{
"word": "хъвавудхин",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвавудхин",
"хъвавудхиналъ",
"хъвавудхиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe",
"dialectalisme"
],
"masdarfrom": "хъвавудхине"
},
{
"text": "précipitation; hâte"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвавудхине",
"stress": 6,
"stem": "хъвавудх",
"forms": [
"хъвавудхине",
"хъвавудхуна",
"хъвавудхина",
"хъвавудхана"
],
"senses": [
{
"text": "se dépêcher, se presser",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъвавул",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвавул"
],
"senses": [
{
"text": "écrit",
"examples": [
{
"av": "хъвавул хӏалтӏи",
"fr": "travail écrit; devoir",
"comment": "par ex. à l'école"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвагӏади",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвагӏади"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъвагӏадизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвагӏадизаби",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвагӏадизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "хъвагӏадизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвагӏадизабизе",
"stress": 7,
"stem": "хъвагӏадизаб",
"forms": [
"хъвагӏадизабизе",
"хъвагӏадизабула",
"хъвагӏадизабила",
"хъвагӏадизабуна",
"хъвагӏадизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "хъвагӏадизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвагӏадизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъвагӏадизе",
"stress": 7,
"stem": "хъвагӏад",
"forms": [
"хъвагӏадизе",
"хъвагӏадула",
"хъвагӏадила",
"хъвагӏадана",
"хъвагӏаде"
],
"senses": [
{
"text": "pleurer amèrement, se désoler",
"labels": [
"fréquentatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "хъвагӏазаби",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвагӏазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъвагӏазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвагӏазабизе",
"stress": 7,
"stem": "хъвагӏазаб",
"forms": [
"хъвагӏазабизе",
"хъвагӏазабула",
"хъвагӏазабила",
"хъвагӏазабуна",
"хъвагӏазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хъвагӏазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвагӏазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъвагӏазе",
"stress": 7,
"stem": "хъвагӏа",
"forms": [
"хъвагӏазе",
"хъвагӏала",
"хъвагӏана",
"хъвагӏай"
],
"senses": [
{
"text": "gratter, racler quelque chose",
"examples": [
{
"av": "лажбар хъвагӏазе",
"fr": "gratter la peinture"
}
]
},
{
"text": "nettoyer, déblayer, purifier, enlever quelque chose",
"examples": [
{
"av": "бокьоса рак хъвагӏазе",
"fr": "nettoyer le fumier de l'étable"
},
{
"av": "нухдаса гӏазу хъвагӏазе",
"fr": "dégager le sentier de la neige"
}
]
},
{
"text": "râper; frotter",
"examples": [
{
"av": "ламадур хъвагӏазе",
"fr": "râper des carottes"
}
]
},
{
"text": "(se) raser",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "мегеж хъвагӏазе",
"fr": "raser la barbe"
}
]
},
{
"text": "barrer; rayer qc",
"comment": "l'écrit",
"examples": [
{
"av": "дица хъвараб дос хъвагӏана",
"fr": "il a effacé ce que j'ai écrit"
}
]
},
{
"text": "exclure quelqu'un",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "par exemple de la liste",
"examples": [
{
"av": "полкалдаса хъвагӏазе гӏарза кьуна дос",
"fr": "il a demandé à quitter le régiment"
}
]
},
{
"text": "brûler, irriter",
"labels": [
"familier"
],
"examples": [
{
"av": "мукъулукъ хъвагӏалеб буго дир",
"fr": "j'ai la gorge qui me brûle (ou qui pique)"
},
{
"av": "ракӏ хъвагӏалеб буго",
"fr": "les brûlures d'estomac tourmentent"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъвагӏай",
"stress": 7,
"stem": "хъвагӏа",
"forms": [
"хъвагӏай",
"хъвагӏаялъ",
"хъвагӏаялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъвагӏазе"
},
{
"text": "raclage"
},
{
"text": "nettoyage, purification; épuration"
},
{
"text": "effacement, abrasion"
},
{
"text": "exception",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвагӏдезе",
"stress": 8,
"stem": "хъвагӏд",
"forms": [
"хъвагӏдезе",
"хъвагӏдола",
"хъвагӏдела",
"хъвагӏдана",
"хъвагӏде"
],
"senses": [
{
"text": "croasser",
"examples": [
{
"av": "гъеду хъвагӏдана",
"fr": "la corneille a croassé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъвагӏдей",
"stress": 8,
"stem": "хъвагӏде",
"forms": [
"хъвагӏдей",
"хъвагӏдеялъ",
"хъвагӏдеялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъвагӏдезе"
},
{
"text": "croassement"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвагӏур",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвагӏур"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "хъвагӏур бачине",
"fr": "pleurer à chaudes larmes"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъвадари",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвадари",
"хъвадариялъ",
"хъвадариялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъвадаризе"
},
{
"text": "écriture, gribouillage"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвадаризаби",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвадаризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "хъвадаризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвадаризабизе",
"stress": 6,
"stem": "хъвадаризаб",
"forms": [
"хъвадаризабизе",
"хъвадаризабула",
"хъвадаризабила",
"хъвадаризабуна",
"хъвадаризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "хъвадаризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвадаризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъвадаризе",
"stress": 6,
"stem": "хъвадар",
"forms": [
"хъвадаризе",
"хъвадарула",
"хъвадарила",
"хъвадарана",
"хъвадаре"
],
"senses": [
{
"text": "écrire, faire de la graphomanie ; faire un travail écrit",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "хъвадаризе малъизе",
"fr": "enseigner l'écriture, apprendre à écrire"
},
{
"av": "гӏемер хъвадаризе",
"fr": "écrire beaucoup"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "хъвадарухъан",
"stress": 6,
"stem": "хъвадарухъа",
"forms": [
"хъвадарухъан",
"хъвадарухъанас",
"хъвадарухъаналъ",
"хъвадарухъанасул",
"хъвадарухъаналъул",
"хъвадарухъаби"
],
"senses": [
{
"text": "écrivain et femme de lettres",
"examples": [
{
"av": "магӏарулазул хъвадарухъан",
"fr": "écrivain avar"
},
{
"av": "машгьурай хъвадарухъан",
"fr": "femme de lettres célèbre"
},
{
"av": "хъвадарухъанлъун вахъине",
"fr": "devenir écrivain"
},
{
"av": "Хъвадарухъабазул союз",
"fr": "Union des écrivains"
}
]
},
{
"text": "copiste, scribe, écrivain",
"labels": [
"archaïque"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "катиб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъвадарухъанлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвадарухъанлъи",
"хъвадарухъанлъиялъ",
"хъвадарухъанлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "profession d'écrivain; écriture"
},
{
"text": "fonction, occupation, devoirs d'un copiste ou d'un scribe"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъвазаби",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъвазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвазабизе",
"stress": 6,
"stem": "хъвазаб",
"forms": [
"хъвазабизе",
"хъвазабула",
"хъвазабила",
"хъвазабуна",
"хъвазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хъвазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъвазе",
"stress": 4,
"stem": "хъва",
"forms": [
"хъвазе",
"хъвала",
"хъвана",
"хъвай"
],
"senses": [
{
"text": "toucher à; effleurer",
"examples": [
{
"av": "квер хъвазе",
"fr": "toucher de la main"
},
{
