{
"word": "квегъи",
"stress": 3,
"forms": [
"квегъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "квегъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "квегъизе",
"stress": 3,
"stem": "квегъ",
"forms": [
"квегъизе",
"квегъула",
"квегъила",
"квегъана",
"квегъе"
],
"senses": [
{
"text": "zähmen; jemanden an etwas gewöhnen",
"examples": [
{
"av": "баси квегъизе",
"de": "ein kleines Stierchen anlernen",
"comment": "zum Joch"
},
{
"av": "тагьи квегъизе",
"de": "ein Fohlen anlernen",
"comment": "zum Sattel"
}
]
},
{
"text": "jemanden zähmen, bändigen",
"examples": [
{
"av": "барти квегъизе",
"de": "einen Hengst bändigen"
},
{
"av": "квегъизе кӏолареб",
"de": "unbändig"
},
{
"av": "квегъуд буссунареб",
"de": "nicht zähmbar"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "квегӏаб",
"stress": 3,
"forms": [
"квегӏаб"
],
"gender_forms": [
"квегӏаб",
"квегӏав",
"квегӏай"
],
"senses": [
{
"text": "links; linker, linke, linkes",
"examples": [
{
"av": "квегӏаб бер",
"de": "linkes Auge"
},
{
"av": "квегӏаб бох (хӏетӏе)",
"de": "linkes Bein"
},
{
"av": "квегӏаб квер",
"de": "linke Hand"
},
{
"av": "квегӏаб хьибил",
"de": "linke Seite"
},
{
"av": "квегӏаб рахъалда",
"de": "links, auf der linken Seite, nach links (von etwas); in der linken Seite"
},
{
"av": "квегӏаб рахъалде",
"de": "nach links, nach linker Hand"
},
{
"av": "квегӏаб рахъалдасан",
"de": "auf der linken Seite"
}
]
},
{
"text": "links; linker, linke, linkes",
"labels": [
"Politik"
],
"examples": [
{
"av": "квегӏаб гьетӏи",
"de": "linke Abweichung"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "квегӏав",
"stress": 3,
"stem": "квегӏа",
"forms": [
"квегӏав",
"квегӏас",
"квегӏасул",
"квегӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Linkshänderin",
"comment": "über einen Mann"
},
{
"text": "Queaw",
"precomment": "Großbuchstabe 'K'",
"comment": "männlicher Eigenname",
"forms": [
"квегӏас",
"квегӏасул"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квегӏай",
"stress": 3,
"stem": "квегӏа",
"forms": [
"квегӏай",
"квегӏалъ",
"квегӏалъул",
"квегӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Linkshänderin",
"comment": "über eine Frau"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квегӏенаб",
"stress": 6,
"forms": [
"квегӏенаб"
],
"gender_forms": [
"квегӏенаб",
"квегӏенав",
"квегӏенай"
],
"senses": [
{
"text": "bequem; geeignet; handlich",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "квегӏенго",
"stress": 6,
"forms": [
"квегӏенго"
],
"senses": [
{
"text": "bequem, günstig; passend; handlich",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"umgangssprachlich-derb",
"Adverb"
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "квегӏенлъи",
"stress": 6,
"forms": [
"квегӏенлъи",
"квегӏенлъиялъ",
"квегӏенлъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "квегӏенлъизе"
},
{
"text": "Bequemlichkeit, Vorteilhaftigkeit",
"examples": [
{
"av": "квегӏенлъи бугеб",
"de": "bequem"
},
{
"av": "квегӏенлъи гьечӏеб",
"de": "unbequem"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "квегӏенлъизе",
"stress": 6,
"stem": "квегӏенлъ",
"forms": [
"квегӏенлъизе",
"квегӏенлъула",
"квегӏенлъила",
"квегӏенлъана",
"квегӏенлъе"
],
"senses": [
{
"text": "bequem sein/werden; vorteilhaft sein/werden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "квегӏиса",
"stress": 3,
"forms": [
"квегӏиса"
],
"labels": [
"Adverb"
],
"see_also": [
{
"target": "квегӏса",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "квегӏисахун",
"stress": 3,
"forms": [
"квегӏисахун"
],
"senses": [
{
"text": "links, auf der linken Seite",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "квегӏисахун ахал руго",
