{
"word": "хутӏараб",
"stress": 2,
"stem": "хутӏара",
"forms": [
"хутӏараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "хутӏизе"
},
{
"text": "le reste, autre, divers",
"examples": [
{
"av": "хутӏараб гӏарац эбелалъухъе кье",
"fr": "donne le reste de l'argent à ta mère"
}
]
},
{
"text": "autre; restant",
"labels": [
"nom substantivé"
],
"examples": [
{
"av": "хутӏарал кире арал?",
"fr": "où sont partis les autres ?"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "хутӏа-кӏучараб",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏа-кӏучараб"
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏараб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хутӏа-кӏучи",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏа-кӏучи",
"хутӏа-кӏучиялъ",
"хутӏа-кӏучиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хутӏа-кӏучизе"
},
{
"text": "restes",
"examples": [
{
"av": "кванил хутӏа-кӏучи",
"fr": "restes de nourriture"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хутӏа-кӏучизе",
"stress": 2,
"stem": "хутӏа-кӏуч",
"forms": [
"хутӏа-кӏучизе",
"хутӏа-кӏучула",
"хутӏа-кӏучила",
"хутӏа-кӏучана"
],
"senses": [
{
"text": "rester de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "хутӏа-кӏучараб ххам",
"fr": "chutes de tissu restant après quelque chose"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хутӏа-хутӏарабги",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏа-хутӏарабги"
],
"gender_forms": [
"хутӏа-хутӏарабги",
"хутӏа-хутӏаравги",
"хутӏа-хутӏарайги"
],
"senses": [
{
"text": "plus qu'avant ; plus",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хутӏа-хутӏаравги хӏалакълъун вуго дов",
"fr": "il a encore plus maigri"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хутӏба",
"stress": 6,
"forms": [
"хутӏба",
"хутӏбаялъ",
"хутӏбаялъул",
"хутӏбаби"
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏма",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хутӏел",
"forms": [
"хутӏел",
"хутӏелалъ",
"хутӏелалъул",
"хутӏелал"
],
"senses": [
{
"text": "excédent, reste de quelque chose"
},
{
"text": "reste",
"labels": [
"mathématiques"
],
"examples": [
{
"av": "хутӏел бате",
"fr": "calcule le reste"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хутӏи",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хутӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хутӏизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хутӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хутӏизабизе",
"stress": 2,
"stem": "хутӏизаб",
"forms": [
"хутӏизабизе",
"хутӏизабула",
"хутӏизабила",
"хутӏизабуна",
"хутӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хутӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хутӏизе",
"stress": 2,
"stem": "хутӏ",
"forms": [
"хутӏизе",
"хутӏула",
"хутӏила",
"хутӏана",
"хутӏа"
],
"senses": [
{
"text": "rester, demeurer quelque part; ne pas revenir, ne pas rentrer de quelque part",
"examples": [
{
"av": "къватӏив хутӏизе",
"fr": "se retrouver à la rue"
},
{
"av": "рокъов хутӏизе",
"fr": "rester à la maison"
},
{
"av": "рагъда хутӏизе",
"fr": "ne pas revenir de la guerre"
},
{
"av": "гъоркь хутӏизе",
"fr": "redoubler une classe",
"comment": "dans la même classe"
},
{
"av": "нахъа хутӏизе",
"fr": "prendre du retard"
},
{
"av": "нахъе хутӏизе",
"fr": "devenir superflu"
},
{
"av": "къого гъурущ нахъе хутӏана",
"fr": "vingt roubles sont restés en trop"
},
{
"av": "иш гьечӏого хутӏизе",
"fr": "rester sans rien faire; se retrouver sans travail"
},
{
"av": "кисиниб щуго гъурущ хутӏун буго",
"fr": "il est resté cinq roubles dans la poche"
},
{
"av": "гӏазуца нух къотӏун, ниж колотӏа хутӏун рукӏана",
"fr": "nous sommes restés au hameau, coupés par la neige"
},
{
"av": "ункъоял хутӏана нижер",
"fr": "nous sommes restés quatre"
}
]
},
{
"comment": "en combinaison avec certains gérondifs, il apparaît avec des sens divers",
"examples": [
{
"av": "зухзан хутӏизе",
"fr": "devenir muet; s'engourdir"
},
{
"av": "палгъан хутӏизе",
"fr": "être frappé d'étonnement, s'émerveiller"
},
{
"av": "хутӏараб бецӏизе",
"fr": "rattraper le temps perdu"
},
{
"av": "бакъалда хутӏизе",
"fr": "rester le bec dans l'eau",
"comment": "litt. rester en plein soleil"
},
{
"av": "хвезе дагьалъ хутӏана",
"fr": "faillir mourir, avoir échappé de peu à la mort"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хутӏизегӏан",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏизегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "sauf, excepté, à l'exception de",
"labels": [
"postposition"
],
"examples": [
{
"av": "мун хутӏизегӏан, киналго рачӏун рукӏана рузманалде",
"fr": "à part toi, tous sont venus à la prière du vendredi"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏун",
"kind": "see"
}
],
"pos": "postposition",
"form": "—"
}
{
"word": "хутӏма",
"stress": 6,
"forms": [
"хутӏма",
"хутӏмаялъ",
"хутӏмаялъул",
"хутӏмаби"
],
"senses": [
{
"text": "sermon du vendredi",
"examples": [
{
"av": "хутӏма гьабизе",
"fr": "prêcher un sermon, faire un sermon"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏба",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хутӏун",
"stress": 2,
"forms": [
"хутӏун"
],
"senses": [
{
"labels": [
"gérondif"
],
"deverbfrom": "хутӏизе"
},
{
"text": "sauf, excepté, à l'exception de",
"labels": [
"postposition"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хутӏизе",
"kind": "from"
},
{
"target": "хутӏизегӏан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "gérondif"
}