"av": "килищ хъвазе",
"fr": "toucher du doigt"
},
{
"av": "дуда хъвалев чи гьечӏо",
"fr": "personne ne te touche"
},
{
"av": "дуда хъвалеб жо гуро гьеб",
"fr": "cela ne te regarde pas"
},
{
"av": "хъвачӏого ине",
"fr": "passer sans toucher"
},
{
"av": "дида хъвагеги, хъваши тӏагӏунгеги",
"fr": "ma maison est au bout du village, je ne sais rien",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
},
{
"text": "prendre, toucher",
"examples": [
{
"av": "чияр тӏахьазда хъваге",
"fr": "ne touche pas aux livres des autres"
}
]
},
{
"text": "râcler, ramasser; combler, remplir",
"examples": [
{
"av": "гӏазу нахъе хъвазе",
"fr": "pelleter la neige"
},
{
"av": "тӏаде ракь хъвазе",
"fr": "amasser la terre, enterrer"
},
{
"av": "тӏаде ракь хъвазе",
"fr": "dissimuler, cacher",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"comment": "quelque chose"
}
]
},
{
"text": "écrire; noter; délivrer; recopier; inscrire",
"examples": [
{
"av": "гӏарза хъвазе",
"fr": "écrire une demande, une réclamation"
},
{
"av": "диктант хъвазе",
"fr": "écrire une dictée"
},
{
"av": "кагъат хъвазе",
"fr": "écrire une lettre"
},
{
"av": "протокол хъвазе",
"fr": "dresser un procès-verbal"
},
{
"av": "гӏурусалъ хъвазе",
"fr": "écrire en russe"
},
{
"av": "къалмица хъвазе",
"fr": "écrire au crayon"
},
{
"av": "тӏасан хъвазе",
"fr": "copier"
},
{
"av": "цӏидасан хъвазе",
"fr": "réécrire"
},
{
"av": "дунги хъвай",
"fr": "inscris-moi aussi"
},
{
"av": "гьелъул хӏакъалъулъ Къуръаналда хъван буго",
"fr": "cela est écrit dans le Coran"
}
]
},
{
"text": "écrire, composer quelque chose",
"examples": [
{
"av": "кечӏ хъвазе",
"fr": "composer un poème"
},
{
"av": "къиса хъвазе",
"fr": "écrire un roman"
},
{
"av": "шагӏирас цӏияб тӏехь хъвана",
"fr": "le poète a écrit un nouveau livre"
}
]
},
{
"text": "écrire, communiquer par écrit",
"examples": [
{
"av": "салам хъвазе",
"fr": "transmettre le bonjour",
"comment": "dans la lettre"
},
{
"av": "кагътида хъвазе",
"fr": "informer par lettre"
}
]
},
{
"text": "jouer de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "тӏамур хъвазе",
"fr": "jouer de l'agatch-komouz"
},
{
"av": "чагъана хъвазе",
"fr": "jouer du violon"
}
]
},
{
"text": "tourner autour avec l'intention de manger",
"comment": "en combinaison avec le datif; de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "чагъана хъвазе",
"fr": "tourner autour avec l'intention de manger"
},
{
"av": "цараца хӏелкие чагъана хъвалеб буго",
"fr": "le renard tourne autour du coq",
"comment": "pour le manger"
}
]
},
{
"text": "faucher quelque chose",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "хер хъвазе",
"fr": "faucher l'herbe"
}
]
},
{
"text": "prédestiner",
"comment": "destin, sort",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "хъвараб жо",
"fr": "prédestination, destin"
},
{
"av": "хъвараб бихьичӏого хутӏуларо",
"fr": "on ne peut échapper au destin"
},
{
"av": "хъван букӏун буго",
"fr": "c'est écrit dans le destin"
}
]
},
{
"text": "(re)dessiner; peindre",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "чуял хъвазе",
"fr": "dessiner des chevaux"
}
]
},
{
"text": "goûter, savourer",
"examples": [
{
"av": "кӏалдиб хъвазе",
"fr": "goûter, savourer"
}
]
},
{
"text": "allumer une allumette",
"examples": [
{
"av": "цӏа хъвазе",
"fr": "allumer une allumette"
}
]
},
{
"text": "toucher, avoir des relations sexuelles",
"labels": [
"au sens figuré",
"archaïque"
],
"examples": [
{
"av": "долда хъван гьечӏо дов",
"fr": "il n'a pas été avec elle, il ne l'a pas touchée"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "бецизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъвай",
"stem": "хъва",
"forms": [
"хъвай",
"хъваялъ",
"хъваялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъвазе"