"de": "links befinden sich Gärten"
}
]
},
{
"text": "auf der linken Seite von etwas",
"labels": [
"Postposition"
],
"examples": [
{
"av": "росдада квегӏисахун рохьал руго",
"de": "auf der linken Seite des Auls befinden sich Wälder"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "квегӏса",
"stress": 3,
"forms": [
"квегӏса"
],
"senses": [
{
"text": "links, nach links, auf der linken Seite",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "квегӏса багъарун ана гӏи",
"de": "die Herde bewegte sich nach links"
},
{
"av": "квегӏса вазе",
"de": "täuschen, betrügen; verspotten"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кведехал",
"stress": 5,
"forms": [
"кведехал",
"кведехалалъ",
"кведехалалъул",
"кведехалал"
],
"senses": [
{
"text": "Korb",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гьегь",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квекӏен",
"stress": 6,
"forms": [
"квекӏен",
"квекӏеналъ",
"квекӏеналъул",
"квекӏенал"
],
"senses": [
{
"text": "Hindernis; Hemmnis",
"examples": [
{
"av": "квекӏен гьечӏеб",
"de": "ungehindert, störungsfrei"
},
{
"av": "квекӏен гьабизе",
"de": "hindern; Hindernisse bereiten; Steine in den Weg legen; jemandem im Weg stehen; Knüppel zwischen die Beine werfen",
"comment": "jemandem"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квекӏенаб",
"stress": 6,
"forms": [
"квекӏенаб"
],
"gender_forms": [
"квекӏенаб",
"квекӏенав",
"квекӏенай"
],
"senses": [
{
"text": "störend, hinderlich für jemanden/etwas",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "квелъ",
"forms": [
"квелъ",
"квелъалъ",
"квелъалъул",
"кулъдул"
],
"senses": [
{
"text": "Zügel; Leinen; Halfter",
"examples": [
{
"av": "квелъ базе",
"de": "jemandem Zügel anlegen, bändigen",
"labels": [
"wörtlich und bildlich"
],
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "чода квелъ бана",
"de": "dem Pferd den Zaum anlegen"
},
{
"av": "квелъ бакӏаризе",
"de": "die Zügel anziehen",
"labels": [
"wörtlich und bildlich"
]
},
{
"av": "квелъ къазе",
"de": "die Zügel anziehen"
},
{
"av": "квелъ къазе",
"de": "zähmen, bändigen",
"labels": [
"bildlich"
]
},
{
"av": "квелъ цӏазе",
"de": "die Zügel anziehen"
},
{
"av": "квелъ чучизе",
"de": "die Zügel schießen lassen"
},
{
"av": "квелъ бахъун вукӏине",
"de": "sich herausnehmen, frech sein"
},
{
"av": "квелъ бахъун виччарав чи",
"de": "zügelloser, wilder Mensch"
}
]
},
{
"text": "Weintraube, Weinbeere",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квелъел",
"stress": 6,
"forms": [
"квелъел",
"квелъелалъ",
"квелъелалъул",
"квелъелал"
],
"senses": [
{
"text": "Fäustling",
"examples": [
{
"av": "хинал квелъелал",
"de": "warme Fäustlinge"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квен",
"homonym": 1,
"forms": [
"квен",
"кваница",
"кванил"
],
"senses": [
{
"text": "Nahrung, Essen, Proviant; Speise; Vorräte",
"examples": [
{
"av": "тӏагӏамаб (татуяб) квен",
"de": "leckeres Essen"
},
{
"av": "квен гьабизе",
"de": "Essen zubereiten"
},
{
"av": "вакъарав квен гьабизеги виччаге, квачарав цӏа бакизеги виччаге",
"de": "beauftrage nicht den Hungrigen, Essen zu kochen, und den Frierenden, Feuer zu machen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "квен цадахъ босизе",
"de": "Mittagessen mitnehmen",
"comment": "wörtl. Essen"
},
{
"av": "квен цебе бахъизе",
"de": "Essen hinstellen",
"comment": "z.B. bei der Rast"
},
{
"av": "квен цебе лъуна",
"de": "das Essen wurde serviert, der Tisch ist gedeckt"
},
{
"av": "квен кье дие!",
"de": "gib mir zu essen!"
},
{
"av": "квен лъугӏулеб гьечӏищ?",
"de": "ist das Kochen noch nicht zu Ende?"
