{
"word": "хоб",
"forms": [
"хоб",
"хобалъ",
"хобалъул",
"хабал",
"хабзал"
],
"senses": [
{
"text": "mezar, mezar tepesi",
"examples": [
{
"av": "инсул хоб",
"tr": "babanın mezarı"
},
{
"av": "шайихасул хоб",
"tr": "evliya türbesi; aziz mezarı"
},
{
"av": "хоб бухъизе",
"tr": "mezar kazmak"
},
{
"av": "хоб бухъулев чи",
"tr": "mezarcı"
},
{
"av": "базе мусру щвечӏев, лъезе хоб щвечӏев",
"tr": "ne kefeni ne de mezarı bulunan",
"comment": "savaşta ölenler hakkında"
},
{
"av": "хобги рикӏкӏад гьабеги дидаса",
"tr": "mezarın benimkinden uzak olsun"
},
{
"av": "хабалъ вукъизе (лъезе)",
"tr": "mezara gömmek, defnetmek"
},
{
"av": "хабатӏа зани чӏвазе",
"tr": "mezara anıt dikmek"
},
{
"av": "хабатӏа къулгьу (дугӏа) гьабизе",
"tr": "merhumenin mezarı başında Kuran'dan sureler okumak",
"comment": "genellikle ölümden sonraki ilk haftalarda sabah ve akşam, ayrıca cuma günleri ve müslüman bayramlarında"
},
{
"av": "хабатӏа мичӏ бижаги",
"tr": "mezarını ot bürünsün",
"labels": [
"hakaret sözü",
"deyim"
],
"comment": "kelimenin tam anlamıyla ısırgan otuyla"
},
{
"av": "хабатӏа ракь тӏупанагӏан, рекӏелъ рухӏел гӏодобцунебила",
"tr": "yakınını kaybetmenin yürek acısı, mezarın üzerindeki toprak çöktüğünde azalır",
"labels": [
"deyiş"
]
},
{
"av": "хабатӏа чи тезе",
"tr": "merhumenin mezarı başında Kuran okuması için birini tutmak",
"comment": "genellikle hafta boyunca"
},
{
"av": "хух гӏорцӏизе гӏураб хер бижаги дур хабатӏа",
"tr": "bir yıllık kuzunun doyacağı otla mezarın büyüsün",
"labels": [
"hakaret sözü",
"deyim"
]
},
{
"av": "хабатӏе вахине",
"tr": "birinin mezarına gitmek",
"comment": "merhum için dua amacıyla"
},
{
"av": "хабатӏе зиярат гьабизе",
"tr": "mezara hac ziyaretinde bulunmak",
"comment": "örn. azizin"
},
{
"av": "хабатӏе квен гьабизе",
"tr": "mezar kazanlar için yemek hazırlamak"
},
{
"av": "хабатӏе лъим щвазе",
"tr": "mezar tepesini suyla ıslatmak",
"comment": "geleneğe göre cenazenin sonunda küçük bir testiden ince bir akıntıyla mezar tepesi sulanır"
},
{
"av": "хабатӏе кваги дуда гьеб",
"tr": "senin için mezar kazacak olanlara yemek olsun",
"labels": [
"hakaret sözü",
"deyim"
],
"comment": "herhangi bir gıda ürünü hakkında"
},
{
"av": "хабатӏе хъвеги дуда гьеб",
"tr": "ve cenazen için onu kesmek gerekecek",
"labels": [
"hakaret sözü",
"deyim"
],
"comment": "herhangi bir hayvan hakkında"
},
{
"av": "хабатӏе мохмох белъине",
"tr": "mezar kazanlar için kuyruk yağı pişirmek",
"comment": "eskiden Avarlar mezar kazanları haşlanmış kuyruk yağı ve hinkal ile beslerdi"
},
{
"av": "хабатӏе ракь хъвазе",
"tr": "mezar üzerine toprak yığmak, mezar tümseği oluşturmak"
},
{
"av": "хабатӏаса чи вахъизе",
"tr": "mezarlıkta merhumun kabri başında Kuran okuyan adamı (evine) getirmek",
"comment": "genellikle ölümden sonraki sekizinci günde"
},
{
"av": "хабалъ вукъизе (лъезе)",
"tr": "gömmek, mezara koymak"
},
{
"av": "хабалъ ракьа тураги дур",
"tr": "kemiklerin mezarda çürüsün",
"labels": [
"hakaret sözü",
"deyim"
]
},
{
"av": "дирго хабалъ дун, дурго хабалъ мун",
"tr": "ben mezarımdayım, sen de mezarındasın",
"labels": [
"deyiş"
],
"comment": "yani öteki dünyada benim için sorumlu değilsin, günahlarımın hesabını Allah'a kendim vereceğim"
},
{
"av": "хабалъги ватугеги мун",
"tr": "mezarında seni bulamasınlar",
"labels": [
"hakaret sözü",
"deyim"
],
"comment": "ölülerin diriliş gününde"
},
{
"av": "хабалъцин бакӏ гьечӏев",
"tr": "itici, herkesin nefret ettiği",
"comment": "kelimenin tam anlamıyla mezarda bile yeri olmayacak olan"
},
{
"av": "хабалъа вахъарав чи гӏадин",
"tr": "benzi atmış, kanı çekilmiş gibi",
"comment": "kelimenin tam anlamıyla mezardan kalkmış insan gibi"
},
{
"av": "хабалъе бох бортарав",
"tr": "yaşlı, çürümüş, bir ayağı çukurda"
}
]
}
],
"pos": "isim",
"form": "yalın durum"
}