{
"word": "хъаравул",
"stress": 5,
"forms": [
"хъаравул",
"хъаравулас",
"хъаравулалъ",
"хъаравуласул",
"хъаравулалъул",
"хъаравулал"
],
"senses": [
{
"text": "gardien, sentinelle, patrouille, sentinelle; patrouilleur",
"examples": [
{
"av": "рохьил хъаравул",
"fr": "garde forestier"
},
{
"av": "хъаравулъун тӏамизе",
"fr": "nommer gardien"
},
{
"av": "хъаравулъун тезе",
"fr": "confier la garde, embaucher",
"comment": "du gardien, du veilleur, etc."
},
{
"av": "хъаравуласул рукъ",
"fr": "poste de garde; cabane de gardien"
},
{
"av": "хъаравуласул хъощ",
"fr": "poste de garde"
}
]
},
{
"text": "gardien"
},
{
"text": "aiguille, flèche",
"comment": "de montre / d'horloge",
"examples": [
{
"av": "сагӏтил хъаравулзаби",
"fr": "aiguilles d'une montre"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъаравуллъи",
"stress": 5,
"stem": "хъаравуллъ",
"forms": [
"хъаравуллъи",
"хъаравуллъялъ",
"хъаравуллъялъул"
],
"senses": [
{
"text": "garde, sentinelle, patrouille",
"examples": [
{
"av": "хъаравуллъи гьабизе",
"fr": "monter la garde, surveiller; patrouiller; protéger"
},
{
"av": "хъаравуллъи тӏамизе",
"fr": "poster une garde"
},
{
"av": "хъаравуллъуда чӏезе",
"fr": "monter la garde, être en faction"
}
]
},
{
"text": "filature, surveillance",
"examples": [
{
"av": "хъаравуллъи кквезе",
"fr": "pister, traquer; guetter, espionner",
"comment": "qn"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъаравуллъиялъул",
"stress": 5,
"forms": [
"хъаравуллъиялъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъаравуллъи",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de garde, de faction, de sentinelle, de patrouille",
"examples": [
{
"av": "хъаравуллъиялъул заман",
"fr": "temps de garde"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъаравуллъи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъарахъ",
"stress": 5,
"forms": [
"хъарахъ",
"хъархъица",
"хъархъил",
"хъархъал"
],
"senses": [
{
"text": "buisson; arbuste",
"examples": [
{
"av": "хъархъида гьоркь",
"fr": "sous le buisson"
},
{
"av": "хъархъилъ гӏанкӏ букӏаго, хъазан кьологе",
"fr": "ne mets pas la chaudière sur le feu tant que le lièvre est encore dans les buissons",
"labels": [
"proverbe"
],
"comment": "il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué"
},
{
"av": "хъархъазул цӏураб бакӏ",
"fr": "terrain broussailleux"
},
{
"av": "хъархъил пихъ",
"fr": "sureau",
"labels": [
"botanique"
]
},
{
"av": "хъархъилъе ккезе",
"fr": "se mêler de, s'embrouiller dans quelque chose",
"comment": "quelque chose ; litt. tomber dans les buissons"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъарахъзаз",
"stress": 5,
"forms": [
"хъарахъзаз",
"хъарахъзазалъ",
"хъарахъзазица",
"хъарахъзазалъул",
"хъарахъзазил"
],
"senses": [
{
"text": "épine",
"labels": [
"dialectalisme"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъарахъ-кӏачар",
"stress": 5,
"forms": [
"хъарахъ-кӏачар",
"хъарахъ-кӏачаралъ",
"хъарахъ-кӏачаралъул"
],
"senses": [
{
"text": "buissons",
"labels": [
"nom collectif"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъаркӏас",
"stress": 7,
"forms": [
"хъаркӏас",
"хъаркӏасица",
"хъаркӏасил",
"хъаркӏасал"
],
"senses": [
{
"text": "failli"
},
{
"text": "va-nu-pieds; gueux; va-nu-pieds, vaurien",
"labels": [
"au sens figuré",
"familier"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъаркӏасаб",
"stress": 7,
"forms": [
"хъаркӏасаб"
],
"gender_forms": [
"хъаркӏасаб",
"хъаркӏасав",
"хъаркӏасай"
],
"senses": [
{
"text": "de va-nu-pieds; de clochard",
"examples": [
{
"av": "хъаркӏасаб агьлу",
