{
"word": "хабал",
"stress": 2,
"forms": [
"хабал",
"хабалаз",
"хабалзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хоб"
},
{
"text": "cimetière",
"examples": [
{
"av": "вацлъиялъул хабал",
"fr": "fosse commune"
},
{
"av": "росдал хабал",
"fr": "cimetière villageois"
},
{
"av": "шагьаралъул хабал",
"fr": "cimetière municipal"
},
{
"av": "хабал рецизе",
"fr": "faucher l'herbe au cimetière"
},
{
"av": "хабал сверун къазе",
"fr": "clôturer le cimetière"
},
{
"av": "хабалазда аскӏосан ана ниж",
"fr": "nous sommes passés devant le cimetière"
},
{
"av": "хӏинкъараб мехалъ хабалалъе кӏанцӏе",
"fr": "quand la peur s'empare de vous, allez au cimetière",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хоб",
"kind": "from"
},
{
"target": "хабзал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хабал",
"stress": 4,
"forms": [
"хабал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хоб",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "funéraire, de tombe",
"examples": [
{
"av": "хабал гохӏ",
"fr": "tumulus funéraire"
},
{
"av": "хабал зани",
"fr": "monument funéraire, pierre tombale"
},
{
"av": "хабал лахӏту",
"fr": "nécropole; cimetière"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хоб",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хабалазул",
"stress": 2,
"forms": [
"хабалазул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хабал",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de cimetière",
"examples": [
{
"av": "хабалазул къед",
"fr": "clôture de cimetière"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хабал",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хабар",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар",
"хабаралъ",
"харбица",
"хабаралъул",
"харбил",
"хабарал",
"харбал"
],
"senses": [
{
"text": "nouvelle, avis, message, information; de quelqu'un concernant quelqu'un ou quelque chose",
"examples": [
{
"av": "лъикӏаб хабар",
"fr": "bonne nouvelle"
},
{
"av": "хабар бачӏине",
"fr": "recevoir une nouvelle, un message"
},
{
"av": "Меседил гьаркьица гъалал халаго, Хабар бачӏанила Шушаялдаса",
"fr": "Avec un peigne d'or je dénouais mes tresses — Une nouvelle est venue de la ville de Choucha",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "conversation, entretien",
"examples": [
{
"av": "чӏамучӏаб хабар",
"fr": "conversation ennuyeuse"
},
{
"av": "хабар бицине",
"fr": "engager, mener une conversation, parler, discourir, s'entretenir"
},
{
"av": "хабар битӏизе",
"fr": "notifier, informer",
"comment": "quelqu'un; à quelqu'un"
},
{
"av": "хабар гьоркьоб къотӏизабизе",
"fr": "interrompre une conversation"
},
{
"av": "хабар къокъ гьабизе",
"fr": "terminer la conversation",
"comment": "litt. écourter la conversation"
},
{
"av": "хабар лъазабизе",
"fr": "communiquer des informations; transmettre une nouvelle"
},
{
"av": "хабар лъазе",
"fr": "apprendre quelque chose sur quelqu'un ou quelque chose"
},
{
"av": "хабар лъачӏого тӏагӏине",
"fr": "disparaître sans laisser de traces"
},
{
"av": "хабар лъачӏого тӏагӏарал",
"fr": "disparus sans laisser de trace"
},
{
"av": "хабар лъугӏизабизе",
"fr": "mettre fin à la conversation"
},
{
"av": "хабар тӏибитӏизабизе",
"fr": "colporter des rumeurs"
},
{
"av": "хабар тӏибитӏун буго",
"fr": "les rumeurs courent"
},
{
"av": "хабар халат гьабизе",
"fr": "se laisser emporter par la conversation, traîner en longueur",
"comment": "litt. allonger la conversation"
},
{
"av": "хабар халат гьабизе",
"fr": "importuner quelqu'un, coller à quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "importuner quelqu'un, coller comme une bardane"
},
{
"av": "хабар хисизабизе",
"fr": "changer de disque, changer de sujet de conversation"
},
{
"av": "хабар цӏехезе",
"fr": "recueillir des rumeurs; demander des nouvelles"
},
{
"av": "хабар щвезе",
"fr": "recevoir un message, des nouvelles de quelqu'un ou de quelque chose"
},
{
"av": "хабар тӏаде щвана",
"fr": "la nouvelle est arrivée"
},
{
"av": "хабар босун унев чапар кинигин",
"fr": "à corps perdu, tête baissée",
"comment": "litt. comme un messager se pressant avec une nouvelle"
},
{
"av": "хабар гьуинав чи",
"fr": "interlocuteur intéressant"
},
{
"av": "хабар гьуинаб букӏаго, лъугӏизе те",
"fr": "finis la conversation tant qu'elle est intéressante",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "хабар лъикӏаб рагӏаги!",
"fr": "que la nouvelle soit bonne !"
},
{
"av": "хабар щиб бугеб?",
"fr": "qu'y a-t-il de nouveau?"
},
{
"av": "гьаб щиб нужер хабар?",
"fr": "de quoi parlez-vous ? de quoi s'agit-il dans votre conversation ?"
