{
"word": "хъал",
"forms": [
"хъал",
"хъалалъ",
"хъалалъул"
],
"senses": [
{
"text": "écorce, liber",
"examples": [
{
"av": "гъотӏол хъал",
"fr": "écorce d'arbre, tannat"
}
]
},
{
"text": "enveloppe; écorce, croûte, pelure, peau",
"examples": [
{
"av": "гӏечул хъал",
"fr": "peau de pomme"
},
{
"av": "картошкадул хъал",
"fr": "épluchures de pommes de terre"
},
{
"av": "семичкадул хъал",
"fr": "cosse de tournesol"
},
{
"av": "хъарбузалъул хъал",
"fr": "écorce de pastèque"
},
{
"av": "хъал бахъизе",
"fr": "écaler, éplucher, enlever l'écorce; arracher la peau"
},
{
"av": "гӏечудаса хъал бахъизе",
"fr": "éplucher une pomme"
}
]
},
{
"text": "écaille",
"examples": [
{
"av": "ччугӏил хъал",
"fr": "écaille de poisson"
}
]
},
{
"text": "coquille, mue, exuvie",
"comment": "serpents",
"examples": [
{
"av": "борхьил хъал",
"fr": "exuvie de serpent"
}
]
},
{
"text": "enveloppe; membrane",
"examples": [
{
"av": "резиналъул тӏеренаб хъал",
"fr": "fine enveloppe en caoutchouc"
}
]
},
{
"text": "couche; strate",
"examples": [
{
"av": "ракьул хъал",
"fr": "couche de terre"
},
{
"av": "хъал хутӏун буго",
"fr": "a beaucoup maigri; il ne reste que la peau sur les os",
"comment": "litt. il ne reste que la peau"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гӏабул",
"kind": "see",
"refwordnum": "4"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъала",
"stress": 5,
"forms": [
"хъала",
"хъалаялъ",
"хъалаялъул",
"хъаладул",
"хъулби"
],
"senses": [
{
"text": "forteresse, fortification, citadelle ; château",
"examples": [
{
"av": "некӏсияб хъала",
"fr": "vieille forteresse"
},
{
"av": "хъала базе",
"fr": "construire une forteresse, une fortification, un château"
},
{
"av": "хъала бахъизе",
"fr": "s'emparer d'une forteresse, prendre une forteresse"
},
{
"av": "хъала бахъизе",
"fr": "faire",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "quelque chose; insurmontable, trop difficile"
},
{
"av": "ГӀенекке, гӏадамал, хабар бицинин Харица къвагъараб цо хъалаялъул",
"fr": "Écoutez, gens, je vais raconter une histoire sur une forteresse détruite par la poudre",
"labels": [
"folklore"
]
}
]
},
{
"text": "ville",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъалахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"хъалахъ",
"хъалахъалъ",
"хъалахъалъул",
"хъалахъал"
],
"senses": [
{
"text": "truelle"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъалахъарщал",
"stress": 5,
"stem": "хъалахъарща",
"forms": [
"хъалахъарщал",
"хъалахъарщаз",
"хъалахъарщазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хъалахъарщи"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъалахъарщи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хъалахъарщи",
"stress": 5,
"forms": [
"хъалахъарщи",
"хъалахъарщиялъ",
"хъалахъорщоца",
"хъалахъарщиялъул",
"хъалахъорщол",
"хъалахъарщал"
],
"senses": [
{
"text": "dosse"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъалахъорщол",
"stress": 5,
"forms": [
"хъалахъорщол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъалахъарщи",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъалахъарщи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъалачин",
"stress": 7,
"forms": [
"хъалачин",
"хъалачиналъ",
"хъалачиналъул"
],
"senses": [
{
"text": "neige durcie; croûte de neige",
"examples": [
{
"av": "гӏазул хъалачин",
"fr": "croûte de neige"
}
]
},
{
"text": "mince couche de glace sur l'eau"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъалбицатаб",
"stress": 3,
"forms": [
"хъалбицатаб"
],
"gender_forms": [
"хъалбицатаб",
"хъалбицатав",
"хъалбицатай"
],
"senses": [
{
"text": "à la peau épaisse"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хъаликъ",
"stress": 5,
"forms": [
"хъаликъ",
"хъаликъго"
],
"senses": [
{
"text": "en couches minces",
"labels": [
"adverbe"
]
},
{
"text": "pauvrement; chichement",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "дозул гӏумру хъаликъго буго",
"fr": "ils vivent pauvrement"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хъаликъаб",
"stress": 5,
"forms": [
"хъаликъаб"
],
"gender_forms": [
"хъаликъаб",
