{
"word": "хъурайсен",
"stress": 5,
"forms": [
"хъурайсен",
"хъурайсеналъ",
"хъурайсеналъул"
],
"senses": [
{
"text": "merluchon, peau d'astrakan",
"comment": "autrefois importé du Khorassan",
"examples": [
{
"av": "хъурайсен кьегӏер",
"fr": "agneau à fourrure d'agneau",
"comment": "litt. agneau du Khorassan"
},
{
"av": "хъурайсен тӏагъур",
"fr": "kourpei du Khorassan; papakha en karakul",
"comment": "qui était prisée au Daghestan"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъури",
"stress": 3,
"forms": [
"хъури"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъуризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъуризаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хъуризаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъуризабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъуризабизе",
"stress": 3,
"stem": "хъуризаб",
"forms": [
"хъуризабизе",
"хъуризабула",
"хъуризабила",
"хъуризабуна",
"хъуризабе"
],
"senses": [
{
"text": "piler, concasser; broyer, moudre quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "дос гамачӏ хъуризабуна",
"fr": "il concassait la pierre"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъуризе",
"stress": 3,
"stem": "хъур",
"forms": [
"хъуризе",
"хъурула",
"хъурила",
"хъурана",
"хъуре"
],
"senses": [
{
"text": "se briser, se fragmenter"
},
{
"text": "piler, concasser; broyer, réduire en poudre; devenir broyé, réduit en poudre"
},
{
"text": "parler, bavarder, jacasser",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "гьерсал хъуризе",
"fr": "mentir"
},
{
"av": "жиндирабго хъуризе",
"fr": "ne pas laisser parler l'autre"
},
{
"av": "рекӏехъе хъуризе",
"fr": "parler sans notes",
"comment": "litt. parler par cœur"
},
{
"av": "дурабго хъурулев вукӏа",
"fr": "parle, parle — exprime tout ce que tu as",
"labels": [
"correspond au russe"
],
"comment": "cause toujours, c'est ton tour"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъурмал",
"stress": 6,
"stem": "хъурма",
"forms": [
"хъурмал",
"хъурмаз",
"хъурмазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хъумур"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъумур",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хъурмил",
"stress": 6,
"forms": [
"хъурмил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъумур",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de loup",
"examples": [
{
"av": "хъурмил гӏамал",
"fr": "mœurs de loup"
},
{
"av": "хъурмил тӏинчӏ",
"fr": "louveteau"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъумур",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъуртагъал",
"stress": 6,
"stem": "хъуртагъа",
"forms": [
"хъуртагъал",
"хъуртагъаз",
"хъуртагъазул"
],
"senses": [
{
"text": "hernie inguinale",
"labels": [
"pluriel"
],
"examples": [
{
"av": "хъуртагъал лъугьине",
"fr": "se déclarer — en parlant d'une hernie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хъуру",
"stress": 5,
"forms": [
"хъуру",
"хъуруялъ",
"хъуруялъул",
"хъуруял"
],
"senses": [
{
"text": "tapis, tapis de couloir",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "турут",
"kind": "see"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъурумсахъ",
"stress": 8,
"forms": [
"хъурумсахъ",
"хъурумсахъица",
"хъурумсахъил",
"хъурумсахъал"
],
"senses": [
{
"text": "canaille, salaud, fripouille",
"examples": [
{
"av": "хъурумсахъ вуго мун!",
"fr": "quel salaud tu fais!"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъурунжо",
"stress": 5,
"forms": [
"хъурунжо",
"хъурунжоялъ",
"хъурунжоялъул"
],
"senses": [
{
"text": "farine de maïs grossièrement moulue",
"labels": [
"dialectalisme"
],
"comment": "utilisé comme gruau pour la soupe et la bouillie",
"examples": [
{
"av": "хъурунжодул бог",
"fr": "bouillie de maïs"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъуру-хъара",
"stress": 3,
"forms": [
"хъуру-хъара",
"хъуру-хъараялъ",
"хъуру-хъараялъул"
],
"senses": [
{
"text": "populace, racaille",
"comment": "sur les gens"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъул-хъалам",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъурща-кӏутӏи",
"stress": 3,
"forms": [