"fr": "tribu de va-nu-pieds"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хъаркӏаслъи",
"stress": 7,
"forms": [
"хъаркӏаслъи",
"хъаркӏаслъиялъ",
"хъаркӏаслъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъаркӏаслъизе"
},
{
"text": "faillite"
},
{
"text": "haillons ; pauvreté"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъаркӏаслъизаби",
"stress": 7,
"forms": [
"хъаркӏаслъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъаркӏаслъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъаркӏаслъизабизе",
"stress": 7,
"stem": "хъаркӏаслъизаб",
"forms": [
"хъаркӏаслъизабизе",
"хъаркӏаслъизабула",
"хъаркӏаслъизабила",
"хъаркӏаслъизабуна",
"хъаркӏаслъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "favoriser la faillite",
"labels": [
"causatif"
]
},
{
"text": "mener, amener à la pauvreté"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъаркӏаслъизе",
"stress": 7,
"stem": "хъаркӏаслъ",
"forms": [
"хъаркӏаслъизе",
"хъаркӏаслъула",
"хъаркӏаслъила",
"хъаркӏаслъана",
"хъаркӏаслъе"
],
"senses": [
{
"text": "faire faillite, être en faillite"
},
{
"text": "devenir un va-nu-pieds, un gueux; devenir pauvre"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъарпуз",
"stress": 6,
"forms": [
"хъарпуз",
"хъарпузалъ",
"хъарпузалъул",
"хъарпузал"
],
"senses": [
{
"text": "pastèque",
"examples": [
{
"av": "барщараб хъарпуз",
"fr": "pastèque mûre"
},
{
"av": "хъарпуз бекьизе",
"fr": "planter une pastèque"
},
{
"av": "хъарпуз гӏезабизе",
"fr": "cultiver la pastèque"
},
{
"av": "хъарпуз къотӏизе",
"fr": "couper une pastèque"
},
{
"av": "хъарпузалъул пурчӏун",
"fr": "pépins de pastèque"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъарпузалъул",
"stress": 6,
"forms": [
"хъарпузалъул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъарпуз",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "de pastèque",
"examples": [
{
"av": "хъарпузалъул хур",
"fr": "champ de pastèques"
},
{
"av": "хъарпузалъул хъал",
"fr": "écorce de pastèque"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъарпуз",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъарси",
"stress": 3,
"forms": [
"хъарси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъарсизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъарсизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"хъарсизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъарсизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъарсизабизе",
"stress": 3,
"stem": "хъарсизаб",
"forms": [
"хъарсизабизе",
"хъарсизабула",
"хъарсизабила",
"хъарсизабуна",
"хъарсизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"causatif"
],
"forceto": "хъарсизе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъарсизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъарсизе",
"stress": 3,
"stem": "хъарс",
"forms": [
"хъарсизе",
"хъарсула",
"хъарсила",
"хъарсана",
"хъарсе"
],
"senses": [
{
"text": "s'égratigner, être égratigné"
},
{
"text": "griffer, égratigner quelque chose",
"examples": [
{
"av": "гьумер хъарсизе",
"fr": "griffer le visage",
"comment": "en pleurant le défunt"
}
]
},
{
"text": "ronger, grignoter, ronger qch",
"examples": [
{
"av": "ракьа хъарсизе",
"fr": "ronger un os"
},
{
"av": "хъарсараб ракьа гӏадинав",
"fr": "semblable à un os rongé"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъарс-хъарси",
"stress": 9,
"forms": [
"хъарс-хъарси"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъарс-хъарсизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъарс-хъарсизаби",
"stress": 9,
"forms": [
"хъарс-хъарсизаби"
],
"labels": [
"masdar",
"fréquentatif",
"causatif",
"verbe"
],
"see_also": [
