{
"word": "хъат",
"forms": [
"хъат",
"хъатица",
"хъатил",
"хъатал"
],
"senses": [
{
"text": "paume",
"comment": "par exemple fortification",
"examples": [
{
"av": "хъат базе",
"fr": "griffer; frapper de la patte; gratter"
},
{
"av": "течӏони — катицаги бала хъат",
"fr": "si tu ne laisses pas en paix — le chat griffera",
"labels": [
"dicton"
]
},
{
"av": "хъат кӏутӏизе",
"fr": "frapper de la main"
},
{
"av": "цо хъат кӏутӏуге дир васасда",
"fr": "ne touche pas à mon fils"
},
{
"av": "хъат цӏезе",
"fr": "remplir la paume; prendre une poignée",
"comment": "par quelque chose; de quelque chose"
},
{
"av": "хъат цӏезегӏан гӏоде",
"fr": "pleure de sorte que la paume se remplisse de larmes",
"labels": [
"ironique"
]
},
{
"av": "хъат цӏураб ракь",
"fr": "une poignée de terre"
},
{
"av": "хъат цӏун босизе",
"fr": "prendre une pleine poignée"
},
{
"av": "хъатица кӏал чӏвазе",
"fr": "donner une gifle, frapper au visage"
},
{
"av": "хъатикь кквезе",
"fr": "tenir en main"
},
{
"av": "дир хъатикь руго дол",
"fr": "ils sont entre mes mains",
"labels": [
"au sens propre et figuré"
]
},
{
"av": "дур кваранаб хъатикь бугеб жо щиб?",
"fr": "qu'as-tu là dans la main droite ?"
},
{
"av": "хъатикье бачине",
"fr": "mettre la main sur"
},
{
"av": "хъатиниб лъураб гӏадин",
"fr": "comme dans la paume de la main"
},
{
"av": "хъатиниб лъураб гӏадин бихьулеб букӏана росу",
"fr": "le aoul était visible comme dans le creux de la main"
},
{
"av": "хъатинисан кваназабизе",
"fr": "nourrir dans la main"
},
{
"av": "хъатал рукарулел руго",
"fr": "les paumes démangent"
}
]
},
{
"text": "poignée",
"examples": [
{
"av": "хъатица гӏарац бикьизе",
"fr": "distribuer de l'argent à pleines mains"
}
]
},
{
"text": "applaudissements",
"examples": [
{
"av": "хъат кьабизе (чӏвазе)",
"fr": "battre des mains, applaudir"
},
{
"av": "хъат кьабун кьурдизе",
"fr": "danser en s'applaudissant"
},
{
"av": "хъатил гьаракь",
"fr": "vague d'applaudissements"
},
{
"av": "хъатил хъуй бахъана",
"fr": "un tonnerre d'applaudissements a retenti"
},
{
"av": "хъат базе бакӏ тӏагӏана",
"fr": "rien à quoi s'accrocher"
},
{
"av": "хъат цебе кквезе",
"fr": "mendier"
},
{
"av": "хъатиниб лъун хьихьила дос хъизан",
"fr": "il subvient parfaitement aux besoins de sa famille"
},
{
"av": "хъатинибе гьан буссун хьихьизе",
"fr": "entretenir sans créer le moindre problème"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъатамасан",
"stress": 5,
"forms": [
"хъатамасан"
],
"senses": [
{
"text": "vivement, promptement; à la hâte, précipitamment; étourdiment; sans tarder",
"labels": [
"adverbe"
],
"examples": [
{
"av": "хъатамасан гьабизе",
"fr": "faire à la hâte, à la va-vite, à la hâte"
},
{
"av": "хъатамасан къватӏиве кӏанцӏана дов",
"fr": "il a jailli dans la rue à corps perdu"
},
{
"av": "хъатамасан нухда къокъине",
"fr": "se mettre en route sans tarder, se préparer à la hâte"
}
]
}
],
"pos": "adverbe",
"form": "—"
}
{
"word": "хъатгӏанасеб",
"stress": 3,
"forms": [
"хъатгӏанасеб"
],
"gender_forms": [
"хъатгӏанасеб",
"хъатгӏанасев",
"хъатгӏанасей"
],
"senses": [
{
"text": "court, petit, grand comme la paume",
"examples": [
{
"av": "хъатгӏанасеб къо",
"fr": "jour court",
"comment": "litt. jour grand comme la paume"
},
{
"av": "хъатгӏанасеб лъимер",
"fr": "petit enfant",
"comment": "litt. enfant de la taille d'une paume"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}
{
"word": "хъатир",
"stress": 5,
"forms": [
"хъатир",
"хъатиралъ",
"хъатиралъул"
],
"senses": [
{
"text": "respect, considération; honneur",
"examples": [
{
"av": "кӏудияб хъатир",
"fr": "grand respect, grand honneur"
},
{
"av": "хъатир гьабизе",
"fr": "respecter, honorer, être déférent envers quelqu'un",
"comment": "quelqu'un; à quelqu'un"
},
{
"av": "хъатир тезе кӏвечӏого",
"fr": "par respect pour quelqu'un"
}
]
},
{
"text": "politesse",
"examples": [
{
"av": "хъатир бугев чи",
"fr": "homme poli"
},
{
"av": "хъатир гьечӏев чи",
"fr": "personne impolie"
}
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъатиргьечӏ",
"stress": 5,
"forms": [
"хъатиргьечӏ",
"хъатиргьечӏица",
"хъатиргьечӏил"
],
"senses": [
{
"text": "personne impolie",
"labels": [
"rare"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъатиргьечӏолъи",
"stress": 5,
"forms": [
"хъатиргьечӏолъи",
"хъатиргьечӏолъиялъ",
"хъатиргьечӏолъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "impolitesse"
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъатун",
"stress": 5,
"forms": [
"хъатун",
"хъатуналъ",
"хъатуналъул",
"хъатунал",
"хъатуница",
"хъатунил"
],
"senses": [
{
"text": "tsarine, impératrice, khansha, dame noble ; maîtresse",
"labels": [
"littéraire"
]
},
{
"text": "épouse, femme"
},
{
"text": "Khatun",
"precomment": "majuscule 'Kh'",
"comment": "prénom féminin",
"forms": [
"хъатуница",
"хъатунил"
]
}
],
"pos": "nom",
"form": "nominatif"
}
{
"word": "хъат-хъат",
"stress": 3,
"forms": [
"хъат-хъат"
],
"senses": [
{
"text": "tape-mains, petit jeu de mains",
"labels": [
"langage enfantin"
],
"examples": [
{
"av": "дада вачӏине — хъат-хъат!",
"fr": "petites mains, petites mains — papa va bientôt arriver !"
}
]
}
],
"pos": "expression",
"form": "—"
}
{
"word": "хъат-хъатгӏанаб",
"stress": 3,
"forms": [
"хъат-хъатгӏанаб"
],
"gender_forms": [
"хъат-хъатгӏанаб",
"хъат-хъатгӏанав",
"хъат-хъатгӏанай"
],
"senses": [
{
"text": "grand comme la paume",
"examples": [
{
"av": "хъат-хъатгӏанаб гӏазу балеб буго",
"fr": "il tombe des flocons de neige de la taille d'une paume"
}
]
}
],
"pos": "adjectif",
"form": "—"
}