"хъаликъав",
"хъаликъай"
],
"senses": [
{
"text": "sensible; à peau fine; à fine couche"
},
{
"text": "pauvre, démuni",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "хъаликъаб агьлу",
"fr": "les pauvres; indigents"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хъаликълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"хъаликълъи",
"хъаликълъиялъ",
"хъаликълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "finesse de la peau, structure en couches minces"
},
{
"text": "pauvreté; faiblesse",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъалималъул",
"stress": 5,
"forms": [
"хъалималъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъалин",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъалин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъалин",
"stress": 5,
"stem": "хъали",
"forms": [
"хъалин",
"хъалималъ",
"хъалималъул"
],
"senses": [
{
"text": "kalym; prix de la fiancée",
"labels": [
"archaïque"
],
"comment": "prix de la fiancée",
"examples": [
{
"av": "хъалин бачӏине",
"fr": "apporter le kalym"
},
{
"av": "хъалин кьезе",
"fr": "payer le kalym"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъаличӏаб",
"stress": 5,
"forms": [
"хъаличӏаб"
],
"gender_forms": [
"хъаличӏаб",
"хъаличӏав",
"хъаличӏай"
],
"senses": [
{
"text": "mince"
}
],
"see_also": [
{
"target": "тӏеренаб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хъалиян",
"stress": 5,
"stem": "хъалия",
"forms": [
"хъалиян",
"хъалияналъ",
"хъалияца",
"хъалияналъул",
"хъалиядул",
"хъалияби"
],
"senses": [
{
"text": "cigarette roulée",
"examples": [
{
"av": "бицатаб хъалиян",
"fr": "grosse cigarette roulée"
},
{
"av": "тӏеренаб хъалиян",
"fr": "fine cigarette roulée"
},
{
"av": "халатаб хъалиян",
"fr": "longue cigarette roulée"
},
{
"av": "хъалиян гьабизе (кьуризе)",
"fr": "rouler une cigarette"
}
]
},
{
"text": "cigarette, papirosa",
"examples": [
{
"av": "хъалиян бухӏизе (цӏазе)",
"fr": "fumer une cigarette"
}
]
},
{
"text": "narguilé ; tuyau, pipe",
"examples": [
{
"av": "ансадерил хъалиян",
"fr": "pipe d'Unzukul",
"comment": "les maîtres de l'aoul avar d'Untsoukoul sont célèbres pour leurs objets en bois artistiques, y compris les pipes"
},
{
"av": "хъалиян цӏазе чи хутӏичӏеб къайи",
"fr": "foyer abandonné, ruiné",
"comment": "litt. maison où il ne reste plus d'homme qui fume"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "хъалиянчерек",
"stress": 5,
"forms": [
"хъалиянчерек",
"хъалиянчерекалъ",
"хъалиянчерекалъул"
],
"senses": [
{
"text": "ce avec quoi l'on prend un encas du matin jusqu'à la première cigarette"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъалиянчи",
"stress": 5,
"stem": "хъалиянч",
"forms": [
"хъалиянчи",
"хъалиянчияс",
"хъалиянчиясул",
"хъалиянчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "fumeur",
"labels": [
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъалтӏеренаб",
"stress": 3,
"forms": [
"хъалтӏеренаб"
],
"gender_forms": [
"хъалтӏеренаб",
"хъалтӏеренав",
"хъалтӏеренай"
],
"senses": [
{
"text": "à la peau fine"
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хъалхъан",
"stress": 7,
"forms": [
"хъалхъан",
"хъалхъаналъ",
"хъалхъаналъул",
"хъалхъанал"
],
"senses": [
{
"text": "bouclier",
"labels": [
"archaïque"
],
"comment": "guerrier",
"examples": [
{
"av": "чанахъанасул хъалхъан",
"fr": "bouclier de chasseur",
"comment": "derrière lequel il se cache lors de la chasse aux perdrix, etc."
}
]
},
{
"text": "protection; défense",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "хъалхъанлъун чӏезе",
"fr": "protéger ; faire bouclier devant"
},
{
"av": "жужахӏалъул цӏадуе хъалхъанлъун чӏолебила садакъа",
"fr": "l'aumône devient une protection contre les tourments de l'enfer",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "litt. du feu en enfer"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъалхӏерен",
"stress": 3,
"forms": [
"хъалхӏерен",
"хъалхӏереналъ",
"хъалхӏереналъул"
],
"senses": [
{
"text": "à la peau tendre",
"comment": "cépage; littéralement"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}