},
{
"av": "хӏалтӏи батаралъув хӏалтӏе, квен батаралъув кванай",
"de": "triffst du [Leute] bei der Arbeit, mach mit, triffst du sie beim Essen — isst [mit ihnen]",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "квание гӏамал гӏабизе",
"de": "sich um das Essen sorgen"
},
{
"av": "кванде ахӏизе",
"de": "zum Mittagessen einladen",
"comment": "wörtl. auf Nahrung"
},
{
"av": "кванда лал тӏамизе",
"de": "alles aufessen, was auf dem Tisch steht",
"comment": "wörtl. Essen dreschen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квен",
"homonym": 2,
"forms": [
"квен",
"квеналъ",
"квеналъул",
"кундул"
],
"senses": [
{
"text": "dünner Balken, Schwelle"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квенчӏел",
"stress": 7,
"forms": [
"квенчӏел",
"квенчӏелалъ",
"квенчӏелалъул",
"квенчӏелал"
],
"senses": [
{
"text": "Rockschoss; Saum",
"examples": [
{
"av": "гужгатул квенчӏел",
"de": "Schoss eines Beschmets"
},
{
"av": "гурдел квенчӏел",
"de": "Kleidersaum"
},
{
"av": "квенчӏелтӏа лъезе",
"de": "auf den Schoß legen",
"comment": "etwas"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квенщи",
"stress": 6,
"forms": [
"квенщи",
"квенщиялъ",
"квенщиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Flechte; Rentierflechte",
"labels": [
"Botanik"
],
"examples": [
{
"av": "ритӏучӏаз квенщи кванала",
"de": "Rentiere ernähren sich von Rentierflechte"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квен-къел",
"stress": 8,
"forms": [
"квен-къел",
"квен-къелалъ",
"квен-къелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Essen und Trinken",
"labels": [
"Dialektismus",
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квен-тӏех",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квен-тӏех",
"stress": 8,
"forms": [
"квен-тӏех",
"квен-тӏехалъ",
"квен-тӏехалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Essen, Speise, Proviant, Nahrung, Lebensmittel, Nahrungsmittel; Vorräte; Brot und Salz",
"comment": "wörtl. Speise und Mus",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квен-тӏехалъул",
"stress": 8,
"forms": [
"квен-тӏехалъул"
],
"senses": [
{
"comment": "Genitiv von 'kwen-t'ekh'"
},
{
"text": "Lebensmittel-, Nahrungs-",
"examples": [
{
"av": "квен-тӏехалъул тукен",
"de": "Lebensmittelgeschäft"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квен-тӏех",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "квер",
"forms": [
"квер",
"квералъ",
"квералъул",
"кверзул",
"кверал"
],
"senses": [
{
"text": "Hand; Arm",
"examples": [
{
"av": "кваранаб квер",
"de": "rechte Hand"
},
{
"av": "квегӏаб квер",
"de": "linke Hand"
},
{
"av": "унтараб квер",
"de": "kranker Arm"
},
{
"av": "квер базе",
"de": "sich nähern, herantreten"
},
{
"av": "квер базего кӏолеб гьечӏо гьаб кьуруялда",
"de": "an diesen Felsen ist nicht heranzukommen"
},
{
"av": "квер базе",
"de": "beginnen, anfangen; sich an etwas machen"
},
{
"av": "сундасан квер балеб?",
"de": "womit anfangen?"
},
{
"av": "квер бачине (босизе)",
"de": "sich die Hände schütteln, die Hand drücken"
},
{
"av": "квер бегьизе",
"de": "die Hand ausstrecken; die Hand reichen"
},
{
"av": "чияр жоялде квер бегьулев",
"de": "nicht ganz ehrlich sein, krumme Finger haben"
},
{
"av": "квер битӏизе",
"de": "die Hand heben"
},
{
"av": "квер гӏебеде битӏизе",
"de": "die Hand nach vorne ausstrecken"
},
{
"av": "квер эхеде битӏизе",
"de": "die Hand heben"
},
{
"av": "квер ккун бачине",
"de": "an der Hand führen"
},
{
"av": "квер ккун бачун ана эбелалъ лъимер",
"de": "die Mutter führte das Kind an der Hand weg"
},
{
"av": "квер борхизе",
"de": "die Hand heben, abstimmen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "квер гӏунтӏизе",
"de": "mit der Hand erreichen; die Möglichkeit haben"
},
{
"av": "квер гӏунтӏулеб гьечӏо",
"de": "die Zeit fehlt; man kommt nicht dazu"
},
{
"av": "квер гӏунтӏулареб",
"de": "unerreichbar"
},
{
"av": "квер гӏунтӏуларелъуб",
"de": "dorthin, wo man mit der Hand nicht hinkommt"
},
{
"av": "квер бакӏав чи вуго дов",
"de": "er hat eine harte Hand"
},
{
"av": "квер гӏунтӏулелъуб",
"de": "dort, wohin man mit der Hand reicht"
},
{
"av": "квер къуркьизе",
"de": "sich den Arm ausrenken"
},
{
"av": "квер кьезе",
"de": "die Hand zur Begrüßung reichen"
},
{
"av": "квер хъвазе",
