{
"word": "хведер",
"stress": 5,
"forms": [
"хведер",
"хведералъ",
"хведраца",
"хведералъул",
"хведрал"
],
"senses": [
{
"text": "copeaux, esquilles",
"examples": [
{
"av": "цӏулал хведер",
"fr": "copeaux de bois"
},
{
"av": "хведер лъухьизе",
"fr": "balayer les copeaux"
},
{
"av": "хведер цӏадабе базе",
"fr": "mettre des copeaux dans le feu"
},
{
"av": "хведрал цӏа",
"fr": "feu de copeaux"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хведрал",
"stress": 6,
"forms": [
"хведрал"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "ходер",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ходер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хвезаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хвезаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хвезабизе"
},
{
"text": "mortification; mise à mort",
"examples": [
{
"av": "хӏайван хвезаби",
"fr": "abattage du bétail"
}
]
},
{
"text": "détérioration, mise hors d'usage",
"examples": [
{
"av": "машина хвезаби",
"fr": "panne de voiture"
}
]
},
{
"text": "perturbation; désorganisation; trouble",
"examples": [
{
"av": "къотӏи хвезаби",
"fr": "violation de contrat"
},
{
"av": "низам хвезаби",
"fr": "violation de l'ordre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хвезабизе",
"stress": 3,
"stem": "хвезаб",
"forms": [
"хвезабизе",
"хвезабула",
"хвезабила",
"хвезабуна",
"хвезабе"
],
"senses": [
{
"text": "tuer, mettre à mort; endormir quelqu'un; apaiser, calmer",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "вакъуца хвезавила",
"fr": "tu mourras de faim"
}
]
},
{
"text": "gâter, abîmer; endommager; détruire; casser quelque chose",
"examples": [
{
"av": "сагӏат хвезабизе",
"fr": "abîmer une montre"
},
{
"av": "цӏороца пихъ хвезабуна",
"fr": "la grêle a endommagé les fruits"
}
]
},
{
"text": "perturber; désorganiser; violer, rompre",
"examples": [
{
"av": "бертин хвезабизе",
"fr": "annuler un mariage"
},
{
"av": "гӏадлу хвезабизе",
"fr": "désorganiser la discipline"
},
{
"av": "кеп хвезабизе",
"fr": "gâcher l'humeur"
},
{
"av": "рахӏат хвезабизе",
"fr": "troubler le repos"
},
{
"av": "хӏалтӏи хвезабизе",
"fr": "gâcher le travail"
}
]
},
{
"text": "porter jusqu'à l'usure, user",
"examples": [
{
"av": "ретӏел хвезабизе",
"fr": "user des vêtements"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хвезе",
"stress": 3,
"stem": "х",
"forms": [
"хвезе",
"хола",
"хвела",
"хвана",
"хва"
],
"senses": [
{
"text": "mourir",
"labels": [
"style soutenu",
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "хвезе вахъине",
"fr": "être au bord de la ruine"
},
{
"av": "хвезе вахъана",
"fr": "a failli mourir, a bien failli périr"
},
{
"av": "хвезе дагьав хутӏана",
"fr": "a failli mourir, a bien failli périr"
},
{
"av": "хвезе гьавизе",
"fr": "tuer; mortifier"
},
{
"av": "хвезе мех щун буго",
"fr": "avoir un pied dans la tombe"
},
{
"av": "бахӏарчилъиялда хвезе",
"fr": "mourir en héros"
},
{
"av": "боснов хвезе",
"fr": "mourir dans son lit",
"comment": "pas à la guerre"
},
{
"av": "рагъда хвезе",
"fr": "tomber au combat, mourir au combat"
},
{
"av": "гӏолохъанго хвезе",
"fr": "mourir jeune"
},
{
"av": "вугьун хвезе",
"fr": "geler"
},
{
"av": "(лъадалъ) гъанкъун хвезе",
"fr": "se noyer"
},
{
"av": "херлъун хвезе",
"fr": "mourir de vieillesse"
},
{
"av": "унтун хвезе",
"fr": "mourir d'une maladie"
},
{
"av": "живго жинцаго чӏван хвезе",
"fr": "se suicider par balle"
},
{
"av": "хварав чи",
"fr": "personne décédée, défunt, mort"
},
{
"av": "хварасулги арасулги къимат гьабула",
"fr": "ils honorent ceux qui nous ont quittés ou sont partis de chez nous",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "on ne parle pas en mal d'un défunt"
},
{
"av": "хваразда хадур чӏагоял ине бегьуларо",
"fr": "aux vivants le vivant, aux morts le mort",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "litt. il ne faut pas qu'un vivant suive les morts"
},
{
"av": "холев вугев чи",
"fr": "mourant"
},
{
"av": "хвечӏого чиясул къимат лъалареб",
"fr": "on n'apprécie l'homme qu'après sa mort",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "nul n'est prophète en son pays"