},
{
"text": "attouchement; contact",
"examples": [
{
"av": "квер хъвай",
"fr": "toucher de la main"
}
]
},
{
"text": "ramassage de quelque chose ; ensablement ; remblaiement",
"comment": "terres"
},
{
"text": "écriture; lettre",
"comment": "processus"
},
{
"text": "composition de quelque chose",
"examples": [
{
"av": "бакънал хъвай",
"fr": "composition musicale"
}
]
},
{
"text": "jeu d'un instrument",
"examples": [
{
"av": "аргъан хъвай",
"fr": "jeu de l'accordéon"
}
]
},
{
"text": "fauche",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"examples": [
{
"av": "хер хъвай",
"fr": "fauchage de l'herbe, fanaison"
}
]
},
{
"text": "prédestination, destin",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "Бетӏергьанасул хъвай гьединаб букӏун батила",
"fr": "ainsi, sans doute, cela était-il prescrit par le Seigneur"
}
]
},
{
"text": "écriture; écriture manuscrite",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хатӏ",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвайи",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвайи",
"хъвайиялъ",
"хъвайиялъул",
"хъвайиял"
],
"senses": [
{
"text": "morceau",
"examples": [
{
"av": "лакайдул хъвайи",
"fr": "morceau de maroquin"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъвай-хъвагӏай",
"stress": 4,
"stem": "хъвай-хъвагӏа",
"forms": [
"хъвай-хъвагӏай",
"хъвай-хъвагӏаялъ",
"хъвай-хъвагӏаялъул",
"хъвай-хъвагӏаял"
],
"senses": [
{
"text": "enregistrement",
"examples": [
{
"av": "хъвай-хъвагӏай гьабизе",
"fr": "tenir des registres, tenir les comptes"
},
{
"av": "хъвай-хъвагӏай бугеб тетрадь",
"fr": "cahier de notes"
}
]
},
{
"text": "lettre; écritures",
"examples": [
{
"av": "гӏараб хъвай-хъвагӏай",
"fr": "écriture arabe"
},
{
"av": "латин хъвай-хъвагӏай",
"fr": "alphabet latin"
},
{
"av": "тӏад хъвай-хъвагӏай бугеб",
"fr": "couvert d'écritures"
},
{
"av": "тӏад хъвай-хъвагӏай бугеб хъанч",
"fr": "croix avec des inscriptions"
},
{
"av": "хъвай-хъвагӏаялъул хӏалтӏи дида тӏадкъана",
"fr": "on m'a confié le travail écrit"
}
]
},
{
"text": "écriture; système d'écriture",
"examples": [
{
"av": "хъвай-хъвагӏай гьечӏеб",
"fr": "sans écriture"
},
{
"av": "хъвай-хъвагӏай гьечӏеб халкъ",
"fr": "peuple sans écriture"
},
{
"av": "хъвай-хъвагӏай гьечӏел мацӏал",
"fr": "langues sans tradition écrite"
}
]
},
{
"text": "lettrage, alphabétisme",
"examples": [
{
"av": "хъвай-хъвагӏай лъазе",
"fr": "savoir lire et écrire, être alphabétisé"
},
{
"av": "хъвай-хъвагӏай лъаларев чи",
"fr": "personne illettrée"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъвай-хъвагӏаялъул",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвай-хъвагӏаялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъвай-хъвагӏай",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de notes, pour les notes",
"examples": [
{
"av": "хъвай-хъвагӏаялъул книжка",
"fr": "carnet de notes"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвай-хъвагӏай",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъвай-цӏали",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвай-цӏали",
"хъвай-цӏалиялъ",
"хъвай-цӏалиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "alphabétisation, connaissances",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъвалис",
"stress": 6,
"forms": [
"хъвалис",
"хъвалисица",
"хъвалисил"
],
"senses": [
{
"text": "louche; louchon",
"labels": [
"péjoratif"
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвалсазаби",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвалсазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъвалсазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвалсазабизе",
"stress": 7,
"stem": "хъвалсазаб",
"forms": [
"хъвалсазабизе",
"хъвалсазабула",
"хъвалсазабила",
"хъвалсазабуна",
"хъвалсазабе"