{
"target": "хъарс-хъарсизабизе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъарс-хъарсизабизе",
"stress": 9,
"stem": "хъарс-хъарсизаб",
"forms": [
"хъарс-хъарсизабизе",
"хъарс-хъарсизабула",
"хъарс-хъарсизабила",
"хъарс-хъарсизабуна",
"хъарс-хъарсизабе"
],
"senses": [
{
"forceto": "хъарс-хъарсизе",
"labels": [
"causatif",
"fréquentatif"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъарс-хъарсизе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъарс-хъарсизе",
"stress": 9,
"stem": "хъарс-хъарс",
"forms": [
"хъарс-хъарсизе",
"хъарс-хъарсула",
"хъарс-хъарсила",
"хъарс-хъарсана",
"хъарс-хъарсе"
],
"senses": [
{
"text": "s'égratigner",
"labels": [
"fréquentatif"
],
"examples": [
{
"av": "досул гьумер хъарс-хъарсун бан буго",
"fr": "son visage est égratigné, tout en égratignures"
}
]
},
{
"text": "griffer, égratigner",
"examples": [
{
"av": "ясалъул кверал катица хъарс-хъарсана",
"fr": "le chat a égratigné les mains de la fillette"
}
]
},
{
"text": "ronger, dévorer quelque chose ; croquer"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "fréquentatif"
}
{
"word": "хъарт",
"forms": [
"хъарт",
"хъарталъ",
"хъарталъул",
"хъартил",
"хъартал"
],
"senses": [
{
"text": "sorcière; Baba Yaga",
"labels": [
"folklore"
],
"examples": [
{
"av": "хъартил буго куц, хъурмил буго гӏамал",
"fr": "allure de sorcière mais mœurs de loup",
"labels": [
"dicton"
],
"comment": "d'une personne laide et perfide"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъархъал",
"stress": 3,
"stem": "хъархъа",
"forms": [
"хъархъал",
"хъархъаз",
"хъархъазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хъарахъ"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъарахъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хъархъил",
"stress": 7,
"forms": [
"хъархъил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъарахъ",
"comment": "génitif"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъарахъ",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъарцин",
"stress": 6,
"forms": [
"хъарцин",
"хъарцинго"
],
"senses": [
{
"text": "stérilement, pauvrement",
"comment": "à propos du sol",
"labels": [
"adverbe"
]
},
{
"text": "pauvrement, misérablement",
"examples": [
{
"av": "хъарцинги гьавун цеве чӏана дов",
"fr": "il a paru dans un état pitoyable"
},
{
"av": "херав хъарцинго вуго",
"fr": "le vieillard s'est appauvri"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хъарцинаб",
"stress": 6,
"stem": "хъарцина",
"forms": [
"хъарцинаб"
],
"gender_forms": [
"хъарцинаб",
"хъарцинав",
"хъарцинай"
],
"senses": [
{
"text": "maigre, infécond; pauvre, aride",
"comment": "à propos du sol",
"examples": [
{
"av": "хъарцинаб ракь",
"fr": "sol infertile"
}
]
},
{
"text": "pauvre, misérable",
"examples": [
{
"av": "хъарцинаб бетӏербахъи",
"fr": "existence misérable"
},
{
"av": "хъарцинав чи",
"fr": "pauvre homme"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хъарцинлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"хъарцинлъи",
"хъарцинлъиялъ",
"хъарцинлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"verbe"
],
"masdarfrom": "хъарцинлъизе"
},
{
"text": "pauvreté, modicité",
"comment": "à propos du sol"
},
{
"text": "pauvreté, état pitoyable",
"examples": [
{
"av": "хъизамалъул хъарцинлъи",
"fr": "état misérable de la famille"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъарцинлъизаби",
"stress": 6,
"forms": [
"хъарцинлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"masdar",
"causatif",
"verbe"
],
"masdarforceto": "хъарцинлъизабизе"
}
],
"pos": "verbe",
"form": "masdar"
}
{
"word": "хъарцинлъизабизе",
