{
"word": "ккезабизе",
"stress": 3,
"stem": "ккезаб",
"forms": [
"ккезабизе",
"ккезабула",
"ккезабила",
"ккезабуна",
"ккезабе"
],
"senses": [
{
"text": "umwerfen; abschlagen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"forceto": "ккезе",
"refwordnum": "2",
"comment": "durch Schlag"
}
],
"see_also": [
{
"target": "ккезе",
"kind": "from",
"refwordnum": "2"
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "ккезе",
"stress": 3,
"stem": "кк",
"forms": [
"ккезе",
"ккола",
"ккела",
"ккуна",
"кка"
],
"senses": [
{
"text": "sich irgendwo befinden, geraten; irgendwohin geraten, in etwas geraten",
"examples": [
{
"av": "асирлъуде ккезе",
"de": "in Gefangenschaft geraten"
},
{
"av": "гӏодов ккезе",
"de": "fallen, auf der Erde landen"
},
{
"av": "кӏалдибе ккезе",
"de": "in den Mund geraten"
},
{
"av": "гьитӏинго къватӏиве ккезе",
"de": "seit der Kindheit in die Fremde geraten"
},
{
"av": "чияр цӏобалде ккезе",
"de": "jemandes Hilfe, Gnade bedürfen"
},
{
"av": "дир квер хьолбокье ккана",
"de": "meine Hand geriet unter die Seite"
},
{
"av": "дов мунагьалъукье ккана",
"de": "er hat gesündigt",
"comment": "wörtl. er fiel in Sünde"
},
{
"av": "дир иш гьанже гъосухъе ккун буго",
"de": "meine Angelegenheit ist jetzt an ihn gelangt, meine Angelegenheit hängt jetzt von ihm ab"
}
]
},
{
"text": "stürzen, herunterfallen",
"examples": [
{
"av": "гвандиниве ккезе",
"de": "in eine Grube fallen"
}
]
},
{
"text": "sein, sich ereignen, vorkommen",
"examples": [
{
"av": "гьедин ккола",
"de": "so kommt es vor; so ist es"
}
]
},
{
"text": "ausmachen, betragen",
"examples": [
{
"av": "кӏицӏул щуго анцӏго ккола",
"de": "zweimal fünf ist zehn"
},
{
"av": "12 кило ккола цо къали",
"de": "12 Kilogramm entsprechen einem Maß",
"comment": "schüttfähiger Körper"
}
]
},
{
"text": "auskommen; sich verhalten",
"comment": "über Preis, Wert",
"examples": [
{
"av": "хираго ккезе",
"de": "teuer zu stehen kommen"
}
]
},
{
"text": "anlegen; lästig fallen",
"comment": "über eine Krankheit, ein Leiden",
"examples": [
{
"av": "гьури ккезе",
"de": "an Rheumatismus, Radikulitis erkranken; sich Rheumatismus, Radikulitis zuziehen"
},
{
"av": "унти ккезе",
"de": "krank werden"
}
]
},
{
"text": "verwandt sein mit jemandem",
"comment": "über Verwandtschaftsbeziehungen",
"examples": [
{
"av": "инсул рахъалдасан дир гӏагарав чи ккола дов",
"de": "er ist ein Verwandter von mir väterlicherseits"
}
]
},
{
"text": "sich einschleichen, sich einnisten",
"examples": [
{
"av": "рекӏелъе хӏинкъи ккана",
"de": "Angst schlich sich in die Seele"
}
]
},
{
"text": "sein, jemand/etwas sein",
"examples": [
{
"av": "ХӀамзатил Расул ккола тӏадегӏанаб гьунаралъул шагӏир",
"de": "Rassul Gamzatow ist ein hervorragender Dichter"
},
{
"av": "цӏам ккола кванилъ гьечӏого гӏолареб тӏагӏам",
"de": "Salz ist ein Gewürz, ohne das die Nahrung nicht auskommt"
}
]
},
{
"text": "sich bedecken; überzogen werden",
"comment": "mit Reif, mit Tau",
"examples": [
{
"av": "радалалде хартӏе щуб ккун батана",
