хадусеб"
],
"gender_forms": [
"хадусеб",
"хадусев",
"хадусей"
],
"senses": [
{
"text": "suivant",
"examples": [
{
"av": "хадусеб къо",
"fr": "le lendemain"
},
{
"av": "хадусеб къоялъ",
"fr": "le lendemain"
},
{
"av": "хадусеб къоялъул радал",
"fr": "le lendemain matin"
},
{
"av": "хадусеб къоялде",
"fr": "le lendemain"
},
{
"av": "хадусеб иргаялда",
"fr": "dans l'ordre suivant"
},
{
"av": "хадусей яс",
"fr": "la prochaine fille"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хадухъахъди",
"stress": 4,
"forms": [
"хадухъахъди",
"хадухъахъдиялъ",
"хадухъахъдиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хадухъахъдизе"
},
{
"text": "recherches assidues de quelque chose, aspiration vers quelque chose"
},
{
"text": "attrait; penchant",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хадухъахъдизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"хадухъахъдизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хадухъахъдизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хадухъахъдизабизе",
"stress": 4,
"stem": "хадухъахъдизаб",
"forms": [
"хадухъахъдизабизе",
"хадухъахъдизабула",
"хадухъахъдизабила",
"хадухъахъдизабуна",
"хадухъахъдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хадухъахъдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хадухъахъдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хадухъахъдизе",
"stress": 4,
"stem": "хадухъахъд",
"forms": [
"хадухъахъдизе",
"хадухъахъдула",
"хадухъахъдила",
"хадухъахъдана",
"хадухъахъде"
],
"senses": [
{
"text": "se lancer à la recherche de qch; chercher qch avec zèle"
},
{
"text": "se passionner pour; courir après",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хадучи",
"stress": 4,
"stem": "хадуч",
"forms": [
"хадучи",
"хадучияс",
"хадучиясул",
"хадучагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "second personnage; second homme",
"labels": [
"archaïque"
],
"comment": "généralement un parent du criminel qui doit jurer de l'innocence de ce dernier"
},
{
"text": "homme à tout faire; ouvrier auxiliaire"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хадучилъи",
"stress": 4,
"forms": [
"хадучилъи",
"хадучилъиялъ",
"хадучилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "travail de manœuvre",
"examples": [
{
"av": "хадучилъи гьабизе",
"fr": "travailler comme aide"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хадучӏезе",
"stress": 7,
"forms": [
"хадучӏезе"
],
"senses": [
{
"text": "poursuivre quelqu'un ou quelque chose"
},
{
"text": "importuner; faire preuve d'obstination"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хадучӏей",
"stress": 7,
"stem": "хадучӏе",
"forms": [
"хадучӏей",
"хадучӏеялъ",
"хадучӏеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хадучӏезе"
},
{
"text": "poursuite",
"examples": [
{
"av": "хадучӏей кутаклъана",
"fr": "la persécution s'est intensifiée"
}
]
},
{
"text": "opiniâtreté; insistance"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хаду-хадуб",
"stress": 4,
"stem": "хаду-хаду",
"forms": [
"хаду-хадуб"
],
"gender_forms": [
"хаду-хадуб",
"хаду-хадув",
"хаду-хадуй"
],
"senses": [
{
"labels": [
"adverbe"
]
},
{
"text": "à la suite, derrière",
"examples": [
{
"av": "хаду-хадув ине",
"fr": "suivre de près",
"comment": "devant quelqu'un"
}
]
},
{
"text": "à l'avenir, dorénavant"
},
{
"text": "à la suite de",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "рехъада хаду-хадув вачӏунев вукӏана вехь",
"fr": "le berger marchait derrière le troupeau de moutons"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}