{
"word": "хъаз",
"forms": [
"хъаз",
"хъазица",
"хъазил",
"хъазал"
],
"senses": [
{
"text": "oie",
"examples": [
{
"av": "бихьинаб хъаз",
"fr": "jars"
},
{
"av": "цӏуяб хъаз",
"fr": "oie"
},
{
"av": "гӏалхул хъаз",
"fr": "oie sauvage"
},
{
"av": "хъазилгӏадаб халатаб габур",
"fr": "un long cou comme celui d'une oie"
},
{
"av": "хъазазул азбар",
"fr": "enclos pour oies; oisonnière"
},
{
"av": "хъазазул вехь",
"fr": "gardien d'oies",
"comment": "personnage de nombreux contes avars"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъазан",
"stress": 5,
"forms": [
"хъазан",
"хъазаналъ",
"хъазмица",
"хъазаналъул",
"хъазмил",
"хъазанал"
],
"senses": [
{
"text": "fonte",
"examples": [
{
"av": "хъазан биунеб завод",
"fr": "fonderie de fonte"
}
]
},
{
"text": "chaudron, marmite",
"examples": [
{
"av": "хъазан цӏетӏа лъезе",
"fr": "mettre le chaudron sur le feu"
},
{
"av": "хъазан кьолозе",
"fr": "mettre un chaudron sur le feu",
"comment": "litt. seller le chaudron"
},
{
"av": "хъазан къелъ речӏчӏараб къо бачӏунгеги",
"fr": "que je ne tombe pas dans la misère; que ne vienne pas le jour où il faudra briser la marmite contre le mur",
"comment": "litt. parce qu'il n'y a rien à y cuire"
},
{
"av": "инсул рукъги бухӏана дир, къелъ хъазанги речӏчӏана",
"fr": "ma maison paternelle a brûlé, j'ai jeté le chaudron contre le mur",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "d'un malheur sans issue qui a mené à la misère"
}
]
},
{
"text": "rémunération, salaire (pour le travail), avantage matériel",
"labels": [
"au sens figuré"
],
"examples": [
{
"av": "цӏакъ хъазан гьечӏеб хъулухъ букӏана дир гьеб",
"fr": "ce poste ne m'apportait aucun avantage matériel"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъазанхъаг",
"stress": 5,
"forms": [
"хъазанхъаг",
"хъазанхъагалъ",
"хъазанхъагица",
"хъазанхъагалъул",
"хъазанхъагил",
"хъазанхъагал"
],
"senses": [
{
"text": "chaudron, petit chaudron",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъазахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"хъазахъ",
"хъазхъица",
"хъазхъил",
"хъузхъул",
"хъазахъас",
"хъазахъасул",
"хъазахъал"
],
"senses": [
{
"text": "esclave captif, personne d'origine servile; cosaque, petit cosaque; journalier",
"labels": [
"archaïque"
],
"forms": [
"хъазхъица",
"хъазхъил",
"хъузхъул"
],
"examples": [
{
"av": "чияда цеве хъазахълъун хӏалтӏизе",
"fr": "servir de valets chez le maître"
}
]
},
{
"text": "cosaque",
"forms": [
"хъазахъас",
"хъазахъасул",
"хъазахъал"
]
},
{
"text": "cosaques, cosaquerie"
},
{
"text": "variété d'abricots",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъазахълъи",
"kind": "see",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъазахъкьалал",
"stress": 5,
"stem": "хъазахъкьала",
"forms": [
"хъазахъкьалал",
"хъазахъкьалаз",
"хъазахъкьалазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хъазахъкьили"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъазахъкьили",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хъазахъкьили",
"stress": 5,
"forms": [
"хъазахъкьили",
"хъазахъкьилиялъ",
"хъазахъкьолоца",
"хъазахъкьилиялъул",
"хъазахъкьолол",
"хъазахъкьалал"
],
"senses": [
{
"text": "selle cosaque"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъазахъкьолол",
"stress": 5,
"forms": [
"хъазахъкьолол"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъазахъкьили",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъазахъкьили",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъазахълъи",
"stress": 5,
"forms": [
"хъазахълъи",
"хъазахълъиялъ",
"хъазахълъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "esclavage; condition de journalier"
},
{
"text": "cosaquerie"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъазиквачӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"хъазиквачӏ",
"хъазиквачӏалъ",
"хъазиквачӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "potentille ansérine",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъазил",
"stress": 3,
"forms": [
"хъазил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъаз",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "d'oie",
"examples": [
{
"av": "хъазил гьан",
"fr": "chair d'oie"
},
{
"av": "хъазил тӏинчӏ",
"fr": "oison"
},
{
"av": "хъазил хоно",
"fr": "œuf d'oie"
},
{
"av": "хъазил хӏули",
"fr": "duvet d'oie; plume d'oie"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъаз",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъазихер",
"stress": 3,
"forms": [
"хъазихер",
"хъазихералъ",
"хъазихералъул"
],
"senses": [
{
"text": "renouée des oiseaux",
"labels": [
"botanique"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъазихъего",
"stress": 3,
"forms": [
"хъазихъего"
],
"senses": [
{
"text": "à la manière d'une oie",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хъазихъего къвакъвадизе",
"fr": "cacarder comme une oie"
},
{
"av": "хъазихъего къвакъвадун къадкил кӏал бихъарабила",
"fr": "le moineau essayait de crier comme une oie, mais s'est blessé le bec",
"labels": [
"proverbe"
]
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хъазмил",
"stress": 6,
"forms": [
"хъазмил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъазан",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "en fonte",
"examples": [
{
"av": "хъазмил гӏарада",
"fr": "canon en fonte"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъазан",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъазхъил",
"stress": 7,
"forms": [
"хъазхъил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъазахъ",
"refwordnum": "1",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъазахъ",
"kind": "from",
"refwordnum": "1"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}