{
"word": "лъазаби",
"stress": 3,
"forms": [
"лъазаби",
"лъазабиялъ",
"лъазабиялъул",
"лъазабиял"
],
"senses": [
{
"labels": [
"Masdar",
"Kausativ",
"Verb"
],
"masdarforceto": "лъазабизе",
"forms": [
"лъазабиялъ",
"лъазабиялъул"
]
},
{
"text": "Benachrichtigung, Ankündigung",
"forms": [
"лъазабиялъ",
"лъазабиялъул",
"лъазабиял"
]
},
{
"text": "Mitteilung; Nachricht"
},
{
"text": "Anweisung; Hinweis",
"examples": [
{
"av": "хӏакимасул лъазаби",
"de": "Anweisung des Vorgesetzten"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Masdar"
}
{
"word": "лъазабизе",
"stress": 3,
"stem": "лъазаб",
"forms": [
"лъазабизе",
"лъазабула",
"лъазабила",
"лъазабуна",
"лъазабе"
],
"senses": [
{
"text": "lernen, auswendig lernen",
"labels": [
"Kausativ"
],
"examples": [
{
"av": "дарс лъазабизе",
"de": "eine Lektion lernen"
}
]
},
{
"text": "erfahren; herausfinden, klären",
"examples": [
{
"av": "хӏакъикъат лъазабизе",
"de": "die Wahrheit herausfinden"
},
{
"av": "цӏехон лъазабизе",
"de": "befragen und sich erkundigen"
}
]
},
{
"text": "verkünden, bekannt geben; informieren; benachrichtigen; berichten; anzeigen",
"examples": [
{
"av": "жиндирго пикру лъазабуна дос нилъеда",
"de": "er setzte uns von seiner Meinung in Kenntnis"
},
{
"av": "киназдаго лъазабизе",
"de": "alle benachrichtigen"
},
{
"av": "рагъ лъазабизе",
"de": "den Krieg erklären"
},
{
"av": "хабар лъазабизе",
"de": "Nachricht von sich geben"
},
{
"av": "халкъалда лъазабизе",
"de": "bekanntgeben; dem ganzen Volk mitteilen"
},
{
"av": "хӏасил лъазабизе",
"de": "das Ergebnis mitteilen"
},
{
"av": "цебеккунго лъазабизе",
"de": "im Voraus benachrichtigen, informieren"
}
]
},
{
"text": "mitteilen",
"comment": "über die Massenmedien",
"examples": [
{
"av": "радиоялдасан лъазабизе",
"de": "über den Rundfunk mitteilen"
}
]
},
{
"text": "anweisen; anordnen",
"examples": [
{
"av": "директорас лъазабуна дарсазде кватӏарал цӏалдохъабазе гӏадлу гьабеян",
"de": "der Direktor wies an, die Schüler zu bestrafen, die zu spät zum Unterricht kamen"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Kausativ"
}
{
"word": "лъазе",
"stress": 3,
"stem": "лъа",
"forms": [
"лъазе",
"лъала",
"лъана",
"лъай"
],
"senses": [
{
"text": "etwas wissen; Wissen erhalten; Kenntnisse besitzen; eine Ahnung von etwas haben",
"examples": [
{
"av": "хъвазе-цӏализе лъазе",
"de": "lesen und schreiben können, alphabetisiert sein"
},
{
"av": "цӏалдохъанасда дарс лъалеб гьечӏо",
"de": "der Schüler kennt die Lektion nicht"
},
{
"av": "лъазего лъачӏо",
"de": "wusste von nichts; wusste überhaupt nichts"
},
{
"av": "дудаго лъалареб жоялда гъорлъе лъугьунге",
"de": "misch dich nicht in Dinge ein, die du nicht weißt",
"labels": [
"Sprichwort"
],
"comment": "wer die Sache nicht kennt, redet umsonst darüber"
},
{
"av": "щиб лъалеб",