],
"senses": [
{
"text": "rendre de biais, de travers ou incliné; biaiser, incliner",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъвалсазе",
"stress": 7,
"stem": "хъвалса",
"forms": [
"хъвалсазе",
"хъвалсала",
"хъвалсана",
"хъвалсай"
],
"senses": [
{
"text": "être, devenir tortu, oblique ou incliné; devenir louche, se courber"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъвалсай",
"stress": 7,
"stem": "хъвалса",
"forms": [
"хъвалсай",
"хъвалсаялъ",
"хъвалсаялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъвалсазе",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "biais; inclinaison"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвалсазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъвалсан",
"stress": 7,
"forms": [
"хъвалсан"
],
"senses": [
{
"text": "gérondif, participe adverbial"
},
{
"text": "en biais, de travers",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хъвалсан балагьизе",
"fr": "regarder de travers"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвалсазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвалсараб",
"stress": 7,
"stem": "хъвалсара",
"forms": [
"хъвалсараб"
],
"senses": [
{
"labels": [
"participe"
],
"participlefrom": "хъвалсазе"
},
{
"text": "louche, oblique ; incliné",
"examples": [
{
"av": "хъвалсараб хъарщи",
"fr": "planche inclinée"
},
{
"av": "хъвалсарал берал",
"fr": "yeux bridés"
},
{
"av": "хъвалсараб калам",
"fr": "discours indirect",
"labels": [
"grammaire"
]
},
{
"av": "хъвалсараб магӏна",
"fr": "sens figuré",
"labels": [
"linguistique"
]
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвалсазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "participe"
}
{
"word": "хъвалхьадул",
"stress": 8,
"forms": [
"хъвалхьадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъвалхьен",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвалхьен",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъвалхьен",
"stress": 8,
"forms": [
"хъвалхьен",
"хъвалхьеналъ",
"хъвалхьеналъул",
"хъвалхьадул",
"хъвалхьенал"
],
"senses": [
{
"text": "bûche",
"examples": [
{
"av": "цӏулал хъвалхьен",
"fr": "bûche de bois"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъвалхьи",
"stress": 8,
"forms": [
"хъвалхьи",
"хъвалхьиялъ",
"хъвалхьиялъул",
"хъвалхьидул",
"хъвалхьиял"
],
"senses": [
{
"text": "crevasse",
"examples": [
{
"av": "кьурул хъвалхьидунисан ун, магӏарде рахана ниж",
"fr": "nous sommes montés sur la montagne en passant par une fissure dans le rocher"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъвалхьин",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвалхьин",
"хъвалхьиналъ",
"хъвалхьиналъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъвалхьине"
},
{
"text": "fendage",
"examples": [
{
"av": "цӏул хъвалхьин",
"fr": "fendage de bois"
},
{
"av": "кӏихӏи хъвалхьин",
"fr": "division en deux parties",
"comment": "en deux; par moitié"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвалхьинаби",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвалхьинаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъвалхьинабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвалхьинабизе",
"stress": 4,
"stem": "хъвалхьинаб",
"forms": [
"хъвалхьинабизе",
"хъвалхьинабула",
"хъвалхьинабила",
"хъвалхьинабуна",
"хъвалхьинабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хъвалхьине"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвалхьине",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъвалхьине",
"stress": 4,
"stem": "хъвалхь",
"forms": [
"хъвалхьине",
"хъвалхьуна",
"хъвалхьина",
"хъвалхьана",
"хъвалхье"
],
"senses": [
{
"text": "fendre; casser",
"examples": [
{
"av": "цӏул хъвалхьине",
"fr": "fendre du bois, couper du bois"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъвал-хъвали",