"хъурща-кӏутӏи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъурща-кӏутӏизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъурща-кӏутӏизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хъурща-кӏутӏизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъурща-кӏутӏизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъурща-кӏутӏизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хъурща-кӏутӏизаб",
"forms": [
"хъурща-кӏутӏизабизе",
"хъурща-кӏутӏизабула",
"хъурща-кӏутӏизабила",
"хъурща-кӏутӏизабуна",
"хъурща-кӏутӏизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хъурща-кӏутӏизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъурща-кӏутӏизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъурща-кӏутӏизе",
"stress": 3,
"stem": "хъурща-кӏутӏ",
"forms": [
"хъурща-кӏутӏизе",
"хъурща-кӏутӏула",
"хъурща-кӏутӏила",
"хъурща-кӏутӏана",
"хъурща-кӏутӏе"
],
"senses": [
{
"text": "se mettre à ramper",
"examples": [
{
"av": "хъурща-кӏутӏун ине",
"fr": "se traîner; aller lentement"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъурщи",
"stress": 3,
"homonym": 1,
"forms": [
"хъурщи",
"хъурщиялъ",
"хъурщиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъурщизе"
},
{
"text": "rampage, action de ramper"
},
{
"text": "frottement de pieds, traînage de pieds"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъурщи",
"stress": 3,
"homonym": 2,
"stem": "хъурщ",
"forms": [
"хъурщи",
"хъурщиялъ",
"хъурщиялъул",
"хъурщаби"
],
"senses": [
{
"text": "tiroir, petit tiroir",
"examples": [
{
"av": "дир столалъул хъурщиялъуб буго дуца кьураб тӏехь",
"fr": "le livre que tu as offert se trouve dans le tiroir de mon bureau"
},
{
"av": "шкафалъул хъурщи рагьун буго",
"fr": "le tiroir de l'armoire est ouvert"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъурщизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хъурщизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъурщизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъурщизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хъурщизаб",
"forms": [
"хъурщизабизе",
"хъурщизабула",
"хъурщизабила",
"хъурщизабуна",
"хъурщизабе"
],
"senses": [
{
"text": "mettre, placer quelque chose sous quelque chose",
"labels": [
"causatif"
],
"examples": [
{
"av": "бакӏ столалде гъоркье хъурщизабизе",
"fr": "placer un tabouret sous la table"
}
]
},
{
"text": "bouger, déplacer quelque chose",
"comment": "en traînant à la surface de quelque chose"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъурщизе",
"stress": 3,
"stem": "хъурщ",
"forms": [
"хъурщизе",
"хъурщула",
"хъурщила",
"хъурщана",
"хъурще"
],
"senses": [
{
"text": "ramper",
"examples": [
{
"av": "ункъитӏа хъурщизе",
"fr": "ramper à quatre pattes"
},
{
"av": "чахьалтӏа хъурщизе",
"fr": "ramper sur le ventre"
}
]
},
{
"text": "traîner (les pieds); traîner des pieds",
"comment": "avec les pieds"
},
{
"text": "déplacer les pièces aux échecs et aux dames",
"examples": [
{
"av": "пешка цебе хъурщизе",
"fr": "jouer un pion"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъур-хъури",
"stress": 8,
"homonym": 1,
"forms": [
"хъур-хъури",
"хъур-хъуриялъ",
"хъур-хъуриялъул"
],
"senses": [
{
"text": "bourdonnement; bruit",
"examples": [
{
"av": "хъур-хъури бахъине",
"fr": "bourdonner, bruire"
},
{
"av": "моторазул хъур-хъури бахъана",
"fr": "les moteurs vrombirent"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъур-хъури",
"stress": 8,
"homonym": 2,
"forms": [
"хъур-хъури"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъур-хъуризе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъур-хъуризаби",
"stress": 8,
"forms": [
"хъур-хъуризаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "хъур-хъуризабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъур-хъуризабизе",
"stress": 8,
"stem": "хъур-хъуризаб",
"forms": [
"хъур-хъуризабизе",
"хъур-хъуризабула",
"хъур-хъуризабила",
"хъур-хъуризабуна",
"хъур-хъуризабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "хъур-хъуризе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъур-хъуризе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъур-хъуризе",
"stress": 8,
"stem": "хъур-хъур",
"forms": [
"хъур-хъуризе",
"хъур-хъурула",
"хъур-хъурила",
"хъур-хъурана",
"хъур-хъуре"
],
"senses": [
{
"text": "se briser; devenir concassé, pulvérisé",
"labels": [
"fréquentatif"
]
},
{
"text": "piler, concasser; émietter, broyer, réduire en poudre"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}