"de": "mit der Hand berühren"
},
{
"av": "квер сородана",
"de": "die Hand zuckte"
},
{
"av": "квер тӏур-тӏудулеб буго",
"de": "die Hand zittert"
},
{
"av": "квералъ хъвазе",
"de": "mit der Hand schreiben"
},
{
"av": "кверзул ишараялдалъун",
"de": "auf Wink der Hand"
},
{
"av": "кверда убач гьабизе",
"de": "die Hand küssen"
},
{
"av": "кверде бачине",
"de": "unter den Nagel reißen"
},
{
"av": "кверде бачӏине",
"de": "sich in die Hände geben",
"comment": "in Gefangenschaft"
},
{
"av": "кверде босизе",
"de": "in die Hände nehmen, einnehmen",
"comment": "z. B. Festung"
},
{
"av": "кверде ине",
"de": "sich gefangen geben",
"comment": "wörtlich in die Hände"
},
{
"av": "кверде ругьунлъизе",
"de": "sich zähmen lassen"
},
{
"av": "кверде ругьун гьабизе",
"de": "zähmen, zahm machen",
"comment": "Tier"
},
{
"av": "кверзукь кквезе",
"de": "in den Händen halten"
},
{
"av": "кверзукь ккун буго Байзатица кӏаз",
"de": "Baizat hält ihr Kopftuch in den Händen"
},
{
"av": "кверзукьа борчӏизе",
"de": "aus den Händen entgleiten"
},
{
"av": "кверал меседилав",
"de": "goldene Hände"
},
{
"av": "кверал хьвагӏезаризе",
"de": "mit den Händen fuchteln, mit den Armen winken"
},
{
"av": "кверал цоцалъ лъулъазаризе",
"de": "die Hände aneinander reiben"
},
{
"av": "кверал къотаги!",
"de": "mögen dir die Hände abgehauen werden!",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "квер ракъваги!",
"de": "mögen dir die Hände abfallen!",
"labels": [
"Schimpfwort",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "кверал рукарулел ратила дур",
"de": "dir jucken wohl die Hände"
},
{
"av": "хӏарщул квер",
"de": "Kelle; Maurerkelle"
},
{
"av": "квер баккизе",
"de": "reichen; helfen",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "квер бахъизе",
"de": "streicheln"
},
{
"av": "лъимадул бетӏералда квер бахъизе",
"de": "einem Kind über den Kopf streicheln"
},
{
"av": "квер биххизе",
"de": "für sich nicht einstehen; zu den Waffen greifen"
},
{
"av": "квер босун тезе",
"de": "abschwören; entsagen"
},
{
"av": "квер лъезе",
"de": "die Macht an sich reißen, die Hand auf etw. legen"
},
{
"av": "рукъзабазтӏа квер лъуна гьас",
"de": "er hat die Macht im Haus an sich gerissen",
"comment": "wörtl. er hat seine Hand auf das Haus gelegt"
},
{
"av": "квер рекӏине",
"de": "erfolgreich vorankommen",
"comment": "über die Arbeit"
},
{
"av": "квер рекӏунеб гьечӏо",
"de": "kann nichts tun, die Hände hängen lassen"
},
{
"av": "квер рекӏунареб",
"de": "unverwundbar"
},
{
"av": "досда квер рекӏинищ",
"de": "er ist unverwundbar"
},
{
"av": "квер тохлъизе",
"de": "sich irren",
"labels": [
"umgangssprachlich",
"Redewendung"
]
},
{
"av": "квер тӏад бахъизе",
"de": "segnen"
},
{
"av": "квер тӏатӏала лъечӏого",
"de": "unermüdlich"
},
{
"av": "квер хьвагӏун тезе",
"de": "die Hand werfen auf, aufgeben; in Ruhe lassen; verlassen",
"comment": "etwas; von etwas; etwas; wen-/etwas"
},
{
"av": "квер чӏван бищизе",
"de": "die fetteren aussuchen, auswählen",
"comment": "von Tieren"
},
{
"av": "квер бакъаги!",
"de": "Gott helf!, viel Erfolg bei der Arbeit!"
},
{
"av": "квер бакӏав",
"de": "mit schwerer Hand"
},
{
"av": "квер битӏарав",
"de": "eine leichte Hand haben",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "квер биччарав",
"de": "mit offener Hand, großzügig"
},
{
"av": "квер гӏатӏидав",
"de": "großzügig, freigebig"
},
{
"av": "квер къарав",
"de": "geizig; knauserig"
},
{
"av": "квер мекъав",
"de": "nicht ehrlich; lange Finger machen"
},
{
"av": "квер мукъсанав",
"de": "geizig, knauserig"
},
{
"av": "квер сахаватав",
"de": "großzügig, großmütig"
},
{
"av": "квер цӏалтарав",
"de": "großzügig, gutmütig; mit von Geschenken herabhängender Hand"
},
{
"av": "квер гӏодобе щвечӏеб",
"de": "auf die Schnelle gemacht, eilig, irgendwie"
},
{
"av": "квер тӏураб бакӏ",
"de": "abgelegener Ort, wilder Ort"
},
{
"av": "квер цӏураб гамачӏ",
"de": "in der Hand liegender Stein"
},
{
"av": "квер ккун гьабураб къотӏи",
"de": "ein festes Versprechen",
"labels": [
"poetisch",
"Redewendung"
],
"comment": "wörtl. die Hand gehalten das gegebene Versprechen"
},
{
"av": "квералъ кверги ккун чӏезе",
"de": "die Hände in den Schoß legen; Müßiggang betreiben"
},
{
"av": "кверал тӏатӏала лъун чӏезе",
"de": "die Hände in den Schoß legen; Müßiggang betreiben"
