{
"word": "хоб",
"forms": [
"хоб",
"хобалъ",
"хобалъул",
"хабал",
"хабзал"
],
"senses": [
{
"text": "tombe, tertre funéraire",
"examples": [
{
"av": "инсул хоб",
"fr": "tombe du père"
},
{
"av": "шайихасул хоб",
"fr": "tombeau de saint"
},
{
"av": "хоб бухъизе",
"fr": "creuser une tombe"
},
{
"av": "хоб бухъулев чи",
"fr": "fossoyeur"
},
{
"av": "базе мусру щвечӏев, лъезе хоб щвечӏев",
"fr": "qui n'a trouvé ni linceul ni tombe",
"comment": "sur les personnes mortes à la guerre"
},
{
"av": "хобги рикӏкӏад гьабеги дидаса",
"fr": "que même ta tombe soit loin de la mienne"
},
{
"av": "хабалъ вукъизе (лъезе)",
"fr": "enterrer; inhumer"
},
{
"av": "хабатӏа зани чӏвазе",
"fr": "ériger un monument sur la tombe"
},
{
"av": "хабатӏа къулгьу (дугӏа) гьабизе",
"fr": "lire des sourates du Coran sur la tombe du défunt",
"comment": "principalement le matin et le soir dans les premières semaines après le décès, ainsi que les vendredis et les jours de fêtes musulmanes"
},
{
"av": "хабатӏа мичӏ бижаги",
"fr": "que la tombe soit recouverte d'herbe",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "litt. d'ortie"
},
{
"av": "хабатӏа ракь тӏупанагӏан, рекӏелъ рухӏел гӏодобцунебила",
"fr": "la douleur du cœur suite à la perte d'un proche diminue quand la terre sur la tombe s'affaisse",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "хабатӏа чи тезе",
"fr": "engager quelqu'un pour lire le Coran sur la tombe du défunt",
"comment": "principalement au cours de la semaine"
},
{
"av": "хух гӏорцӏизе гӏураб хер бижаги дур хабатӏа",
"fr": "que ta tombe soit envahie par l'herbe dont se nourrira un agneau d'un an",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "хабатӏе вахине",
"fr": "aller sur la tombe de quelqu'un",
"comment": "pour la prière pour un défunt"
},
{
"av": "хабатӏе зиярат гьабизе",
"fr": "faire un pèlerinage sur la tombe",
"comment": "p.ex. d'un saint"
},
{
"av": "хабатӏе квен гьабизе",
"fr": "préparer à manger pour ceux qui creusent la tombe"
},
{
"av": "хабатӏе лъим щвазе",
"fr": "arroser un tumulus d'eau",
"comment": "selon la coutume, à la fin des funérailles, on arrose le tumulus funéraire d'un mince filet d'eau provenant d'une petite cruche"
},
{
"av": "хабатӏе кваги дуда гьеб",
"fr": "que ce soit de la nourriture pour ceux qui te creuseront une tombe",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "à propos d'un produit alimentaire"
},
{
"av": "хабатӏе хъвеги дуда гьеб",
"fr": "et il faudra l'égorger pour tes funérailles",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "concernant un animal"
},
{
"av": "хабатӏе мохмох белъине",
"fr": "cuire la graisse de queue pour ceux qui creusent la tombe",
"comment": "autrefois, les Avares nourrissaient ceux qui creusaient la tombe avec de la graisse de queue bouillie et des khinkali"
},
{
"av": "хабатӏе ракь хъвазе",
"fr": "ramasser la terre sur la tombe, former un tumulus"
},
{
"av": "хабатӏаса чи вахъизе",
"fr": "ramener du cimetière l'homme qui lisait le Coran près de la tombe du défunt",
"comment": "généralement le huitième jour après le décès"
},
{
"av": "хабалъ вукъизе (лъезе)",
"fr": "enterrer, mettre au tombeau"
},
{
"av": "хабалъ ракьа тураги дур",
"fr": "que tes os pourrissent dans la tombe",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
},
{
"av": "дирго хабалъ дун, дурго хабалъ мун",
"fr": "je suis dans ma tombe et toi dans la tienne",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "c.-à-d. tu n'es pas responsable de moi dans l'au-delà, je répondrai moi-même devant Allah de mes péchés"
},
{
"av": "хабалъги ватугеги мун",
"fr": "qu'on ne te trouve pas dans la tombe",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
],
"comment": "le jour de la résurrection des morts"
},
{
"av": "хабалъцин бакӏ гьечӏев",
"fr": "désagréable, odieux à tous",
"comment": "litt. celui qui n'aura pas de place même dans la tombe"
},
{
"av": "хабалъа вахъарав чи гӏадин",
"fr": "pâle, livide",
"comment": "litt. comme un homme sorti du tombeau"
},
{
"av": "хабалъе бох бортарав",
"fr": "vieux, cacochyme, un pied dans la tombe, moribond"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}