"stress": 10,
"forms": [
"хъвал-хъвали",
"хъвал-хъвалиялъ",
"хъвал-хъвалиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъвал-хъвализе"
},
{
"text": "gargouillement fort; bouillonnement",
"examples": [
{
"av": "хьагиниб лъадал хъвал-хъвали бахъана",
"fr": "l'eau dans la casserole a commencé à bouillir fortement"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвал-хъвализаби",
"stress": 10,
"forms": [
"хъвал-хъвализаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъвал-хъвализабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвал-хъвализабизе",
"stress": 10,
"stem": "хъвал-хъвализаб",
"forms": [
"хъвал-хъвализабизе",
"хъвал-хъвализабула",
"хъвал-хъвализабила",
"хъвал-хъвализабуна",
"хъвал-хъвализабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хъвал-хъвализе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвал-хъвализе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъвал-хъвализе",
"stress": 10,
"stem": "хъвал-хъвал",
"forms": [
"хъвал-хъвализе",
"хъвал-хъвалула",
"хъвал-хъвалила",
"хъвал-хъвалана"
],
"senses": [
{
"text": "bouillonner fort; bouillonner",
"examples": [
{
"av": "хъвал-хъвализе лъугьине",
"fr": "bouillonner"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъвал-хъвалиялда",
"stress": 10,
"forms": [
"хъвал-хъвалиялда"
],
"senses": [
{
"text": "en gargouillant; en bouillonnant",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хъвал-хъвалиялда гьалулеб буго хьаг",
"fr": "l'eau dans la casserole bout et bouillonne"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хъванкӏди",
"stress": 4,
"forms": [
"хъванкӏди",
"хъванкӏдиялъ",
"хъванкӏдиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъванкӏдизе"
},
{
"text": "croassement"
},
{
"text": "fort pleur (d'un enfant), sanglot",
"labels": [
"au sens figuré"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъванкӏдизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"хъванкӏдизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъванкӏдизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъванкӏдизабизе",
"stress": 4,
"stem": "хъванкӏдизаб",
"forms": [
"хъванкӏдизабизе",
"хъванкӏдизабула",
"хъванкӏдизабила",
"хъванкӏдизабуна",
"хъванкӏдизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хъванкӏдизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъванкӏдизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъванкӏдизе",
"stress": 4,
"stem": "хъванкӏд",
"forms": [
"хъванкӏдизе",
"хъванкӏдула",
"хъванкӏдила",
"хъванкӏдана",
"хъванкӏде"
],
"senses": [
{
"text": "croasser",
"examples": [
{
"av": "гъеду хъванкӏдана",
"fr": "la corneille a croassé"
}
]
},
{
"text": "pleurer amèrement, sangloter",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "вас хъванкӏдана",
"fr": "le garçon s'est mis à pleurer fort"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъванхъвади",
"stress": 4,
"forms": [
"хъванхъвади",
"хъванхъвадиялъ",
"хъванхъвадиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъванхъвадизе"
},
{
"text": "ronflement"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъванхъвадизе",
"stress": 4,
"stem": "хъванхъвад",
"forms": [
"хъванхъвадизе",
"хъванхъвадула",
"хъванхъвадила",
"хъванхъвадана",
"хъванхъваде"
],
"senses": [
{
"text": "ronfler",
"examples": [
{
"av": "макьилъ хъванхъвадизе",
"fr": "ronfler en dormant"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъванхъвани",
"stress": 4,
"forms": [
"хъванхъвани",
"хъванхъваниялъ",
"хъванхъваниялъул"
],
"senses": [
{
"text": "ronflement",
"examples": [
{
"av": "хъванхъвани бахъана досул",
"fr": "il s'est mis à ronfler",
"comment": "litt. un ronflement s'est fait entendre chez lui"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъванхъваниялда",
"stress": 9,