},
{
"av": "кверде ругьунлъизе",
"de": "zahm werden"
},
{
"av": "кверде ругьун гьабизе",
"de": "zähmen; handzahm machen",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "квердаса борчӏараб хӏалалъ квеш",
"de": "unter aller Sau, extrem schlecht"
},
{
"av": "квердасан камизе",
"de": "von jemandem getötet werden"
},
{
"av": "квер кӏобокӏунилан килищ бортуларо",
"de": "egal wie lange man die Hand schüttelt, der Finger fällt nicht ab",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "d. h. Verwandtschaft bleibt Verwandtschaft"
},
{
"av": "квералъ бетӏербахъи гьабизе",
"de": "von Handarbeit leben",
"comment": "wörtl. mit der Hand"
},
{
"av": "квералъ гьабураб рукъалъе, кӏалалъ гьабураб гӏакълуялъе",
"de": "von den Händen Nutzen fürs Haus, von der Rede Nutzen für den Verstand",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "кверда килщалги бащадал гьечӏо",
"de": "die Finger an der Hand sind auch alle verschieden",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квералхъахӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"квералхъахӏ",
"квералхъахӏица",
"квералхъахӏил",
"квералхъахӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Arbeitsscheue(r); Nichtstuer",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квербакъи",
"stress": 3,
"forms": [
"квербакъи",
"квербакъиялъ",
"квербакъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "квербакъизе"
},
{
"text": "Hilfe; Unterstützung",
"examples": [
{
"av": "квербакъи гьабизе",
"de": "helfen; unterstützen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "квербакъизе",
"stress": 3,
"stem": "квербакъ",
"forms": [
"квербакъизе",
"квербакъула",
"квербакъила",
"квербакъана",
"квербакъе"
],
"senses": [
{
"text": "helfen, Beistand leisten, jemandem beistehen; jemandem unter die Arme greifen",
"examples": [
{
"av": "квербакъаги!",
"de": "Gott helfe!"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "квербацӏцӏ",
"stress": 3,
"forms": [
"квербацӏцӏ",
"квербацӏцӏалъ",
"квербацӏцӏалъул",
"квербацӏцӏал"
],
"senses": [
{
"text": "Taschentuch",
"examples": [
{
"av": "багӏараб квербацӏцӏ",
"de": "rotes Taschentuch"
},
{
"av": "бихьиназул квербацӏцӏ",
"de": "Herrentaschentuch"
},
{
"av": "руччабазул квербацӏцӏ",
"de": "Damen-Taschentuch"
},
{
"av": "квербацӏцӏалъ мегӏер бацӏцӏине",
"de": "die Nase mit einem Taschentuch putzen"
}
]
},
{
"text": "Tuch; Kopftuch",
"comment": "kleine leichte Kopfbedeckung",
"examples": [
{
"av": "квасул квербацӏцӏ",
"de": "Wolltuch"
},
{
"av": "кӏаланчӏадил квербацӏцӏ",
"de": "Chintztuch"
},
{
"av": "квербацӏцӏ бичизе",
"de": "das Kopftuch abnehmen"
},
{
"av": "квербацӏцӏ бухьине",
"de": "ein Kopftuch binden"
},
{
"av": "квербацӏцӏ чӏвазе",
"de": "ein Kopftuch aufsetzen"
}
]
},
{
"text": "Tuch; Kopftuch",
"comment": "wird zum Wickeln verwendet",
"examples": [
{
"av": "квербацӏцӏалтӏа къазе",
"de": "ein Bündel in ein Tuch machen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квергӏанасеб",
"stress": 3,
"forms": [
"квергӏанасеб"
],
"gender_forms": [
"квергӏанасеб",
"квергӏанасев",
"квергӏанасей"
],
"senses": [
{
"text": "sehr klein, winzig, handgroß",
"examples": [
{
"av": "квергӏанасеб лъимер",
"de": "kleines Kind, Knirps",
"comment": "wörtl. ein Kind wie eine Hand"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "квергӏатӏилъи",
"stress": 10,
"forms": [
"квергӏатӏилъи",
"квергӏатӏилъиялъ",
"квергӏатӏилъиялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "квергӏатӏилъизе"
},
{
"text": "Freigebigkeit, Großzügigkeit"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "квергӏатӏилъизе",
"stress": 10,
"stem": "квергӏатӏилъ",
"forms": [
"квергӏатӏилъизе",
"квергӏатӏилъула",
"квергӏатӏилъила",
"квергӏатӏилъана",
"квергӏатӏилъе"
],
"senses": [
{
"text": "sich großzügig zeigen; spendabel werden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "квергӏел",
"stress": 3,
"forms": [
"квергӏел",
"квергӏелалъ",
"квергӏелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Säckchen mit Körnern",
"labels": [
"veraltet"
],
"comment": "in der Mühle als Zeichen der Reihenfolge zurückgelassen"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квердаххел",
"stress": 3,
"forms": [
"квердаххел",
"квердаххелалъ",
"квердаххелалъул",
"квердаххелал"
],
"senses": [
{
