{
"word": "керен",
"stress": 4,
"forms": [
"керен",
"каранца",
"каранзул",
"курмул"
],
"senses": [
{
"text": "Brust",
"comment": "obere Vorderseite des Rumpfes",
"examples": [
{
"av": "гӏебаб керен",
"de": "breite Brust"
},
{
"av": "керен бухизе",
"de": "sich auf die Brust schlagen"
},
{
"av": "керен цӏутӏизабизе",
"de": "die Brust herausstrecken"
},
{
"av": "керен унтун буго",
"de": "die Brust schmerzt"
},
{
"av": "каранзул унти",
"de": "Schwindsucht; Tuberkulose"
},
{
"av": "каранда лъимергун ана дой",
"de": "sie ging mit einem Säugling [auf dem Arm] weg"
},
{
"av": "каранда орден бан буго",
"de": "auf der Brust hängt ein Orden"
},
{
"av": "каранда рас баккун буго",
"de": "die Brust ist behaart"
},
{
"av": "каранде къазе",
"de": "an die Brust drücken, umarmen"
},
{
"av": "каранзулъ зар базе",
"de": "mit der Faust auf die Brust schlagen"
},
{
"av": "каранлъа гӏебав",
"de": "breitbrüstig"
}
]
},
{
"text": "weibliche Brust",
"examples": [
{
"av": "керен кьезе",
"de": "die Brust geben, stillen"
},
{
"av": "керен хахизабизе",
"de": "stillen"
},
{
"av": "керен хахизе",
"de": "gestillt werden"
},
{
"av": "керен цӏекьизе",
"de": "prall gefüllt sein; prall voll sein",
"comment": "über die weibliche Brust"
},
{
"av": "каранда рахь гьечӏо",
"de": "es gibt keine Muttermilch"
},
{
"av": "каранда хахулеб лъимер",
"de": "Säugling; Baby"
},
{
"av": "лъимер карандаса тӏезе",
"de": "ein Kind abstillen"
},
{
"av": "курмул чӏахӏияй гӏадан йиго Асма",
"de": "Asma, eine Frau mit üppiger Brust"
}
]
},
{
"text": "Brust, Vorderseite",
"comment": "Hemden und dergleichen",
"examples": [
{
"av": "гурдел керен",
"de": "Hemdvorderteil"
},
{
"av": "керен хехлъизе",
"de": "unter Kurzatmigkeit leiden"
},
{
"av": "керен хехлъулев чи",
"de": "an Kurzatmigkeit leidender Mensch"
},
{
"av": "керен чучизе",
"de": "sein Herz ausschütten, Kummer und Freude mit jemandem teilen",
"labels": [
"poetisch",
"Redewendung"
],
"comment": "wörtl. die Brust entspannen"
},
{
"av": "карандаса ракӏ бахъизе",
"de": "sich verlieben in",
"labels": [
"poetisch",
"Redewendung"
],
"comment": "jemanden; wörtl. das Herz aus der Brust reißen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "керенборлъад",
"stress": 4,
"forms": [
"керенборлъад",
"керенборлъадица",
"керенборлъадил",
"керенборлъадал"
],
"senses": [
{
"text": "derjenige, dem man wünscht, dass die Brust durchlöchert wird",
"labels": [
"Schimpfwort"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "керенсвери",
"stress": 4,
"stem": "керенсвер",
"forms": [
"керенсвери",
"керенсвериялъ",
"керенсвериялъул",
"керенсверидул",
"керенсвераби"
],
"senses": [
{
"text": "Steppjacke"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "керентурад",
"stress": 4,
"forms": [
"керентурад",
"керентурадица",
"керентурадил",
"керентурадал"
],
"senses": [
{
"text": "derjenige, dem gewünscht wird, dass seine Brust verfault",
"labels": [
"Schimpfwort"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "керен-ракӏ",
"stress": 4,
"forms": [
"керен-ракӏ",
"керен-ракӏалъ",
"керен-ракӏалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Seele",
"comment": "wörtl. Brust und Herz",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "керен-ракӏ къварилъана",
"de": "die Seele wurde traurig"
},
{
"av": "керен-ракӏ рагьун ана",
"de": "die Seele wurde leicht; es wurde einem warm ums Herz"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "керч",
"forms": [
"керч",
"керчго"
],
"senses": [
{
"text": "dicht",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "керч гьабизе",
"de": "(ver)dicken, dick machen"
},
{
"av": "бетӏер керчго буго",
"de": "das Haupthaar ist dicht"
},
{
"av": "гьаниб рохь керчго буго",
"de": "hier ist der Wald dicht"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "керчаб",
"stress": 2,
"stem": "керча",
"forms": [
"керчаб"
],
"gender_forms": [
"керчаб",
"керчав",
"керчай"
],
"senses": [
{
"text": "dicht, üppig; bewachsen; mit dichter Vegetation",
"examples": [
{
"av": "керчаб мегеж",
"de": "dichter Bart"
},
{
"av": "керчаб рас",
"de": "dickes Haar"
},
{
"av": "керчаб рохь",
"de": "üppiger Wald"
},
{
"av": "керчаб хер",
"de": "dichtes Gras"
},
{
"av": "керчаб хер бижараб тала",
"de": "mit dichtem Gras bewachsene Lichtung"
}
]
},
{
"text": "zottig, struppig, zottelig, dicht behaart",
"examples": [
{
"av": "керчаб гьой",
"de": "zottiger Hund"
},
{
"av": "керчал кьунсрул",
"de": "zottige Augenbrauen"
}
]
},
{
"text": "wollig, mit üppigem Haar, zottig",
"examples": [
{
"av": "керчаб куй",
"de": "wolliger Widder"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "керчлъи",
"stress": 2,
"forms": [
"керчлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "керчлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "керчлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"керчлъи",
"керчлъиялъ",
"керчлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Dichte",
"examples": [
{
"av": "магжил керчлъи",
"de": "Bartdichte"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "керчлъизаби",
"stress": 2,
"forms": [
"керчлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "керчлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "керчлъизабизе",
"stress": 2,
"stem": "керчлъизаб",
"forms": [
"керчлъизабизе",
"керчлъизабула",
"керчлъизабила",
"керчлъизабуна",
"керчлъизабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
]
},
{
"text": "dicker machen, eindicken"
},
{
"text": "zottig machen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "керчлъизе",
"stress": 2,
"stem": "керчлъ",
"forms": [
"керчлъизе",
"керчлъула",
"керчлъила",
"керчлъана",
"керчлъе"
],
"senses": [
{
"text": "dick werden; dickflüssig werden"
},
{
"text": "zottig werden; struppig werden; behaart werden"
},
{
"text": "wollig, zottig werden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}