{
"word": "хважайин",
"stress": 5,
"forms": [
"хважайин",
"хважайинас",
"хважайинасул",
"хважайинзаби"
],
"senses": [
{
"text": "maître; propriétaire",
"examples": [
{
"av": "заводалъул хважайин",
"fr": "propriétaire de l'usine"
},
{
"av": "хважайинлъун вахъине",
"fr": "devenir maître",
"comment": "de quelque chose"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хважайинлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"хважайинлъи",
"хважайинлъиялъ",
"хважайинлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "gestion; administration domestique",
"examples": [
{
"av": "хважайинлъи гьабизе",
"fr": "gérer, régner en maître"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хважайка",
"stress": 5,
"forms": [
"хважайка",
"хважайкаялъ",
"хважайкаялъул",
"хважайкаби"
],
"senses": [
{
"text": "maîtresse, propriétaire",
"examples": [
{
"av": "рукъалъул хважайка",
"fr": "propriétaire d'appartement"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвалил",
"stress": 5,
"forms": [
"хвалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хвел",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "mortel",
"examples": [
{
"av": "хвалил гъаргъар (сири)",
"fr": "agonie"
},
{
"av": "хвалил боснов",
"fr": "sur son lit de mort"
}
]
},
{
"text": "mortel",
"examples": [
{
"av": "хвалил ругъун",
"fr": "blessure mortelle"
},
{
"av": "хвалил унти",
"fr": "maladie mortelle"
},
{
"av": "хвалил унти чӏвазе",
"fr": "tomber gravement malade"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хвалхвач",
"stress": 7,
"forms": [
"хвалхвач",
"хвалхвачас",
"хвалхвачасул",
"хвалхвачал"
],
"senses": [
{
"text": "étourdi, maladroit",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвалчаби",
"stress": 6,
"stem": "хвалчаб",
"forms": [
"хвалчаби",
"хвалчабаз",
"хвалчабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хвалчен"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвалчен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хвалчадул",
"stress": 6,
"forms": [
"хвалчадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хвалчен",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de sabre",
"examples": [
{
"av": "хвалчадул гӏоркь",
"fr": "poignée; garde"
},
{
"av": "хвалчадул лъел",
"fr": "fourreau de sabre"
},
{
"av": "хвалчадул ругъун",
"fr": "blessure de sabre"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвалчен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хвалчадулав",
"stress": 6,
"stem": "хвалчадула",
"forms": [
"хвалчадулав",
"хвалчадулас",
"хвалчадуласул",
"хвалчадулал"
],
"senses": [
{
"text": "guerrier armé d'un sabre"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвалчен",
"stress": 6,
"forms": [
"хвалчен",
"хвалчаца",
"хвалчадул",
"хвалчаби"
],
"senses": [
{
"text": "sabre, épée, lame, chachka",
"examples": [
{
"av": "хвалчен бахъизе",
"fr": "dégainer le sabre",
"comment": "pour un coup"
},
{
"av": "хвалчен бахъизе",
"fr": "aller à la guerre",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "хвалчен кьабизе",
"fr": "frapper de l'épée"
},
{
"av": "хвалчен хьвагӏизе",
"fr": "brandir le sabre"
},
{
"av": "хвалчен чархита кквезе",
"fr": "aiguiser un sabre sur une meule"
},
{
"av": "хвалчен чархита кквезе",
"fr": "se préparer à la guerre",
"labels": [
"au sens figuré"
]
},
{
"av": "хвалчад вахъине",
"fr": "se battre en duel au sabre"
},
{
"av": "хвалчадул къвакӏиялдаса къалмил тамахлъи бергьунеб",
"fr": "la douceur du crayon l'emporte sur la force de la lame",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "ce qu'écrit la plume, la hache ne l'abat pas"
}
]
},
{
"text": "goupille; clavette",
"comment": "pour les essieux de charrette"
},
{
"text": "plume d'oiseau",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвалченборч",
"stress": 6,
"forms": [
"хвалченборч",
"хвалченборчица",
"хвалченборчил"
],
"senses": [
{
"text": "porteur d'épée"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвалченбухьи",
"stress": 6,
"forms": [
"хвалченбухьи",
"хвалченбухьиялъ",
"хвалченбухьиялъул",
"хвалченбухьиял"
],
"senses": [
{
"text": "fête",
"labels": [
"archaïque"
],
"comment": "lié à la majorité du fils du khan et au rituel de la mise de la ceinture avec sabre"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвалченхер",
"stress": 6,
"forms": [
"хвалченхер",
"хвалченхералъ",
"хвалченхералъул"
],
"senses": [
{
"text": "acore odorant",
"comment": "litt. herbe-épée",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хваниги",
"stress": 3,
"forms": [
"хваниги"
],
"senses": [
{
"text": "coûte que coûte; advienne que pourra",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хваниги кьеларо",
"fr": "je ne te le donnerai pas même si tu meurs"
},
{
"av": "хваниги теларо",
"fr": "je mourrais plutôt que d'abandonner"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хванча",
"stress": 6,
"forms": [
"хванча",
"хванчаялъ",
"хванчаялъул",
"хванчадул",
"хванчаби"
],
"senses": [
{
