{
"word": "хан",
"forms": [
"хан",
"ханас",
"ханасул",
"ханзаби"
],
"senses": [
{
"text": "khan, souverain",
"examples": [
{
"av": "гурхӏулев хан",
"fr": "khan miséricordieux"
},
{
"av": "зулмуяв хан",
"fr": "khan-oppresseur ; tyran"
},
{
"av": "ццидалав хан",
"fr": "méchant khan, terrible khan"
},
{
"av": "дунги хан, мунги хан — хӏамие кӏалцӏи лъица балеб?",
"fr": "je suis khan, tu es khan, qui donc nourrira l'âne?",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "ханасул баху",
"fr": "épouse de khan, khanum"
},
{
"av": "ханасул бика",
"fr": "fille de khan, princesse"
},
{
"av": "ханасул нукар",
"fr": "noukère, garde du corps, guerrier du khan"
},
{
"av": "ханасул рагьтӏател",
"fr": "domestique du khan"
},
{
"av": "ханасул чӏужу (лъади)",
"fr": "épouse de khan; khanhoum"
},
{
"av": "ханасул яс",
"fr": "fille de khan, princesse"
},
{
"av": "ханасул ясалъ пулаво рукӏкӏаца гурони кунаро",
"fr": "la fille du khan ne mange le pilaf qu'avec une aiguille",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "à propos de la gâterie"
},
{
"av": "ханзабазул тӏалъи",
"fr": "plateau des khans",
"comment": "ainsi appelait-on historiquement le plateau de Khounzakh, lieu de séjour des khans avars"
},
{
"av": "ханасул бика гӏадин",
"fr": "comme une reine",
"comment": "litt. comme la fille du khan"
},
{
"av": "ханасда аскӏов вазир гӏадин",
"fr": "docilement",
"comment": "litt. comme un vizir près du khan"
},
{
"av": "кӏудияб хуриб — хан-гьецӏо",
"fr": "dans le vaste champ la pierre tsar",
"labels": [
"devinette"
],
"comment": "'zodib moc\\' lune dans le ciel"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ханабат",
"stress": 4,
"forms": [
"ханабат",
"ханабаталъ",
"ханабаталъул"
],
"senses": [
{
"text": "brocart persan",
"labels": [
"archaïque"
],
"comment": "apportée, semble-t-il, de la ville de Khanabad"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ханал",
"stress": 4,
"stem": "хана",
"forms": [
"ханал",
"ханаз",
"ханазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хоно"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хоно",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "ханасул",
"stress": 2,
"forms": [
"ханасул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хан",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "khanien",
"examples": [
{
"av": "ханасул бо",
"fr": "armée khane, armée du khan"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хандакъ",
"stress": 5,
"forms": [
"хандакъ",
"хандакъалъ",
"хандакъалъул",
"хандакъал"
],
"senses": [
{
"text": "tranchée; fossé",
"examples": [
{
"av": "хандакъал рухъизе",
"fr": "creuser des tranchées"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хандаро",
"stress": 5,
"stem": "хандар",
"forms": [
"хандаро",
"хандароялъ",
"хандароялъул",
"хандараби"
],
"senses": [
{
"text": "palais",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "харанг",
"kind": "see"
},
{
"target": "хвенех",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ханжар",
"stress": 5,
"forms": [
"ханжар",
"хонжроца",
"хонжрол",
"хунжрул"
],
"senses": [
{
"text": "poignard",
"examples": [
{
"av": "ханжар бахъизе",
"fr": "sortir un poignard",
"comment": "pour un coup"
},
{
"av": "ханжар борчине",
"fr": "porter un poignard"
},
{
"av": "ханжар кодоса бахъизе",
"fr": "confisquer un poignard",
"comment": "de main à main"
},
{
"av": "ханжар кьабизе",
"fr": "frapper avec un poignard"
},
{
"av": "ханжар лъалиниб лъезе",
"fr": "remettre le poignard dans le fourreau"
},
{
"av": "ханжар лъалиниб лъезе",
"fr": "s'engager sur la voie de la paix",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "ханжар рекӏинабизе",
"fr": "aiguiser un poignard"
},
{
"av": "ханжар чархитӏа кквезе",
"fr": "aiguiser un poignard sur la meule"
},
{
"av": "ханжар чӏвазе",
"fr": "enfoncer un poignard"
},
{
"av": "хонжроца къотӏизе",
"fr": "abattre au poignard"
},
{
"av": "хонжрол гомог",
"fr": "gouttière sur une lame de poignard"
},
{
"av": "хонжрол гӏоркь",
"fr": "manche de poignard"
},
{
"av": "хонжрол лъел",
"fr": "fourreau de poignard"
},
{
"av": "хонжрол хӏара",
"fr": "lame de poignard"
},
{
"av": "хонжротӏе гьесизе",
"fr": "saisir le poignard"
},
{
"av": "хонжротӏе ккезе",
"fr": "se battre au poignard"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ханжар-рачел",
"stress": 5,
"forms": [
"ханжар-рачел",
"ханжар-рачелалъ",
"ханжар-рачелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "poignard avec ceinture",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ханждакъаб",
"stress": 6,