},
{
"av": "досдасан хабарго гьечӏо",
"fr": "il n'y a pas de nouvelles de lui"
},
{
"av": "хабаралъул лъикӏлъи — къокълъи, бицалъи",
"fr": "discours bien court et substantiel",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хабаралъе ахир лъезе",
"fr": "terminer la conversation, mettre fin à la discussion"
},
{
"av": "харбида рукӏине",
"fr": "s'entretenir"
},
{
"av": "харбиде вазе",
"fr": "commencer la conversation, entamer la discussion"
},
{
"av": "харбихъ гӏенеккизе",
"fr": "écouter un message; écouter une histoire"
},
{
"av": "хабар къотӏана",
"fr": "et plus de trace, tout a disparu"
},
{
"av": "хабар гьечӏого",
"fr": "sans plus tarder ; à l'improviste ; soudain, brusquement"
},
{
"av": "хабар гьечӏого кьвагьун бачӏана",
"fr": "soudain un coup de feu retentit"
},
{
"av": "хабаралъе хоно лъезе",
"fr": "préparer le terrain pour une conversation (sur un sujet quelconque)",
"comment": "litt. poser un œuf pour la conversation"
},
{
"av": "хабаралъул кӏал бичизе",
"fr": "commencer une conversation"
},
{
"av": "хабаралде тӏаде ракь хъвазе",
"fr": "terminer la conversation",
"comment": "litt. enterrer la conversation"
}
]
},
{
"text": "récit, nouvelle"
},
{
"text": "rumeurs, potins, calomnies",
"examples": [
{
"av": "гӏадамазул хабар — тӏохде балеб цӏад",
"fr": "les rumeurs publiques sont comme la pluie sur le toit",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "récit; conte",
"labels": [
"littérature; études littéraires"
],
"examples": [
{
"av": "къокъаб хабар",
"fr": "court récit, nouvelle"
},
{
"av": "досул хабар журналалда бахъун буго",
"fr": "son récit est publié dans un magazine"
},
{
"av": "хабар хъвазе",
"fr": "écrire un récit"
},
{
"av": "хабар цӏализе",
"fr": "lire un récit"
},
{
"av": "харбазул мажмугӏ",
"fr": "recueil de nouvelles"
}
]
},
{
"text": "prédicat",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хабаргӏемер",
"stress": 10,
"forms": [
"хабаргӏемер",
"хабаргӏемерица",
"хабаргӏемерил"
],
"senses": [
{
"text": "bavard; personne qui parle beaucoup",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хабарияб",
"stress": 4,
"forms": [
"хабарияб"
],
"gender_forms": [
"хабарияб",
"хабарияв",
"хабарияй"
],
"senses": [
{
"text": "indicatif",
"labels": [
"grammaire"
],
"examples": [
{
"av": "хабарияб наклонение",
"fr": "indicatif, mode indicatif"
}
]
},
{
"text": "narratif",
"examples": [
{
"av": "хабарияб предложение",
"fr": "phrase déclarative"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хабарквеш",
"stress": 4,
"forms": [
"хабарквеш",
"хабарквешица",
"хабарквешил"
],
"senses": [
{
"text": "porteur de mauvaise nouvelle"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хабарчи",
"stress": 4,
"stem": "хабарч",
"forms": [
"хабарчи",
"хабарчияс",
"хабарчиясул",
"хабарчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "grand parleur, bavard, conteur",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "харбилав",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хабар-гӏазаб",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар-гӏазаб",
"хабар-гӏазабалъ",
"хабар-гӏазабалъул"
],
"senses": [
{
"text": "nouvelle et nouvelles",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "досда хабар-гӏазаб лъазабуна",
"fr": "on lui a annoncé la nouvelle"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хабар-кагъат",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар-кагъат",
"хабар-кагъаталъ",
"хабар-кагъаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "nouvelles; correspondance",
"comment": "lit. nouvelle et lettre",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "васасул хабар-кагъат къотӏана",
"fr": "le fils a cessé d'écrire, il n'y a pas de nouvelles du fils"
},
{
"av": "хабар-кагъатго гьечӏо",
"fr": "point de nouvelles ni de lettre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хабар-кӏал",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар-кӏал",
"хабар-кӏалалъ",
"хабар-кӏалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "conversation, entretien",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "дол годекӏанир хабар-кӏалалда руго",
"fr": "ils passent leur temps à discuter sur la place du village"
},
{
"av": "сордо бащалъизегӏан хабар-кӏалалда хутӏана",
"fr": "ont discuté jusqu'à minuit"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хабар-ругьел",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар-ругьел",
"хабар-ругьелалъ",
"хабар-ругьелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "notification; message",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "хабар-ругьел битӏизе",
"fr": "envoyer un avis; aviser, notifier; informer",
"comment": "à quelqu'un; quelqu'un; quelque chose; à quelqu'un"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ругьел",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хабар-хайир",
"stress": 4,
"forms": [
"хабар-хайир",
"хабар-хайиралъ",
"хабар-хайиралъул"
],
"senses": [
{
"text": "nouvelles",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "цӏияб хабар-хайир?",
"fr": "quelles nouvelles?"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хабатӏеквад",
"stress": 4,
"forms": [
"хабатӏеквад",
"хабатӏеквадица",
"хабатӏеквадил"
],
"senses": [
{
"text": "que cela devienne de la nourriture pour ceux qui creuseront la tombe",
"comment": "concernant les produits alimentaires",
"labels": [
"terme injurieux"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хабатӏехъуд",
"stress": 4,
"forms": [
"хабатӏехъуд",
"хабатӏехъудица",
"хабатӏехъудил"
],
"senses": [
{
"text": "qu'on l'égorge pour les funérailles",
"comment": "à propos des oiseaux de basse-cour, des animaux domestiques",
"labels": [
"terme injurieux"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хаба-чӏабар",
"stress": 4,
"forms": [
"хаба-чӏабар",
"хаба-чӏабаралъ",
"хаба-чӏабаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "conversation, entretien",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "хаба-чӏабар гьабизе",
"fr": "discuter, bavarder"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "хабзал",
"stress": 5,
"forms": [
"хабзал",
"хабзалаз",
"хабзалзул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хоб"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хоб",
"kind": "from"
},
{
"target": "хабал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}