"text": "plateau",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвараб",
"stress": 3,
"stem": "хвара",
"forms": [
"хвараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "хвезе"
},
{
"text": "défunt, mort",
"examples": [
{
"av": "хвараб лъимер гьабизе",
"fr": "accoucher d'un enfant mort-né"
},
{
"av": "хварав чи",
"fr": "défunt, mort"
},
{
"av": "хваралги чӏагоялги",
"fr": "les vivants et les morts",
"comment": "litt. les morts et les vivants"
}
]
},
{
"text": "mort; crevé",
"examples": [
{
"av": "хвараб гьой",
"fr": "chien mort, cadavre de chien"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "хваразурухӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"хваразурухӏ",
"хваразурухӏалъ",
"хваразурухӏалъул",
"хваразурухӏал"
],
"senses": [
{
"text": "fantôme, spectre",
"comment": "litt. esprit d'un mort",
"examples": [
{
"av": "хваразурухӏ гӏадин вуго",
"fr": "très affaibli, très amaigri; comme un ver évanoui",
"comment": "litt. semblable à un fantôme"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвартӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"хвартӏан"
],
"senses": [
{
"text": "léger crépitement du tissu qui se déchire",
"labels": [
"onomatopée"
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "хвасар",
"stress": 5,
"forms": [
"хвасар"
],
"senses": [
{
"text": "sauver quelqu'un de quelque chose, délivrer quelqu'un de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "хвасар гьабизе",
"fr": "libérer, délivrer; sauver; affranchir, débarrasser"
},
{
"av": "балагьалдаса хвасар гьавизе",
"fr": "tirer d'affaire"
},
{
"av": "лагълъиялдаса хвасар гьавизе",
"fr": "libérer de l'esclavage"
},
{
"av": "хвалдаса хвасар гьавизе",
"fr": "sauver de la mort"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хвасарлъи",
"stress": 5,
"forms": [
"хвасарлъи",
"хвасарлъиялъ",
"хвасарлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хвасарлъизе"
},
{
"text": "sauvetage, délivrance ; salut"
},
{
"text": "délivrance"
},
{
"text": "émancipation"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хвасарлъизаби",
"stress": 5,
"forms": [
"хвасарлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хвасарлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хвасарлъизабизе",
"stress": 5,
"stem": "хвасарлъизаб",
"forms": [
"хвасарлъизабизе",
"хвасарлъизабула",
"хвасарлъизабила",
"хвасарлъизабуна",
"хвасарлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "libérer quelqu'un; sauver quelqu'un de quelque chose"
},
{
"text": "délivrer, affranchir qqn de qqn / qch"
},
{
"text": "émanciper quelqu'un",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хвасарлъизе",
"stress": 5,
"stem": "хвасарлъ",
"forms": [
"хвасарлъизе",
"хвасарлъула",
"хвасарлъила",
"хвасарлъана",
"хвасарлъе"
],
"senses": [
{
"text": "se libérer, se délivrer ; se sauver, se parer ; échapper",
"examples": [
{
"av": "хвалдаса хвасарлъизе",
"fr": "échapper à la mort, éviter la mort"
},
{
"av": "зулмуялдаса хвасарлъизе гӏоло къеркъана дол",
"fr": "ils ont combattu pour la libération de l'oppression"
}
]
},
{
"text": "se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose ; s'échapper d'une chaîne ; survivre"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хвах",
"forms": [
"хвах",
"хвахица",
"хвахил",
"хвахал"
],
"senses": [
{
"text": "fond de culotte, entrejambe",
"examples": [
{
"av": "тӏаждал хвах",
"fr": "entrejambe du pantalon"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвачи",
"stress": 3,
"forms": [
"хвачи",
"хвачиялъ",
"хвачиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bruissement; frou-frou",
"examples": [
{
"av": "хвачи бахъана",
"fr": "un bruissement se fit entendre"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хваши",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвач-хвачи",
"stress": 8,
"forms": [
"хвач-хвачи",
"хвач-хвачиялъ",
"хвач-хвачиялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "хвачи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хваши",
"stress": 3,
"forms": [
"хваши",
"хвашиялъ",
"хвашиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bruissement; frou-frou",
"examples": [
{
"av": "хваши бахъине",
"fr": "se faire entendre — du bruissement"
},
{
"av": "ракъварал тӏанхазул хваши бахъана",
"fr": "le bruissement des feuilles sèches retentit"
},
{
"av": "хъархъилъан цо хваши рагӏана",
"fr": "un bruissement s'est fait entendre des buissons"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвачи",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хваш-баш",
"stress": 3,
"forms": [
"хваш-баш",
"хваш-башалъ",
"хваш-башалъул"
],
"senses": [
{
"text": "salutations mutuelles",
"examples": [
{
"av": "хваш-баш гьабизе",
"fr": "se saluer mutuellement"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хваш-хваши",
"stress": 8,
"forms": [
"хваш-хваши",
"хваш-хвашиялъ",
"хваш-хвашиялъул"
],
"see_also": [
{
"target": "хваши",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}