},
{
"av": "хвезе гӏажалгӏанги бокьуларо",
"fr": "contraire à ses goûts ; haïssable comme la mort"
}
]
},
{
"text": "crever, mourir, périr; succomber",
"labels": [
"familier"
],
"comment": "concernant les animaux",
"examples": [
{
"av": "досул гӏала хвана",
"fr": "sa jument est morte"
},
{
"av": "хвараб гӏака — рахьдалаб",
"fr": "une vache crevée passe pour une vache laitière",
"labels": [
"dicton"
]
}
]
},
{
"text": "se gâter, se détériorer; disparaître, se perdre",
"examples": [
{
"av": "исана гӏемераб пихъ хвана нижер",
"fr": "cette année, nous avons eu beaucoup de fruits perdus"
}
]
},
{
"text": "se gâter, tomber en panne",
"examples": [
{
"av": "телевизор хвана",
"fr": "le téléviseur est tombé en panne"
}
]
},
{
"text": "se détraquer, se dérégler; se déranger; être altéré, être violé",
"examples": [
{
"av": "гьан хвана",
"fr": "la viande s'est décomposée"
},
{
"av": "къотӏи хвана",
"fr": "le contrat a été rompu"
},
{
"av": "макьу хвана",
"fr": "le sommeil a été troublé"
},
{
"av": "рагӏи хвана",
"fr": "n'a pas tenu sa parole"
}
]
},
{
"text": "s'user, s'effriter",
"comment": "en parlant des vêtements",
"examples": [
{
"av": "ретӏел хун буго",
"fr": "les vêtements sont usés"
}
]
},
{
"text": "languir, mourir de quelque chose",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "вохуца хвезе",
"fr": "se réjouir beaucoup",
"comment": "littéralement mourir de joie"
},
{
"av": "къечон хвезе",
"fr": "être exténué de soif"
},
{
"av": "вакъуца холев вуго",
"fr": "je meurs de faim"
},
{
"av": "намуслъун холев вукӏана дун",
"fr": "je mourais de honte"
},
{
"av": "хвана кинащинабго!",
"fr": "tout est perdu !, c'est la fin de tout !"
},
{
"av": "хвана хӏалтӏи!",
"fr": "l'affaire est perdue !"
},
{
"av": "как хвана",
"fr": "la prière n'a pas eu lieu",
"comment": "pour des raisons objectives"
},
{
"av": "кӏал хвана",
"fr": "le jeûne a été rompu",
"comment": "pour des raisons objectives"
},
{
"av": "моцӏ хваги, харж щваги",
"fr": "laisse courir, le mois passera et je toucherai mon salaire"
},
{
"av": "тату хвана",
"fr": "éreinté, forces épuisées"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хвезегӏан",
"stress": 3,
"forms": [
"хвезегӏан"
],
"senses": [
{
"text": "jusqu'à la mort, jusqu'à la mort même",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хвезегӏан кӏочон теларо",
"fr": "je ne l'oublierai pas de ma vie"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хвей",
"stem": "хве",
"forms": [
"хвей",
"хвеялъ",
"хвеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
]
},
{
"text": "agonie; mort, trépas, mort"
},
{
"text": "épizootie; mortalité",
"comment": "du bétail"
},
{
"text": "sortilège; avarie"
},
{
"text": "trouble, désaccord, désorganisation ; perturbation, altération",
"examples": [
{
"av": "цокӏаллъи хвей",
"fr": "violation du rythme"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хвел",
"forms": [
"хвел",
"хвелалъ",
"хвалица",
"хвелалъул",
"хвалил",
"хвелал"
],
"senses": [
{
"text": "mort, décès, trépas",
"examples": [
{
"av": "бахӏарчияб хвел",
"fr": "mort héroïque"
},
{
"av": "тохаб хвел",
"fr": "mort subite, décès prématuré"
},
{
"av": "хехаб хвел",
"fr": "mort subite"
},
{
"av": "хвел батизе",
"fr": "courir à sa perte, se casser le cou"
},
{
"av": "хвел бекьизе",
"fr": "semer la mort"
},
{
"av": "хвел ккезе",
"fr": "arriver — en parlant de la mort"
},
{
"av": "росулъ хвел ккун батана",
"fr": "il s'est avéré que quelqu'un était mort dans l'aoul"
},
{
"av": "хвел рагӏизабизе (лъазабизе)",
"fr": "annoncer la mort",
"comment": "quelqu'un; du trépas"
},
{
"av": "хвел тӏаде босун",
"fr": "à mort"
},
{
"av": "хвалил гъаргъар",
"fr": "agonie"
},
{
"av": "хвалил кваркьи",
"fr": "la mort, les griffes de la mort",
"comment": "litt. aile de la mort"
},
{
"av": "хвалил хабар",
"fr": "nouvelle du décès"
},
{
"av": "хвалил бадиве",
"fr": "face à la mort"
},
{
"av": "хвалил квачӏикьа вахъизе",
"fr": "sauver de la mort, arracher des griffes de la mort"
},
{
"av": "хвалил лълъар гьекъезе",
"fr": "trépasser, mourir, quitter la vie, finir ses jours; boire la coupe amère",
