{
"word": "хур",
"forms": [
"хур",
"хуралъ",
"хуруца",
"хуралъул",
"хурул",
"хурзал"
],
"senses": [
{
"text": "terre arable; champ labouré",
"comment": "céréalier",
"examples": [
{
"av": "абгил хур",
"fr": "champ de seigle"
},
{
"av": "хур бекьизе",
"fr": "semer, ensemencer un champ, labourer un champ"
},
{
"av": "риидал хур бекье, хасало печь боркье",
"fr": "en été ensemence le champ, en hiver chauffe le poêle",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хур бецизе",
"fr": "moissonner les céréales, moissonner le champ"
},
{
"av": "хур босизе",
"fr": "acheter un champ, une parcelle labourable"
},
{
"av": "хур бичизе",
"fr": "vendre un champ, un lopin labourable"
},
{
"av": "хур хисизе",
"fr": "échanger des champs"
},
{
"av": "хур кванан буго",
"fr": "le champ est piétiné"
}
]
},
{
"text": "récolte",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "хур гьабизе",
"fr": "parcelle; récolter les produits d'une parcelle agricole; préparer une nouvelle parcelle de semis"
},
{
"av": "хур бугониги ракъарал, рукъ бугониги ругьарал",
"fr": "bien qu'ils aient un champ, ils ont faim, bien qu'ils aient une maison, ils have froid",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "sur les gens impratiques"
},
{
"av": "хур цӏун бачӏаги!",
"fr": "que la récolte soit abondante !"
},
{
"av": "исана нижер хур лъикӏ бачӏана",
"fr": "cette année nous avons une bonne récolte"
},
{
"av": "хурул ургъел гьабулагойила хӏанчӏил бох тӏеренлъараб",
"fr": "chez cet oiseau qui se préoccupait du champ, la patte est devenue plus mince",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хурул хьоналъ чехь гӏорцӏаги, чохьол лъимаца ракӏ бохаги",
"fr": "que la récolte des champs te rassasie, que le fruit de tes entrailles te réjouisse",
"labels": [
"proverbe"
]
},
{
"av": "хуриб рахъ базе",
"fr": "tracer un sillon dans le champ",
"comment": "sur le début du labour"
},
{
"av": "хуриб хӏалухъен лъилъулеб буго",
"fr": "la moisson bat son plein dans les champs"
},
{
"av": "хуриса гъегъ бищизе",
"fr": "ramasser les pierres du champ",
"comment": "avant le labour"
},
{
"av": "хуриса тӏорщел бакӏарана",
"fr": "le blé a été rentré du champ"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурда",
"stress": 5,
"forms": [
"хурда",
"хурдаялъ",
"хурдаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "monnaie, petits sous",
"examples": [
{
"av": "гӏарац хурда гьабизе",
"fr": "changer de l'argent en petite monnaie"
}
]
},
{
"text": "miettes, petits restes"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурдан",
"stress": 5,
"forms": [
"хурдан",
"хурданалъ",
"хурданалъул",
"хурданал"
],
"senses": [
{
"text": "serrure; cadenas",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кирит",
"kind": "see"
},
{
"target": "кӏулал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурдахӏелеко",
"stress": 5,
"forms": [
"хурдахӏелеко",
"хурдахӏелкица",
"хурдахӏелкил",
"хурдахӏелкал"
],
"senses": [
{
"text": "coq de petite race"
},
{
"text": "personne de petite taille",
"labels": [
"au sens figuré",
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурдахӏелкал",
"stress": 5,
"stem": "хурдахӏелка",
"forms": [
"хурдахӏелкал",
"хурдахӏелказ",
"хурдахӏелказул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хурдахӏелеко"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хурдахӏелеко",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хурдахӏелкил",
"stress": 5,
"forms": [
"хурдахӏелкил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хурдахӏелеко",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хурдахӏелеко",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хурда-мурда",
"stress": 5,
"forms": [
"хурда-мурда",
"хурда-мурдаялъ",
"хурда-мурдаялъул"
],
"senses": [
{
"text": "restes, pacotille",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хурда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурдул",
"stress": 2,
"stem": "хурду",
"forms": [
"хурдул",
"хурдуз",
"хурдузул"
],
"senses": [
{
"text": "plantes",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"av": "хьуцӏил хурдул",
"fr": "plantes des marais"
}
]
},
{
"text": "terrains de fauche",
"examples": [
{
"av": "хурдул рецизе",
"fr": "faucher les prairies"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "харибакӏал",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хурисажо",
"stress": 4,
"forms": [
"хурисажо",
"хурисажоялъ",
"хурисажоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "récolte du champ",
"examples": [
{
"av": "хурисажо гьабизе",
"fr": "récolter les fruits du champ"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурма",
"stress": 5,
"forms": [
"хурма",
"хурмаялъ",
"хурмаялъул",
"хурмадул"
],
"senses": [
{
"text": "kaki",
"comment": "caucasienne",
"examples": [
{
"av": "хурмадул гъветӏ",
"fr": "kaki",
"comment": "arbre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурукъаб",
"stress": 4,
"forms": [
"хурукъаб"
],
"gender_forms": [
"хурукъаб",
"хурукъав",
"хурукъай"
],
"senses": [
{
"text": "pauvre en terres",
"examples": [
{
"av": "хурукъаб бакӏ буго нижер гьаб",
"fr": "notre région est pauvre en terres arables"
}
]
},
{
"text": "mauvaise récolte, peu fertile",
"examples": [
{
"av": "хурукъаб сон",
"fr": "année de disette, mauvaise année"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хурукълъи",
"stress": 4,
"forms": [
