{
"word": "хер",
"forms": [
"хер",
"херго"
],
"senses": [
{
"text": "vieux, ancien",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хер гьавизе",
"fr": "transformer en vieillard, vieillir"
},
{
"av": "херго вихьизе",
"fr": "avoir l'air vieux"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хераб",
"stress": 2,
"stem": "хера",
"forms": [
"хераб"
],
"gender_forms": [
"хераб",
"херав",
"херай"
],
"senses": [
{
"text": "vieux",
"examples": [
{
"av": "хераб оц",
"fr": "vieux bœuf"
},
{
"av": "хераб хӏама — сихӏираб",
"fr": "vieux âne est plein de ruse",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "хераб къоялъ",
"fr": "dans la vieillesse; au soir de sa vie"
},
{
"av": "хераб къоялъ лъади ячана дос",
"fr": "il s'est marié au déclin de ses jours"
},
{
"av": "хераб руз",
"fr": "vieux jars",
"labels": [
"péjoratif"
],
"comment": "litt. vieux hibou"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "херав",
"stress": 2,
"stem": "хера",
"forms": [
"херав",
"херас",
"херасул",
"херал"
],
"senses": [
{
"text": "vieux",
"examples": [
{
"av": "цӏакъго херав",
"fr": "caduque, décrépit"
},
{
"av": "херав чи",
"fr": "vieil homme, vieillard, ancêtre",
"labels": [
"familier",
"expression"
]
}
]
},
{
"text": "vieillard",
"labels": [
"nom substantivé"
],
"forms": [
"херас",
"херасул",
"херал"
],
"examples": [
{
"av": "херасе салам кьуна дица",
"fr": "j'ai salué le vieillard"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "херай",
"stress": 2,
"stem": "хера",
"forms": [
"херай",
"хералъ",
"хералъул",
"херал"
],
"senses": [
{
"text": "vieille"
},
{
"text": "vieille femme",
"labels": [
"nom substantivé"
],
"forms": [
"хералъ",
"хералъул",
"херал"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "херал-бецал",
"stress": 2,
"forms": [
"херал-бецал"
],
"senses": [
{
"text": "vieux et aveugles",
"examples": [
{
"av": "херал-бецал чагӏи",
"fr": "gens âgés et aveugles"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "херал-гӏинчӏал",
"stress": 2,
"stem": "херал-гӏинчӏа",
"forms": [
"херал-гӏинчӏал",
"херал-гӏинчӏаз",
"херал-гӏинчӏазул"
],
"senses": [
{
"text": "vieux",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "хергӏурччинаб",
"stress": 2,
"forms": [
"хергӏурччинаб"
],
"gender_forms": [
"хергӏурччинаб",
"хергӏурччинав",
"хергӏурччинай"
],
"senses": [
{
"text": "vert comme l'herbe",
"examples": [
{
"av": "хергӏурччинаб кӏаз",
"fr": "mouchoir vert comme l'herbe"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "херлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"херлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "херлъизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "херлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"херлъи",
"херлъиялъ",
"херлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "vieillesse",
"examples": [
{
"av": "херлъи тӏатине",
"fr": "vieillir, devenir vieux",
"comment": "litt. se manifester — à propos de la vieillesse"
},
{
"av": "херлъи — гьойлъи",
"fr": "la vieillesse est pareille au chien",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "la vieillesse n'est pas une joie"
},
{
"av": "лъазего лъачӏого херлъи тӏаде гӏунтӏун батана",
"fr": "la vieillesse est venue inaperçue"
},
{
"av": "херлъиялъул пенсия",
"fr": "pension de vieillesse"
},
{
"av": "херлъиялде вазе",
"fr": "aller vers la vieillesse"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "херлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"херлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "херлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "херлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "херлъизаб",
"forms": [
"херлъизабизе",
"херлъизабула",
"херлъизабила",
"херлъизабуна",
"херлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "vieillir quelqu'un",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "магжица чи херлъизавула",
"fr": "la barbe fait vieillir l'homme"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "херлъизе",
"stress": 2,
"stem": "херлъ",
"forms": [
"херлъизе",
"херлъула",
"херлъила",
"херлъана",
"херлъе"
],
"senses": [
{
"text": "vieillir",
"comment": "décrépir; s'affaiblir; vieillir",
"examples": [
{
"av": "цӏакъго херлъизе херлъун вуго дов",
"fr": "il a vieilli"
},
{
"av": "херлъунилан бацӏ кваначӏого чӏолареб",
"fr": "même âgé, le loup ne cesse pas de chasser",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "дун херлъарав гӏадин, мунги херлъила",
"fr": "et tu vieilliras comme moi"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "херуч",
"stress": 4,
"forms": [
"херуч",
"херучица",
"херучил"
],
"senses": [
{
"text": "le vieillard et la vieille",
"labels": [
"familier"
]
},
{
"text": "vieux",
"comment": "concernant un animal"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "херх",
"forms": [
"херх",
"херхалъ",
"херхалъул",
"херхал"
],
"senses": [
{
"text": "racloir",
"comment": "pour le tannage de la peau de mouton",
"examples": [
{
"av": "херх базе",
"fr": "corroyer une peau de mouton au racloir"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "херхин",
"stress": 2,
"forms": [
"херхин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "херхине"
},
{
"text": "enfilage"
},
{
"text": "exposé; narration",
"examples": [
{
"av": "херхин берцинаб Къуръан",
"fr": "Coran magnifiquement exposé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "херхинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"херхинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "херхинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "херхинабизе",
"stress": 2,
"stem": "херхинаб",
"forms": [
"херхинабизе",
"херхинабула",
"херхинабила",
"херхинабуна",
"херхинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "херхине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "херхине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "херхине",
"stress": 2,
"stem": "херх",
"forms": [
"херхине",
"херхуна",
"херхина",
"херхана",
"херхе"
],
"senses": [
{
"text": "enfiler, embrocher qc.",
"examples": [
{
"av": "гӏисинал маххал херхине",
"fr": "enfiler des perles"
}
]
},
{
"text": "exposer, composer qch.",
"comment": "par exemple un poème",
"examples": [
{
"av": "калам херхине",
"fr": "exposer un discours"
},
{
"av": "кечӏ херхине",
"fr": "composer un poème"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хер-махх",
"stress": 2,
"forms": [
"хер-махх",
"хер-маххалъ",
"хер-маххалъул"
],
"senses": [
{
"text": "philtre, poison, venin",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "хер-махх кьезе",
"fr": "donner un philtre",
"comment": "à quelqu'un"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хер",
"kind": "see",
"refwordnum": "3"
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}