"comment": "litt. boire la corne de la mort"
},
{
"av": "хвалил лълъар гьекъоларев чи вукӏунарев",
"fr": "il n'y a pas d'homme qui échappe à la coupe de la mort",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хвалил цӏа бакизе",
"fr": "livrer aux flammes, détruire, anéantir",
"comment": "litt. livrer au feu de la mort"
},
{
"av": "хвалде ван вуго дов",
"fr": "il est à l'article de la mort"
},
{
"av": "хвалде ккезавизе",
"fr": "mener à la mort"
},
{
"av": "хвалдаса ворчӏизавизе",
"fr": "sauver de la mort"
},
{
"av": "хвалдаса ворчӏизе",
"fr": "échapper à la mort, éviter la mort"
},
{
"av": "хваликьа хӏинкъизе",
"fr": "craindre la mort"
},
{
"av": "хвел букъизе",
"fr": "enterrer un défunt"
}
]
},
{
"text": "charogne; cadavre d'animal",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "de l'animal"
}
],
"see_also": [
{
"target": "балкан",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвелгьечӏеб",
"stress": 3,
"forms": [
"хвелгьечӏеб"
],
"gender_forms": [
"хвелгьечӏеб",
"хвелгьечӏев",
"хвелгьечӏей"
],
"senses": [
{
"text": "immortel",
"examples": [
{
"av": "хвелгьечӏеб гьунар",
"fr": "exploit immortel"
},
{
"av": "хвелгьечӏел руго ЦӀадаса ХӀамзатил асарал",
"fr": "les œuvres de Gamzat Tsadasa sont immortelles"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хвелгьечӏолъи",
"stress": 3,
"forms": [
"хвелгьечӏолъи",
"хвелгьечӏолъиялъ",
"хвелгьечӏолъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "immortalité",
"comment": "à propos d'une personne"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвелех",
"stress": 5,
"forms": [
"хвелех",
"хвелехалъ",
"хвелхица",
"хвелехалъул",
"хвелхил",
"хвелхал"
],
"senses": [
{
"text": "creux dans la roche dure, ravine ; nid-de-poule ; gouffre, fosse",
"comment": "par suite de l'action destructrice de l'eau"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвелхал",
"stress": 3,
"stem": "хвелха",
"forms": [
"хвелхал",
"хвелхаз",
"хвелхазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хвелех"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвелех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хвелхил",
"stress": 6,
"forms": [
"хвелхил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хвелех",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвелех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хвел-гӏел",
"stress": 3,
"forms": [
"хвел-гӏел",
"хвел-гӏелалъ",
"хвел-гӏелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "funérailles et fête",
"comment": "litt. mort et naissance",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "хвел-гӏел ккараб бакӏалде кидаго унаан Удурат",
"fr": "Udurat allait toujours aux funérailles et aux fêtes onomastiques"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвел-рахъин",
"stress": 3,
"forms": [
"хвел-рахъин",
"хвел-рахъиналъ",
"хвел-рахъиналъул"
],
"senses": [
{
"text": "vie et mort",
"comment": "litt. mort et résurrection",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "хвел-рахъин лъазабизе ккела",
"fr": "il faut savoir s'il est vivant ou mort"
},
{
"av": "досул хвел-рахъин лъалеб гьечӏо",
"fr": "on ne sait s'il est vivant ou mort"
},
{
"av": "хвел-рахъиналъул хиял гьабизе",
"fr": "penser à la vie et à la mort"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвенех",
"stress": 5,
"forms": [
"хвенех",
"хвенехалъ",
"хвенхица",
"хвенехалъул",
"хвенхил",
"хвенхал"
],
"senses": [
{
"text": "museau, gueule"
},
{
"text": "palais",
"labels": [
"anatomie"
],
"examples": [
{
"av": "къвакӏараб хвенех",
"fr": "palais dur"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хвенхал",
"stress": 3,
"stem": "хвенха",
"forms": [
"хвенхал",
"хвенхаз",
"хвенхазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хвенех"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвенех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хвенхил",
"stress": 6,
"forms": [
"хвенхил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хвенех",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хвенех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}