"forms": [
"хъванхъваниялда"
],
"senses": [
{
"text": "en ronflant, ronflant bruyamment",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хъванхъваниялда кьижизе",
"fr": "dormir en ronflant; ronfler en dormant"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвапан",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвапан"
],
"senses": [
{
"text": "vlan, paf",
"comment": "imitation de la chute",
"examples": [
{
"av": "хъвапан дида цебе речӏчӏана гъотӏодаса бортараб гӏеч",
"fr": "une pomme est tombée de l'arbre juste à mes pieds"
},
{
"av": "дандхъвалелде хъвапан гӏодов лъуна дов дандияс",
"fr": "l'adversaire l'a assommé net d'un coup",
"comment": "pendant la lutte"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъвапхъвапи",
"stress": 9,
"forms": [
"хъвапхъвапи",
"хъвапхъвапиялъ",
"хъвапхъвапиялъул"
],
"labels": [
"onomatopée"
],
"see_also": [
{
"target": "хъвал-хъвали",
"kind": "see"
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвапхъвапиялда",
"stress": 9,
"forms": [
"хъвапхъвапиялда"
],
"see_also": [
{
"target": "хъвал-хъвалиялда",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвархъвадулев",
"stress": 9,
"forms": [
"хъвархъвадулев"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"av": "хъвархъвадулев хутӏизе",
"fr": "rester les mains vides, essuyer un échec; revenir bredouille"
},
{
"av": "налъулавги рокъов ватичӏого, хъвархъвадулев хутӏана дов",
"fr": "ne trouvant pas le débiteur chez lui, il est rentré bredouille"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвархъвари",
"stress": 9,
"forms": [
"хъвархъвари"
],
"senses": [
{
"text": "craquement, bruissement; bruissement, froufrou",
"labels": [
"onomatopée"
],
"examples": [
{
"av": "къагъатгӏарцул хъвархъвари",
"fr": "frou-frou des assignats"
},
{
"av": "хъвархъвари бахъине",
"fr": "retentir — en parlant d'un craquement, d'un bruissement, d'un murmure; craquer, bruisser, murmurer"
},
{
"av": "хъвархъвари бахъана бакъвараб харил",
"fr": "le bruissement du foin se fit entendre"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвархъвариялда",
"stress": 9,
"forms": [
"хъвархъвариялда"
],
"senses": [
{
"text": "en craquant, en bruissant, en froufroutant",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хъварщи",
"stress": 4,
"forms": [
"хъварщи",
"хъварщиялъ",
"хъварщиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "piétinement, bruit de pas",
"labels": [
"onomatopée"
],
"examples": [
{
"av": "хӏатӏил хъварщи бахъана",
"fr": "des pas retentirent"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "хъварщиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"хъварщиялда"
],
"senses": [
{
"text": "en piétinant, dans un piétinement",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвата",
"stress": 6,
"stem": "хъват",
"forms": [
"хъвата",
"хъватаялъ",
"хъватаялъул",
"хъватил",
"хъутби"
],
"senses": [
{
"text": "gros intestin",
"labels": [
"anatomie"
],
"examples": [
{
"av": "хъутби рихъаги дур",
"fr": "que tu aies une perforation intestinale",
"labels": [
"terme injurieux",
"expression"
]
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъват-бакь",
"stress": 4,
"forms": [
"хъват-бакь",
"хъват-бакьалъ",
"хъват-бакьалъул"
],
"senses": [
{
"text": "viscères, organes internes",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "хъват-бакь къватӏиб чӏвазабила дица дур",
"fr": "je vais t'ouvrir le ventre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъвахъвади",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвахъвади"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъвахъвадизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвахъвадизаби",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвахъвадизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "хъвахъвадизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъвахъвадизабизе",