"text": "Handschuh",
"examples": [
{
"av": "резиналъул квердаххелал",
"de": "Gummihandschuhe"
},
{
"av": "квердаххелал ххезе",
"de": "Handschuhe anziehen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кверзул",
"stress": 6,
"forms": [
"кверзул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "квер",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "handgemacht; manuell; hand-",
"examples": [
{
"av": "кверзул гьобо",
"de": "Handmühle"
},
{
"av": "кверзул гӏащтӏи",
"de": "Beil",
"comment": "wörtl. Handbeil"
},
{
"av": "кверзул хъухъадиро",
"de": "Fuchsschwanz, Metallsäge",
"comment": "wörtl. Handsäge"
},
{
"av": "кверзул махщел",
"de": "Handwerkskunst"
},
{
"av": "кверзул хӏалтӏи",
"de": "Handarbeit"
}
]
},
{
"text": "Nahkampf-",
"examples": [
{
"av": "кверзул рагъ",
"de": "Nahkampf"
}
]
},
{
"text": "physisch; körperlich",
"examples": [
{
"av": "кверзул захӏмат",
"de": "körperliche Arbeit"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квер",
"kind": "from"
},
{
"target": "кверхелаби",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "кверкъел",
"stress": 7,
"forms": [
"кверкъел",
"кверкъелалъ",
"кверкъелалъул",
"кверкъелал"
],
"senses": [
{
"text": "Stift, Kugelschreiber; Griff, Handgriff",
"examples": [
{
"av": "нуцӏил кверкъел",
"de": "Türklinke"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кверкъи",
"stress": 7,
"forms": [
"кверкъи",
"кверкъиялъ",
"кверкъиялъул",
"кверкъидул"
],
"senses": [
{
"text": "Walderdbeere",
"examples": [
{
"av": "кверкъи бетӏизе",
"de": "Walderdbeeren sammeln"
},
{
"av": "кверкъи цӏазан",
"de": "Walderdbeere"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кверкъидул",
"stress": 7,
"forms": [
"кверкъидул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кверкъи",
"comment": "Genitiv"
},
{
"text": "Erdbeer-",
"examples": [
{
"av": "кверкъидул мурапа",
"de": "Erdbeermarmelade"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кверкъи",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "кверкьовутӏа",
"stress": 3,
"stem": "кверкьовутӏ",
"forms": [
"кверкьовутӏа",
"кверкьовутӏе",
"кверкьовутӏаса",
"кверкьовутӏсан"
],
"senses": [
{
"text": "wo Männer wegen des Verstorbenen ihr Beileid bekunden",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "букӏдиб",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "кверлъаби",
"stress": 3,
"stem": "кверлъаб",
"forms": [
"кверлъаби",
"кверлъабаз",
"кверлъабазул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Plural"
],
"pluralfor": "кверлъин"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кверлъин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "кверлъадул",
"stress": 3,
"forms": [
"кверлъадул"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кверлъин",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кверлъин",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "кверлъин",
"stress": 3,
"forms": [
"кверлъин",
"кверлъиналъ",
"кверлъаца",
"кверлъиналъул",
"кверлъадул",
"кверлъаби"
],
"senses": [
{
"text": "Kopftuch, Kopfbedeckung",
"labels": [
"Dialektismus"
],
"comment": "weiblich",
"examples": [
{
"av": "кверлъин бахъизе",
"de": "ein Kopftuch abnehmen (aufbinden)"
},
{
"av": "кверлъин чӏвазе",
"de": "ein Kopftuch binden"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "гормендо",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квертӏебич",
"stress": 3,
"forms": [
"квертӏебич",
"квертӏебичалъ",
"квертӏебичалъул",
"квертӏебичал"
],
"senses": [
{
"text": "Schussfaden",
"comment": "Wicklung um die Hand oder um 4 Finger"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кверхелаби",
"stress": 6,
"stem": "кверхелаб",
"forms": [
"кверхелаби",
"кверхелабаз",
"кверхелабазул"
],
"senses": [
{
"text": "Handmühle",
"labels": [
"Plural"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "кверзул",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Plural"
}
{
"word": "кверчӏвазе",
"stress": 3,
"stem": "кверчӏва",
"forms": [
"кверчӏвазе",
"кверчӏвала",
"кверчӏвана",
"кверчӏвай"
],
"senses": [
{
"text": "unterstützen; jemandem helfen; Hilfe leisten",
"examples": [
{
"av": "вацасда дагьа-макъаб кверчӏвалаан дос",
"de": "er unterstützte den Bruder ein wenig"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "кверчӏвай",
"stress": 3,