"de": "bis zum Morgen war das Gras mit Tau bedeckt"
}
]
},
{
"text": "stattfinden; zustandekommen",
"examples": [
{
"av": "гара-чӏвари ккана",
"de": "ein Gespräch hat stattgefunden"
},
{
"av": "кӏалъай ккана",
"de": "ein Gespräch fand statt; ein Wortgefecht fand statt, eine Auseinandersetzung fand statt"
},
{
"av": "рагъ ккана",
"de": "es kam zu einer Schlägerei"
},
{
"av": "рагъ ккана",
"de": "der Krieg hat begonnen"
}
]
},
{
"text": "werden, jemand werden",
"examples": [
{
"av": "дов росдал администрациялъул бетӏерлъун ккун вуго",
"de": "er wurde Leiter der Dorfverwaltung"
}
]
},
{
"text": "haben, finden",
"examples": [
{
"av": "рес (санагӏат) ккезе",
"de": "die Möglichkeit haben"
},
{
"av": "сабаб ккезе",
"de": "einen Ausweg finden"
}
]
},
{
"text": "anbrechen; herannahen",
"comment": "über Frost, Kälte",
"examples": [
{
"av": "цӏорой ккана",
"de": "die Kälte ist eingetreten"
}
]
},
{
"comment": "in Verbindung mit dem Infinitiv drückt es die Notwendigkeit, Zweckmäßigkeit oder Verpflichtung der Handlung des Verbs aus",
"examples": [
{
"av": "босизе ккана",
"de": "musste nehmen"
},
{
"av": "ине ккела",
"de": "man muss gehen"
},
{
"av": "цӏализе ккела",
"de": "man soll lesen; man muss lernen"
},
{
"av": "цӏад балеб букӏун, рокъор чӏезе ккана",
"de": "wegen des Regens musste man zu Hause bleiben"
},
{
"av": "бер ккезе",
"de": "vom bösen Blick betroffen sein"
},
{
"av": "къотӏи ккезе",
"de": "sich einigen, vereinbaren"
},
{
"av": "талихӏ ккезе",
"de": "Glück haben"
},
{
"av": "хӏал ккезе",
"de": "sich anstrengen; auf Schwierigkeiten stoßen",
"comment": "z. B. beim Heben von Lasten"
},
{
"av": "гъорлъе ккезе",
"de": "sich gewöhnen, sich gewöhnt haben; sich anpassen, sich angepasst haben; sich einarbeiten, sich eingearbeitet haben"
},
{
"av": "тӏаде ккезе",
"de": "entdecken, ausfindig machen; auf die Spur kommen"
},
{
"av": "гьой лъалкӏде тӏаде ккана",
"de": "der Hund hat die Spur aufgenommen"
},
{
"av": "тӏаде ккезе",
"de": "erraten; darauf kommen"
},
{
"av": "битӏун ккана",
"de": "es hat sich bewährt; genau richtig (nach Größe); so muss es sein"
},
{
"av": "кколеб куцалда",
"de": "ordnungsgemäß"
},
{
"av": "букӏине кколеб куцалъ",
"de": "wie es sich gehört, gebührend"
},
{
"av": "кколеб бакӏалде лъазабизе",
"de": "sich an die zuständige Stelle wenden, melden, wem es gebührt"
},
{
"av": "кколелъубги кколарелъубги",
"de": "zur Unzeit; passend und unpassend"
},
{
"av": "ккараб ккун букӏина",
"de": "koste es, was es wolle"
},
{
"av": "ккараб къо борхизе",
"de": "aus einer schwierigen Situation herauskommen, bei allen Widrigkeiten standhaft sein"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}
{
"word": "ккел",
"forms": [
"ккел",
"ккелалъ",
"ккелалъул"
],
"senses": [
{
"text": "Ernte",
"examples": [
{
"av": "тӏорщалил ккел",
"de": "Getreideernte"
},
{
"av": "исана хӏалухъадул ккел лъикӏаб буго",
"de": "in diesem Jahr ist die Getreideernte gut"
}
]
}
],
"pos": "Substantiv",
"form": "Nominativ"
}