"stress": 4,
"stem": "хъвахъвадизаб",
"forms": [
"хъвахъвадизабизе",
"хъвахъвадизабула",
"хъвахъвадизабила",
"хъвахъвадизабуна",
"хъвахъвадизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "хъвахъвадизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъвахъвадизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъвахъвадизе",
"stress": 4,
"stem": "хъвахъвад",
"forms": [
"хъвахъвадизе",
"хъвахъвадула",
"хъвахъвадила",
"хъвахъвадуна",
"хъвахъваде"
],
"senses": [
{
"text": "toucher à quelque chose [sans fin]",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "лъимал телевизоралда хъвахъвадизе тоге",
"fr": "ne laissez pas les enfants toucher sans cesse à la télévision"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "хъваша-рашазаби",
"stress": 6,
"forms": [
"хъваша-рашазаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъваша-рашазабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъваша-рашазабизе",
"stress": 6,
"stem": "хъваша-рашазаб",
"forms": [
"хъваша-рашазабизе",
"хъваша-рашазабула",
"хъваша-рашазабила",
"хъваша-рашазабуна",
"хъваша-рашазабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хъваша-рашазе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъваша-рашазе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъваша-рашазе",
"stress": 6,
"stem": "хъваша-раша",
"forms": [
"хъваша-рашазе",
"хъваша-рашала",
"хъваша-рашана",
"хъваша-рашай"
],
"senses": [
{
"text": "creuser légèrement, superficiellement, mal, sans âme, à contrecoeur",
"examples": [
{
"av": "хъваша-рашан тӏаде ракьгун тана",
"fr": "mal enterré"
}
]
},
{
"text": "se raser légèrement, superficiellement, mal, sans cœur, à contrecoeur",
"examples": [
{
"av": "хъваша-рашан тана мегеж",
"fr": "s'est rasé à contre-cœur"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъваша-рашай",
"stress": 6,
"forms": [
"хъваша-рашай"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъваша-рашазе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъваши",
"stress": 4,
"forms": [
"хъваши",
"хъвашиялъ",
"хъвашиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bruissement, frôlement ; craquement",
"labels": [
"onomatopée"
],
"examples": [
{
"av": "хъархъазда нахъасан хъваши рагӏана чанахъанасда",
"fr": "le chasseur a entendu un craquement derrière les buissons"
}
]
}
],
"pos": "interjection",
"form": "—"
}
{
"word": "хъвашиялда",
"stress": 4,
"forms": [
"хъвашиялда"
],
"senses": [
{
"text": "avec un bruissement, avec un froissement, avec un craquement; en bruissant, en froissant, en craquant",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хъваши-шури",
"stress": 4,
"forms": [
"хъваши-шури",
"хъваши-шуриялъ",
"хъваши-шуриялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bruissements",
"labels": [
"nom collectif"
],
"examples": [
{
"av": "къватӏисан хъваши-шури рагӏулеб буго",
"fr": "on entend des bruits de la rue"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъваш-баш",
"stress": 4,
"forms": [
"хъваш-баш",
"хъваш-башалъ",
"хъваш-башалъул"
],
"senses": [
{
"text": "salutation",
"examples": [
{
"av": "хъваш-баш гьабизе",
"fr": "saluer"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъващтӏан",
"stress": 4,
"forms": [
"хъващтӏан"
],
"senses": [
{
"text": "d'un coup; tout de suite",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хъващтӏан гӏодов чӏезе",
"fr": "s'asseoir tout de suite"
},
{
"av": "хъващтӏан тӏаде вахъине",
"fr": "se lever d'un bond"
},
{
"av": "хъващтӏан хӏалтӏизе лъугьине",
"fr": "se mettre ensemble au travail"
},
{
"av": "хъващтӏан цебе квен лъе гьоболасда",
"fr": "traite tout de suite ton kounak"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}