"stem": "кверчӏва",
"forms": [
"кверчӏвай",
"кверчӏваялъ",
"кверчӏваялъул"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "кверчӏвазе"
},
{
"text": "Unterstützung, Hilfe, Förderung",
"examples": [
{
"av": "инсул кверчӏвай",
"de": "väterliche Unterstützung"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "кверщалил",
"stress": 6,
"forms": [
"кверщалил"
],
"senses": [
{
"genitivefrom": "кверщел",
"comment": "Genitiv"
}
],
"see_also": [
{
"target": "кверщел",
"kind": "from"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Genitiv"
}
{
"word": "кверщел",
"stress": 6,
"forms": [
"кверщел",
"кверщелалъ",
"кверщелалъул",
"кверщалил",
"кверщелал"
],
"senses": [
{
"text": "Macht; Gewalt; Regierung",
"examples": [
{
"av": "кверщел гьабизе",
"de": "an sich reißen, unter seine Herrschaft bringen, unterwerfen"
},
{
"av": "кверщаликье ккезе",
"de": "unter die Macht geraten",
"comment": "jemanden"
},
{
"av": "кверщаликьа рорчӏизе",
"de": "sich von der Herrschaft befreien",
"comment": "jemanden"
}
]
},
{
"text": "Zustimmung, Erlaubnis",
"examples": [
{
"av": "кверщел босизе",
"de": "jemandes Zustimmung, Erlaubnis erhalten",
"comment": "wörtl. die Zustimmung einholen"
},
{
"av": "кверщел кьезе",
"de": "Erlaubnis, Zustimmung geben"
},
{
"av": "ясалъул кверщел дица духъе кьуна",
"de": "ich erlaube dir, über die Tochter zu verfügen",
"comment": "bei der Verheiratung"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кверщелчи",
"stress": 6,
"stem": "кверщелч",
"forms": [
"кверщелчи",
"кверщелчияс",
"кверщелчиясул",
"кверщелчагӏи"
],
"senses": [
{
"text": "Herrscher, Gebieter"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кверщелчилъи",
"stress": 6,
"forms": [
"кверщелчилъи",
"кверщелчилъиялъ",
"кверщелчилъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Macht; Gewalt; Regierung",
"labels": [
"selten"
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квер-бер",
"stress": 7,
"forms": [
"квер-бер",
"квер-бералъ",
"квер-бералъул"
],
"senses": [
{
"text": "Hände und Gesicht",
"labels": [
"Kollektivsubstantiv"
],
"examples": [
{
"av": "квер-бер чуризе",
"de": "Hände und Gesicht waschen",
"comment": "wörtl. Hand und Auge"
},
{
"av": "киса-кибего квер-бер щвезабизе",
"de": "überall suchen; überall stöbern und nachsehen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "кветӏел",
"stress": 6,
"forms": [
"кветӏел",
"кветӏелалъ",
"кветӏелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Flechte",
"labels": [
"Medizin"
],
"examples": [
{
"av": "кветӏел базе",
"de": "mit Flechten bedeckt werden"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квеш",
"forms": [
"квеш",
"квешго"
],
"senses": [
{
"text": "schlecht, übel, böse; gemein",
"labels": [
"Adverb",
"umgangssprachlich-derb"
],
"examples": [
{
"av": "квеш балагьизе",
"de": "böse schauen"
},
{
"av": "квеш хьвадизе",
"de": "sich schlecht benehmen"
},
{
"av": "квешго букӏине",
"de": "in einem schlechten Zustand sein"
},
{
"av": "кӏодо квешго йиго",
"de": "der Großmutter ist schlecht"
},
{
"av": "квеш букӏине",
"de": "beleidigt sein über; übelnehmen",
"comment": "etwas"
},
{
"av": "квеш букӏана",
"de": "es wurde kränkend; ich fühlte mich gekränkt"
},
{
"av": "квешго валагьизе",
"de": "böse blicken, finster dreinschauen"
}
]
},
{
"text": "sehr, stark, furchtbar",
"labels": [
"umgangssprachlich"
],
"examples": [
{
"av": "квешго унтун вуго дов",
"de": "er ist schwer krank"
}
]
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "квешаб",
"stress": 3,
"stem": "квеша",
"forms": [
"квешаб",
"Квешав",
"Квешас",
"Квешасул"
],
"gender_forms": [
"квешаб",
"квешав",
"квешай"
],
"senses": [
{
"text": "schlecht, böse, miserabel, untauglich; gemein; abscheulich",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
],
"examples": [
{
"av": "квешаб бакӏ",
"de": "schlechter Ort"
},
{
"av": "квешаб бакӏ бихьуларо гьаб",
"de": "das scheint ein guter Platz zu sein"
},
{
"av": "квешаб гӏамал",
"de": "schlechte Gewohnheit; schlechtes Benehmen"
},
{
"av": "квешаб гӏамалалъул вас",
"de": "Junge mit schlechtem Benehmen"
},
{
"av": "квешаб махӏ",
"de": "übler Geruch, Gestank"
},
{
"av": "квешаб рагӏи",
"de": "unanständiges Wort",
"comment": "wörtl. schlechtes Wort"
},
{
"av": "квешаб хасият",
"de": "schlechter Charakter"
},
{