"forms": [
"ханждакъаб"
],
"gender_forms": [
"ханждакъаб",
"ханждакъав",
"ханждакъай"
],
"senses": [
{
"text": "limité en provisions de farine; affamé",
"examples": [
{
"av": "ханждакъаб заман",
"fr": "temps de famine; époque où la réserve de farine s'est épuisée"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "ханждал",
"stress": 6,
"forms": [
"ханждал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "ханжу",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "farineux",
"examples": [
{
"av": "ханждал хъап",
"fr": "sac à farine, sac de farine"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ханжу",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "ханжу",
"stress": 5,
"stem": "ханж",
"forms": [
"ханжу",
"ханждаца",
"ханждал"
],
"senses": [
{
"text": "farine",
"examples": [
{
"av": "ханжу буцизе",
"fr": "pétrir la farine"
},
{
"av": "ханжу цӏалкӏизе",
"fr": "tamiser la farine"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ханжу-квара",
"stress": 5,
"forms": [
"ханжу-квара",
"ханжу-квараялъ",
"ханжу-квараялъул"
],
"senses": [
{
"text": "produits farineux",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ханжу-цӏам",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ханжу-цӏам",
"stress": 5,
"forms": [
"ханжу-цӏам",
"ханжу-цӏамалъ",
"ханжу-цӏамалъул"
],
"senses": [
{
"text": "produits farineux",
"comment": "litt. farine et sel",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "ханжу-квара",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ханзайин",
"stress": 5,
"stem": "ханза",
"forms": [
"ханзайин",
"ханзаюна",
"ханзайина"
],
"senses": [
{
"text": "glousser avant de pondre un œuf",
"comment": "à propos d'une poule",
"examples": [
{
"av": "гӏанкӏу ханзаюнеб буго",
"fr": "la poule glousse"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "ханзалъхинкӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"ханзалъхинкӏ",
"ханзалъхинкӏалъ",
"ханзалъхинкӏалъул",
"ханзалъхинкӏал"
],
"senses": [
{
"text": "varenikis farcis aux oeufs"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ханил",
"stress": 4,
"forms": [
"ханил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хоно",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "d'œuf, aux œufs",
"examples": [
{
"av": "ханил гӏабул",
"fr": "coquille d'œuf"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хоно",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "ханлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"ханлъи",
"ханлъиялъ",
"ханлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "règne de khan",
"examples": [
{
"av": "ГӀумаханасул ханлъиялъул заманаялда",
"fr": "sous le khan Oumakhan; à l'époque du règne d'Oumakhan"
}
]
},
{
"text": "khanat, domaine du khan",
"examples": [
{
"av": "Авар ханлъи",
"fr": "Khanat avar"
}
]
},
{
"text": "pouvoir, domination",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "ханлъи гьабизе",
"fr": "régner, dominer"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хантӏан",
"stress": 2,
"forms": [
"хантӏан"
],
"senses": [
{
"text": "vite, rapidement, instantanément; hâtivement",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хантӏан тӏаде вахъине",
"fr": "se lever d'un bond, sursauter"
},
{
"av": "хантӏан ханжар лъалиниса бахъизе",
"fr": "retirer précipitamment le poignard du fourreau"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "ханум",
"stress": 4,
"forms": [
"ханум",
"ханумалъ",
"ханумалъул",
"ханумал",
"ханумица",
"ханумил"
],
"senses": [
{
"text": "épouse de khan; khanhoum",
"labels": [
"terme historique"
]
},
{
"text": "épouse, femme",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"text": "Khanum",
"precomment": "majuscule 'Х'",
"forms": [
"ханумица",
"ханумил"
],
"comment": "prénom féminin"
}
],
"see_also": [
{
"target": "лъади",
"kind": "see"
},
{
"target": "чӏужу",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ханутай",
"stress": 4,
"stem": "ханута",
"forms": [
"ханутай",
"ханутаялъ",
"ханутаялъул",
"ханутаял"
],
"senses": [
{
"text": "veuve",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хануталъи",
"stress": 4,
"forms": [
"хануталъи",
"хануталъиялъ",
"хануталъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "veuvage",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "femmes"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "ханхара",
"stress": 5,
"forms": [
"ханхара"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "ханхара гӏадаб",
"fr": "doux et potelé"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}