"de": "wer weiß; vielleicht, kann sein; möglicherweise"
},
{
"av": "щиб лъалеб, долъие дов вокьулев ватила",
"de": "vielleicht liebt sie ihn"
},
{
"av": "— Дида лъаларо. — Лъалеб мехалъ кигӏанасев чи вукӏарав?",
"de": "Ich weiß es nicht. — Wie alt warst du, als du es wusstest?",
"labels": [
"ironisch"
]
},
{
"av": "Лъаларо. — Лъарабги кӏочон таги дуда!",
"de": "Ich weiß es nicht. — Du wirst sogar das vergessen, was du wusstest!",
"labels": [
"ironisch"
]
},
{
"av": "\"лъаларо\" — кӏалзуе бигьаяб, \"кӏоларо\" — кверзуе бигьаяб",
"de": "\"ich weiß nicht\" ist für den Mund leichter, \"ich kann nicht\" ist für die Hände leichter",
"labels": [
"Redensart"
]
},
{
"av": "\"лъалароги\" \"кӏолароги\" — кӏиябго бац",
"de": "\"ich weiß nicht\" und \"ich kann nicht\" sind zwei leibliche Brüder",
"labels": [
"Sprichwort"
]
}
]
},
{
"text": "erkennen; jemanden oder etwas erfahren",
"examples": [
{
"av": "нижерго гьобол лъачӏо дида",
"de": "ich habe meinen Kunak nicht erkannt"
},
{
"av": "дирго хӏалтӏул хӏасил лъазе бокьун буго",
"de": "ich möchte das Ergebnis meiner Arbeit wissen"
}
]
},
{
"text": "bemerken; wahrnehmen; beachten",
"examples": [
{
"av": "лъарахъе щвараллъи лъачӏо нижеда",
"de": "wir merkten nicht, wie wir an den Fluss kamen"
},
{
"av": "лъиданиги лъачӏо гьеб",
"de": "niemand hat das bemerkt"
},
{
"av": "жиндаго лъачӏого",
"de": "unbemerkt für sich selbst"
},
{
"av": "чияда лъачӏого",
"de": "unbemerkt von anderen"
}
]
},
{
"text": "fühlen; spüren",
"comment": "bei Tieren",
"examples": [
{
"av": "махӏ лъазе",
"de": "riechen, den Geruch wahrnehmen"
}
]
},
{
"text": "sich bewusst werden, erkennen",
"examples": [
{
"av": "жиндирго гӏайиб лъана досда",
"de": "er hat seine Schuld eingesehen"
}
]
},
{
"text": "jemanden kennen, mit jemandem bekannt sein",
"examples": [
{
"av": "дида цевего лъала дов",
"de": "ich kenne ihn schon lange"
},
{
"av": "лъаниги аскӏове вачӏинчӏо",
"de": "obwohl er es erfuhr, kam er nicht näher"
}
]
},
{
"text": "erfahren, wissen über etwas; Informationen haben; erraten etwas; spüren etwas",
"examples": [
{
"av": "дида лъана дов кив вахчаравали",
"de": "ich habe erraten, wohin er sich versteckt hat"
},
{
"av": "досда щибго лъалеб гьечӏо гьелъул хӏакъалъулъ",
"de": "er weiß davon nichts"
},
{
"av": "цӏияб хабар лъазе",
"de": "Neuigkeiten erfahren"
}
]
},
{
"text": "können, imstande sein; begreifen",
"examples": [
{
"av": "дагьа-макъаб лъазе",
"de": "etwas begreifen"
},
{
"av": "лъедезе (лъим) лъазе",
"de": "schwimmen können"
},
{
"av": "досда гӏараб мацӏ лъала",
"de": "er spricht Arabisch"
},
{
"av": "лъавухъе гьабе",
"de": "mach es, wie du kannst"
}
]
},
{
"text": "vorherempfinden; ahnen; fühlen",
"comment": "intuitiv",
"examples": [
{
"av": "гьаналъ бицун лъазе",
"de": "im Herzen vorherempfinden"
}
]
}
],
"pos": "Verb",
"form": "Infinitiv"
}