{
"word": "кквезабизе",
"stress": 4,
"stem": "кквезаб",
"forms": [
"кквезабизе",
"кквезабула",
"кквезабила",
"кквезабуна",
"кквезабе"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "кквезе"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кквезе",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "кквезе",
"stress": 4,
"stem": "кк",
"forms": [
"кквезе",
"ккола",
"кквела",
"ккуна",
"кке"
],
"senses": [
{
"text": "halten, festhalten; sich halten an, befolgen",
"examples": [
{
"av": "кквезе кӏвеларо",
"de": "du wirst (es) nicht halten"
},
{
"av": "кӏал кквезе",
"de": "sich den Mund halten"
},
{
"av": "кӏал кквезе",
"de": "fasten",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "битӏараб нух кквезе",
"de": "den richtigen Kurs halten"
},
{
"av": "лъимадул квер кквезе",
"de": "ein Kind an der Hand halten"
},
{
"av": "хӏалица магӏу кквезе",
"de": "die Tränen zurückhalten"
},
{
"av": "васас тӏехь кодоб ккуна",
"de": "der Junge hielt das Buch in den Händen"
},
{
"av": "гӏинги ккун",
"de": "am Ohr haltend"
}
]
},
{
"text": "nehmen, ergreifen; anpacken, zugreifen",
"examples": [
{
"av": "габур кквезе",
"de": "am Kragen packen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "кверал кквезе",
"de": "sich an den Händen fassen"
},
{
"av": "къван кквезе",
"de": "fest greifen, packen"
},
{
"av": "кӏиябго квералъ къан бетӏер кквезе",
"de": "sich mit beiden Händen an den Kopf fassen"
}
]
},
{
"text": "fangen, ergreifen",
"examples": [
{
"av": "кквезе щвезе",
"de": "fangen können"
},
{
"av": "гӏанкӏ кквезе",
"de": "einen Hasen fangen"
},
{
"av": "ниж ччугӏа кколел рукӏана",
"de": "wir fischten"
}
]
},
{
"text": "verhaften; ergreifen; festhalten, festnehmen",
"examples": [
{
"av": "такъсирчи ккуна",
"de": "der Verbrecher wurde festgenommen"
},
{
"av": "ккун вачун ине",
"de": "packen und wegführen",
"comment": "in die Haftanstalt"
}
]
},
{
"text": "etwas ergreifen, etwas einnehmen",
"examples": [
{
"av": "тушманас ккун букӏана хъала",
"de": "die Festung wurde vom Feind eingenommen"
}
]
},
{
"text": "lahmlegen, absterben, versagen",
"examples": [
{
"av": "бохдул ккун руго досул",
"de": "ihm versagten die Beine"
}
]
},
{
"text": "gefangen nehmen"
},
{
"text": "einnehmen, besetzen, sich etwas leihen",
"examples": [
{
"av": "бакӏ кквезе",
"de": "einen Platz einnehmen"
}
]
},
{
"text": "stören; hindern; aufhalten",
"examples": [
{
"av": "гьелъ нижер хӏалтӏи кколеб буго",
"de": "das verzögert unsere Arbeit"
}
]
},
{
"text": "reichen, hinreichen; darreichen, überreichen",
"examples": [
{
"av": "кверал цӏадутӏе кквезе",
"de": "die Hände nach dem Feuer ausstrecken"
},
{
"av": "долъ тӏехь канлъуде ккуна",
"de": "sie hielt das Buch ans Licht"
}
]
},
{
"text": "etwas in eine bestimmte Richtung lenken; etwas wohin schicken",
"examples": [
{
"av": "чирахъ гьанибехун ккве",
"de": "richte die Lampe hierher"
}
]
},
{
"text": "etwas immer wieder betonen",
"examples": [
{
"av": "жиндирабго ккун чӏола гъов",
"de": "er bleibt bei seinem, er steht fest auf seinem Standpunkt"
}
]
},
{
"text": "haken, erfassen",
"comment": "zum Beispiel mit einer Zange",
"examples": [
{
"av": "гъоцӏоца кквезе",
"de": "mit einer Zange greifen"
}
]
},
{
"text": "etwas in etwas einsetzen; etwas mit etwas bedecken",
"examples": [
{
"av": "гордода цӏер кквезе",
"de": "Glas in das Fenster einsetzen, ein Fenster verglasen"
},
{
"av": "тӏохтӏа махх кквезе",
"de": "das Dach mit Blech decken"
}
]
},
{
"text": "einfassen, besetzen, abpaspeln, polstern",
"examples": [
{
"av": "гурдел ахада чалу кквезе",
"de": "den Kleidersaum einfassen"
}
]
},
{
"text": "anhalten, aufhalten, zurückhalten",
"examples": [
{
"av": "регьел кквезе",
"de": "Feuchtigkeit zurückhalten",
"comment": "im Boden"
},
{
"av": "хинлъи кквезе",
"de": "Wärme halten"
}
]
},
{
"text": "bearbeiten, ausgestalten",
"examples": [
{
"av": "хонжротӏа гӏарац кквезе",
"de": "einen Dolch mit Silber beschlagen"
}
]
},
{
"text": "aussetzen, unterziehen",
"examples": [
{
"av": "дов гӏадамаз махсараде ккола",
"de": "Leute verspotten ihn, Leute machen sich über ihn lustig"
}
]
},
{
"text": "versperren, verstellen; abschneiden, etwas abschneiden",
"examples": [
{
"av": "нух кквезе",
"de": "den Weg abschneiden"
}
]
},
{
"text": "jemanden anheuern, jemanden mieten",
"examples": [
{
"av": "хӏалтӏухъан кквезе",
"de": "einen Arbeiter anheuern"
}
]
},
{
"text": "anlegen (Garten); züchten (Tiere)",
"examples": [
{
"av": "хӏутӏ кквезе",
"de": "Seidenraupen züchten"
}
]
},
{
"text": "verhehlen, verbergen, hegen",
"examples": [
{
"av": "хӏухьел кквезе",
"de": "den Atem anhalten"
},
{
"av": "инкар кквезе",
"de": "widerlegen, ablehnen",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "ишан кквезе",
"de": "zielen"
},
{
"av": "нагӏадала кквезе",
"de": "hartnäckig bestreiten, ablehnen, etwas leugnen",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "рахъ кквезе",
"de": "Anhänger sein; einer bestimmten Linie folgen",
"comment": "jemandes, etwas"
},
{
"av": "жундуз (щайтӏабаца) кквезе",
"de": "besessen sein"
},
{
"av": "дов жундуз ккун вуго",
"de": "er ist von Dämonen besessen"
},
{
"av": "рекӏелъ кквезе",
"de": "sich merken, merken",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "сверун кквезе",
"de": "umgeben, umzingeln"
},
{
"av": "тӏад кквезе",
"de": "antreffen, überraschen; ertappen, auf frischer Tat ertappen"
},
{
"av": "цӏогьор тӏад ккуна",
"de": "der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt",
"comment": "auf frischer Tat ertappt"
},
{
"av": "тӏаса кквезе",
"de": "berechnen, abziehen; einbehalten, abhalten",
"comment": "etwas; irgendetwas"
},
{
"av": "щокъроб махх кквезе",
"de": "nicht sterben lassen",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
]
},
{
"av": "бакъ ккуна",
"de": "eine Sonnenfinsternis hat stattgefunden"
},
{
"av": "кӏал-мацӏ ккуна",
"de": "die Sprache ist verschlagen; sprachlos geworden"
},
{
"av": "моцӏ ккуна",
"de": "eine Mondfinsternis hat stattgefunden"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}