"stress": 6,
"stem": "хъарцинлъизаб",
"forms": [
"хъарцинлъизабизе",
"хъарцинлъизабула",
"хъарцинлъизабила",
"хъарцинлъизабуна",
"хъарцинлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "contribuer à l'appauvrissement; amener à un état misérable",
"labels": [
"causatif"
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "causatif"
}
{
"word": "хъарцинлъизе",
"stress": 6,
"stem": "хъарцинлъ",
"forms": [
"хъарцинлъизе",
"хъарцинлъула",
"хъарцинлъила",
"хъарцинлъана",
"хъарцинлъе"
],
"senses": [
{
"text": "s'épuiser, s'appauvrir; devenir stérile, perdre sa fertilité",
"comment": "à propos du sol",
"examples": [
{
"av": "ракь хъарцинлъун буго",
"fr": "le sol est épuisé"
}
]
},
{
"text": "devenir pauvre, misérable; s'appauvrir; tomber dans un état misérable",
"examples": [
{
"av": "херай хъарцинлъун йиго",
"fr": "la vieille femme s'est appauvrie"
}
]
}
],
"pos": "verbe",
"form": "infinitif"
}
{
"word": "хъарчигъа",
"stress": 6,
"forms": [
"хъарчигъа",
"хъарчигъаялъ",
"хъарчигъаялъул",
"хъарчигъадул",
"хъарчигъаби"
],
"senses": [
{
"text": "autour des palombes",
"examples": [
{
"av": "цебе хъарчигъа хьихьулаан мокъокъал кквезе",
"fr": "autrefois on dressait l'épervier pour la chasse aux perdrix"
},
{
"av": "хъарчигъа бихьидал хӏанчӏазул тӏел гӏадин лъугьана",
"fr": "avoir très peur, trembler des genoux",
"comment": "litt. comme une volée d'oiseaux à l'apparition d'un épervier"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъарчигъадул",
"stress": 6,
"forms": [
"хъарчигъадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "хъарчигъа",
"comment": "génitif"
},
{
"text": "d'épervier; de faucon",
"examples": [
{
"av": "хъарчигъадул малъал",
"fr": "serres d'épervier"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъарчигъа",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "génitif"
}
{
"word": "хъарчигъаялъухъего",
"stress": 6,
"forms": [
"хъарчигъаялъухъего"
],
"senses": [
{
"text": "en épervier, comme un épervier",
"labels": [
"adverbe"
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хъарщал",
"stress": 6,
"stem": "хъарща",
"forms": [
"хъарщал",
"хъарщаз",
"хъарщазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"pluriel"
],
"pluralfor": "хъарщи"
},
{
"text": "tables"
}
],
"see_also": [
{
"target": "хъарщи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "nom",
"form": "pluriel"
}
{
"word": "хъарщи",
"stress": 6,
"stem": "хъарщ",
"forms": [
"хъарщи",
"хъарщиялъ",
"хъорщоца",
"хъарщиялъул",
"хъорщол",
"хъарщал"
],
"senses": [
{
"text": "planche",
"examples": [
{
"av": "бакъвараб хъарщи",
"fr": "planche sèche"
},
{
"av": "гӏодоб хъарщи кьабизе",
"fr": "poser un plancher en bois"
},
{
"av": "хъарщи гӏадин цӏанвитӏун лъуна",
"fr": "il est étendu de tout son long comme une planche"
}
]
},
{
"text": "étagère",
"comment": "le long du mur",
"examples": [
{
"av": "тӏахьал лъолеб хъарщи",
"fr": "étagère à livres, rayon de livres"
},
{
"av": "цӏаргӏа-цӏа лъолеб хъарщи",
"fr": "étagère à vaisselle"
},
{
"av": "хъорщотӏа лъезе",
"fr": "mettre sur l'étagère"
},
{
"av": "хъорщотӏаса босизе",
"fr": "prendre de l'étagère"
}
]
},
{
"text": "affiche"
},
{
"examples": [
{
"av": "мемориалияб хъарщи",
"fr": "plaque commémorative"
},
{
"av": "хӏурматияб хъарщи",
"fr": "tableau d'honneur"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъарщихӏама",
"stress": 6,
"stem": "хъарщихӏам",
"forms": [
"хъарщихӏама",
"хъарщихӏамаялъ",
"хъарщихӏамялъул",
"хъарщихӏамул"
],
"senses": [
{
"text": "omoplate",
"labels": [
"dialectalisme",
"anatomie"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}