"хурукълъи",
"хурукълъиялъ",
"хурукълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "pénurie de terres"
},
{
"text": "mauvaise récolte, disette ; famine"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурул",
"stress": 4,
"forms": [
"хурул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хур",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "des champs; champêtre",
"examples": [
{
"av": "хурул хӏалтӏаби",
"fr": "travaux des champs"
},
{
"av": "хурул агьлу",
"fr": "paysans"
},
{
"av": "хурул заз",
"fr": "chardon des champs",
"labels": [
"botanique"
]
},
{
"av": "хурул тӏин",
"fr": "cerfeuil des bois",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хур",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хурухъан",
"stress": 4,
"stem": "хурухъа",
"forms": [
"хурухъан",
"хурухъанас",
"хурухъаналъ",
"хурухъанасул",
"хурухъаналъул",
"хурухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "cultivateur; laboureur; agriculteur"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурухъанлъи",
"stress": 4,
"forms": [
"хурухъанлъи",
"хурухъанлъиялъ",
"хурухъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "agriculture; phytotechnie; céréaliculture",
"examples": [
{
"av": "хурухъанлъи цебетӏезабизе",
"fr": "développer la production végétale"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурхари",
"stress": 5,
"forms": [
"хурхари"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хурхаризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хурхаризе",
"stress": 5,
"stem": "хурхар",
"forms": [
"хурхаризе",
"хурхарула",
"хурхарила",
"хурхарана",
"хурхаре"
],
"senses": [
{
"comment": "de 'khurkhine'",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хурхине",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "хурхен",
"stress": 5,
"forms": [
"хурхен",
"хурхеналъ",
"хурхеналъул",
"хурхенал"
],
"senses": [
{
"text": "rapport; relation; lien",
"examples": [
{
"av": "дипломатикияб хурхен",
"fr": "relation diplomatique"
},
{
"av": "хурхен гьабизе",
"fr": "établir des relations, trouver un terrain d'entente"
},
{
"av": "хурхен кквезе",
"fr": "garder le contact; maintenir la liaison"
},
{
"av": "хурхен ккезе",
"fr": "s'établir — à propos de la liaison"
},
{
"av": "халкъазда гьоркьосел хурхенал",
"fr": "relations internationales"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурхен-рухьен",
"stress": 5,
"forms": [
"хурхен-рухьен",
"хурхен-рухьеналъ",
"хурхен-рухьеналъул"
],
"senses": [
{
"text": "relations; liaisons",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хурхин",
"stress": 2,
"forms": [
"хурхин"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хурхине"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хурхинаби",
"stress": 2,
"forms": [
"хурхинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хурхинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хурхинабизе",
"stress": 2,
"stem": "хурхинаб",
"forms": [
"хурхинабизе",
"хурхинабула",
"хурхинабила",
"хурхинабуна",
"хурхинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хурхине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хурхине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хурхине",
"stress": 2,
"stem": "хурх",
"forms": [
"хурхине",
"хурхуна",
"хурхина",
"хурхана",
"хурха"
],
"senses": [
{
"text": "s'embrasser, s'étreindre; s'enrouler autour de qqn, de qqch",
"examples": [
{
"av": "хурхун къвал базе",
"fr": "serrer fort dans ses bras"
}
]
},
{
"text": "s'accrocher, s'accrocher à quelque chose; s'emparer, s'emparer de quelque chose; entreprendre, s'attaquer à quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гьакида хурхана лъабгояв",
"fr": "trois se sont attelés à la charette"
}
]
},
{
"text": "s'accrocher, s'accrocher mutuellement; s'empoigner, s'affronter corps à corps",
"examples": [
{
"av": "дол цоцалъ хурхана",
"fr": "ils se sont empoignés corps à corps"
},
{
"av": "кьаву хурхине",
"fr": "rouiller"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хурхуди",
"stress": 2,
"forms": [
"хурхуди",
"хурхудиялъ",
"хурхудиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хурхудизе"
},
{
"text": "ronflement, respiration bruyante"
},
{
"text": "ébrouement; reniflement"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хурхудизе",
"stress": 2,
"stem": "хурхуд",
"forms": [
"хурхудизе",
"хурхудула",
"хурхудила",
"хурхудана",
"хурхуде"
],
"senses": [
{
"text": "respirer bruyamment",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "éternuer; ricaner; renifler",
"examples": [
{
"av": "свакараб чу гӏадин хурхудулев щай мун?",
"fr": "pourquoi t'ébats-tu comme un cheval essoufflé ?; pourquoi souffles-tu comme un cheval essoufflé ?"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "хур-хер",
"stress": 2,
"forms": [
"хур-хер",
"хур-хералъ",
"хур-хералъул"
],
"senses": [
{
"text": "champs et prairies de fauche",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хур-хералъул",
"stress": 2,
"forms": [
"хур-хералъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хур-хер",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "des champs, de grande culture, agronomique",
"examples": [
{
"av": "хур-хералъул хӏалтӏи лъугӏизабизе",
"fr": "achever les travaux des champs"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хур-хер",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}