"av": "квешаб макьу бихьана",
"de": "einen schlechten Traum gesehen"
}
]
},
{
"text": "böse, böswillig, verwerflich; schlecht, unfreundlich",
"examples": [
{
"av": "квешаб пикру",
"de": "böse Absicht"
},
{
"av": "квешаб хабар",
"de": "schlechte Nachricht"
},
{
"av": "квешаб хӏалтӏи",
"de": "schlechte Tat; Böses, Verbrechen; mühsame Arbeit"
},
{
"av": "квешав чи",
"de": "schädlicher Mensch; unangenehmer Mensch"
},
{
"av": "квешав чиясул баркат гьечӏолъи ралъдалъ бугеб ччугӏие щола",
"de": "das Böse eines schädlichen Menschen erreicht sogar den Fisch im Meer",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "квешал гӏадамал",
"de": "böse Leute"
}
]
},
{
"text": "übermütig, frech, spitzbübisch",
"examples": [
{
"av": "квешаб лъимер",
"de": "übermütiges Kind, Racker"
},
{
"av": "квешаб къо бихьизе",
"de": "Schwierigkeiten erfahren"
},
{
"av": "квешаб цӏар чӏвазе",
"de": "einen schlechten Ruf bekommen; sich übel berüchtigt machen"
}
]
},
{
"text": "Kweschaw",
"precomment": "Großbuchstabe 'K'",
"comment": "männlicher Eigenname",
"forms": [
"Квешав",
"Квешас",
"Квешасул"
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "квешаб-лъикӏаб",
"stress": 3,
"stem": "квешаб-лъикӏа",
"forms": [
"квешаб-лъикӏаб"
],
"gender_forms": [
"квешаб-лъикӏаб",
"квешав-лъикӏав",
"квешай-лъикӏай"
],
"senses": [
{
"text": "gut und schlecht",
"examples": [
{
"av": "квешаб-лъикӏалъухъ балагьизе",
"de": "genauer hinsehen",
"comment": "mit dem Ziel, das Böse vom Guten zu entfernen"
}
]
}
],
"pos": "Adjektiv",
"form": "—"
}
{
"word": "квешдание",
"stress": 6,
"forms": [
"квешдание"
],
"senses": [
{
"text": "zum Trotz",
"labels": [
"Adverb"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квешезе",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "квешезе",
"stress": 5,
"forms": [
"квешезе",
"квешезего"
],
"senses": [
{
"text": "zum Trotz",
"labels": [
"Adverb"
],
"examples": [
{
"av": "дуе квешезе",
"de": "dir zum Trotz"
}
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "квешдание",
"kind": "see"
}
],
"pos": "Adverb",
"form": "—"
}
{
"word": "квешжо",
"stress": 3,
"forms": [
"квешжо",
"квешжоялъ",
"квешжоялъул",
"квешжоял"
],
"senses": [
{
"text": "Wanze",
"labels": [
"Dialektismus"
]
}
],
"see_also": [
{
"target": "жунжра",
"kind": "see",
"link_helper": "жинжра"
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квешлъи",
"stress": 3,
"forms": [
"квешлъи"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Verb"
],
"masdarfrom": "квешлъизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "квешлъи",
"stress": 7,
"forms": [
"квешлъи",
"квешлъиялъ",
"квешлъиялъул"
],
"senses": [
{
"text": "Böses, Schaden",
"examples": [
{
"av": "квешлъи гьабурасда лъикӏлъи бихьулареб",
"de": "wer [den Menschen] Böses angetan hat, wird nichts Gutes sehen",
"labels": [
"Sprichwort"
]
},
{
"av": "лъикӏасдасан — лъикӏлъи, квешасдасан — квешлъи",
"de": "von Gutem — Gutes, von Schlechtem — Böses",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "Groll, Bosheit",
"examples": [
{
"av": "досул квешлъи бихьулищ!",
"de": "sieh nur, wie viel Bosheit in ihm steckt!; sieh nur, wie boshaft er ist!"
}
]
},
{
"text": "Unglück; Elend; Not"
},
{
"text": "Dreck, Unrat; Schuft",
"labels": [
"umgangssprachlich-derb"
]
},
{
"text": "Not, Laster",
"examples": [
{
"av": "квешлъи бихьизе",
"de": "Not leiden, Mangel leiden"
}
]
},
{
"text": "Vergewaltigung",
"examples": [
{
"av": "квешлъи гьабизе",
"de": "vergewaltigen"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}
{
"word": "квешлъизаби",
"stress": 3,
"forms": [
"квешлъизаби"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "квешлъизабизе"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "квешлъизабизе",
"stress": 3,
"stem": "квешлъизаб",
"forms": [
"квешлъизабизе",
"квешлъизабула",
"квешлъизабила",
"квешлъизабуна",
"квешлъизабе"
],
"senses": [
{
"text": "verschlechtern, verderben, etwas schlecht machen"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "квешлъизе",
"stress": 3,
"stem": "квешлъ",
"forms": [
"квешлъизе",
"квешлъула",
"квешлъила",
"квешлъана",
"квешлъе"
],
"senses": [
{
"text": "schlecht oder schlechter werden; sich verschlechtern, verderben"
},
{
"text": "böse sein, böse werden"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}